ОБЕСПЕЧЕНИЮ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• protección
• proteger
• salvaguardar

Примеры использования Обеспечению защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. долг государства по обеспечению защиты.
III. LA OBLIGACIÓN DEL ESTADO DE PROTEGER LOS DERECHOS.

Трансграничные усилия по обеспечению защиты детей, затронутых конфликтом.
Esfuerzos transfronterizos para proteger a los niños afectados por conflictos.

Содействовать обеспечению защиты гражданских лиц в районах развертывания их подразделений;
Ayudar a proteger a los civiles en las zonas de despliegue de sus unidades;

Факторы, препятствующие обеспечению защиты и оказанию помощи.
Obstáculos a la prestación de protección y asistencia.

Содействовать обеспечению защиты гражданских лиц в районах дислокации их подразделений;
Ayudar a proteger a los civiles en las zonas en que estén desplegadas sus unidades;

Мы также придаем большое значение обеспечению защиты детей и семьи.
Asimismo, asignamos gran importancia a la protección de los niños y de la familia.

Вместе с тем оно привержено обеспечению защиты всех людей от ущемления их прав.
Sin embargo, se había comprometido a velar por la protección de los derechos de todos.

Особое внимание и усилия необходимо посвятить разработке превентивных мер и обеспечению защиты.
Merecen particular prioridad e interés el estudio de las medidas preventivas y la prestación de protección.

Венесуэла верна своим обязательствам по обеспечению защиты космического пространства.
Venezuela ha sido fiel con el compromiso de promover la defensa del espacio ultraterrestre.

Способность УВКБ к обеспечению защиты примерно 8 000 беженцев внутри Ливийской Арабской Джамахирии была существенно ограничена.
La capacidad del ACNUR para brindar protección a unos 8.000 refugiados en la Jamahiriya Árabe Libia se vio considerablemente limitada.

Подчеркивая необходимость разработки планов и программ по обеспечению защиты людей и скота от эпидемии.
Afirmando la necesidad de elaborar planes y programas que aseguren la protección de las personas y el ganado contra la epidemia.

Если тот или иной подход к обеспечению защиты гражданских лиц является эффективным в одной миссии, то это не означает, что он будет эффективным в других миссиях.
Un enfoque de la protección de los civiles eficaz para una misión tal vez no lo sería necesariamente para otra.

Учитывая также ценную работу, выполняемую Агентством по обеспечению защиты палестинского народа, в частности палестинских беженцев.
Consciente también de la valiosa labor realizada por el Organismo al brindar protección al pueblo palestino, especialmente a los refugiados de Palestina.

Предпринять действенные шаги по обеспечению защиты женщин, в том числе в тех случаях, когда насилие имеет место в семье( Норвегия);
Adoptar medidas eficaces para lograr la protección de la mujer y también cuando los abusos ocurren en el hogar(Noruega);

Отсутствие эффективной договоренности между странами по обеспечению защиты и безопасности детей, жертв торговли, в процессе репатриации.
Inexistencia de mecanismos prácticos entre países para velar por la protección y seguridad de las víctimas de la trata de menores durante el proceso de repatriación.

Долг государства по обеспечению защиты от злоупотреблений третьих сторон закреплен в международных договорах в области прав человека.
La obligación del Estado de proteger los derechos contra los abusos de terceros se basa en la normativa internacional de los derechos humanos.

Они также отражают приверженность моего правительства обеспечению защиты прав наших детей и их роли в построении будущего нашей страны.
También reflejan el compromiso de mi Gobierno de velar por la protección de los derechos de nuestros hijos, pues ellos representan el futuro de nuestro país.

Правительство национального примирения незамедлительно создаст Национальную комиссию по правам человека и обеспечению защиты прав и свобод в Кот- д& apos; Ивуаре.
El Gobierno de Reconciliación Nacional establecerá inmediatamente una Comisión Nacional de Derechos Humanos para garantizar la protección de los derechos y libertades en Côte d' Ivoire.

Принять дополнительные меры по обеспечению защиты прав человека детей задержанных и заключенных( Чешская Республика).
Adoptar más medidas para asegurar la protección de los derechos humanos de los hijos de las personas detenidas o encarceladas(República Checa);

На протяжении последних шести десятилетий эта Всеобщая декларация содействовала обеспечению защиты индивидуальных прав и свобод и осознанию единства человечества.
Durante las seis décadas pasadas, esos principios han contribuido a proteger los derechos y libertades del individuo y han sido testimonio de la esencial unidad de la raza humana.

Продолжать и активизировать усилия по обеспечению защиты детей и их семей из соседних стран, ищущих убежища в Судане в качестве беженцев;
Prosiga y redoble sus esfuerzos encaminados a proporcionar protección a los niños y a sus familias de países vecinos que, en cuanto que refugiados, buscan cobijo en el Sudán;

Международное сообщество должно полностью выполнить возложенные на него обязанности по обеспечению защиты народа Боснии и Герцеговины и созданию условий, в которых он мог бы сам себя защитить.
La comunidad internacional debe colocarse a la altura de su responsabilidad protegiendo al pueblo de Bosnia y Herzegovina y permitiendo que se defienda.

Обязанности УВКБ по обеспечению защиты включают также защиту прав человека репатриантов и других перемещенных лиц, относящихся к компетенции Управления.
Las responsabilidades del ACNUR en materia de protección incluyen también la protección de los derechos humanos de los refugiados y otras personas desplazadas de que se ocupa la Oficina.

Ix. региональные и субрегиональные организации/ механизмы по обеспечению защиты, прав и благосостояния детей, пострадавших от военных действий.
Ix. organizaciones o arreglos regionales y subregionales para la protección, la defensa de los derechos y el bienestar de los niños afectados por la guerra.

Активизировать усилия по обеспечению защиты детей от экономической и социальной эксплуатации и созданию условий для того, чтобы они могли в полной мере пользоваться своим правом на образование;
Redoble sus esfuerzos para garantizar la protección de los niños ante la explotación económica y social y permitirles disfrutar plenamente de su derecho a la educación;

Весьма подробная информация в отношении институциональных положений по обеспечению защиты от дискриминации содержится в третьем и четвертом периодических докладах.
Los informes periódicos tercero y cuarto contienen información muy detallada sobre los acuerdos institucionales encaminados a garantizar la protección contra la discriminación.

Существует много организаций, приверженных обеспечению защиты журналистов на всех уровнях, тем не менее на международном уровне не было широкого сотрудничества и совместных стратегий.
Si bien hay muchas organizaciones dedicadas a asegurar la protección de los periodistas en todos los niveles, no ha habido mayor colaboración ni se han adoptado estrategias conjuntas a nivel internacional.

Отмечая десятую годовщину принятия этой резолюции, давайте подтвердим нашу приверженность обеспечению защиты женщин и девочек в конфликтных ситуациях во всех частях мира.
Al conmemorar el primer decenio de esa resolución, volvamos a comprometernos con la protección de las mujeres y las niñas en situaciones de conflicto en todas las partes del mundo.

В заключение он предлагает программу мер по обеспечению защиты, которые он планирует осуществлять по всем четырем предлагаемым направлениям защиты прав человека ВПЛ.
El Representante expone para concluir un programa de actividades relacionadas con la protección que tiene previsto ejecutar en las cuatro categorías de protección de los derechos humanos de los desplazados internos que se han propuesto.

Марокко также приветствовало усилия по обеспечению защиты инвалидов, принятие закона о защите прав детей и Программы по обеспечению гендерного равенства.
Marruecos también celebró los esfuerzos para garantizar la protección de las personas con discapacidad, la aprobación de la Ley de protección de los derechos del niño y el Programa sobre igualdad entre los géneros.