ОБЕСПЕЧЕНИЮ ЗАЩИТЫ СВИДЕТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• protección de los testigos

Примеры использования Обеспечению защиты свидетелей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать комплекс мер по обеспечению защиты свидетелей, судей и сотрудников правоохранительных органов;
Desarrollar un sistema de protección de testigos, jueces y funcionarios encargados de hacer cumplir la ley;

Помимо этого, Суд тесно сотрудничал с национальной полицией в связи с рядом дел, требовавших предоставления услуг по обеспечению защиты свидетелей.
Además, el Tribunal ha estado colaborando estrechamente con la policía nacional en una serie de causas que requerían servicios de protección de testigos.

В этой связи в настоящее время изучаются другие подходы к обеспечению защиты свидетелей и изыскиваются необходимые для этого финансовые средства.
En consecuencia, se están estudiando otros posibles criterios para la protección de testigos y se ha solicitado la financiación necesaria.

Помимо этого, Суд тесно сотрудничал с полицией Сьерра-Леоне в связи с рядом дел, требовавших предоставления услуг по обеспечению защиты свидетелей.
Además, el Tribunal ha colaborado estrechamente con la Policía de Sierra Leona en una serie de causas que requieren servicios de protección de testigos.

Секция продолжает принимать меры по обеспечению защиты свидетелей и переселению охраняемых свидетелей через ее Группу защиты..
La Sección sigue encargándose de adoptar medidas de protección de los testigos y de la reubicación de testigos protegidos a través del Servicio de Protección..

В порядке дополнения к Конвенции Организации Объединенных Наций 1988 года необходимо разработать более совершенные правовые меры по обеспечению защиты свидетелей.
Para complementar la Convención de las Naciones Unidas de 1988 es necesario mejorar las medidas jurídicas relativas a la protección de los testigos.

Кроме того, в некоторых государствах принимаются специальные меры по обеспечению защиты свидетелей и жертв на суде, хотя они также не ограничиваются лишь случаями похищений.
Además, algunos Estados contaban con disposiciones específicas para proteger a los testigos y las víctimas cuando comparecían ante los tribunales, aunque esta medida tampoco se limitaba a los casos de secuestro.

Данный Закон регулирует принятие мер по обеспечению защиты свидетелей, подвергающихся угрозе, и уязвимых свидетелей в ходе уголовных разбирательств, проводимых Судом БиГ или Генеральным прокурором БиГ.
En esta ley se regulan las medidas destinadas a asegurar la protección de los testigos amenazados y vulnerables en procedimientos penales del Tribunal o del Fiscal General de Bosnia y Herzegovina.

Трудности в отношении потенциала могут усугубляться отсутствием твердой приверженности надлежащей правовой процедуре, включая гарантии справедливого судебного разбирательства, и неадекватными или несуществующими процедурами по обеспечению защиты свидетелей и жертв.
Esta falta de capacidad puede verse exacerbada si no existe un compromiso firme con el respeto de las garantías procesales, incluida la garantía de un juicio imparcial, así como por la inexistencia o insuficiencia de procedimientos para garantizar la protección de los testigos y las víctimas.

Я написала об этом правительству Судана и уже назначила должностное лицо по обеспечению защиты свидетелей для рассмотрения любых сообщений о запугивании или беспокоящих действиях в отношении пострадавших и свидетелей, которые могут считаться сотрудничающими с Комиссией.
He escrito al Gobierno del Sudán sobre esas cuestiones y ya he nombrado un Oficial de protección de testigos para que efectúe el seguimiento de todas las denuncias de amenazas o acoso a las víctimas y los testigos que se considere que colaboraron con la Comisión.

На этой встрече было объявлено о начале осуществления трехлетнего проекта, призванного расширить возможности судей в странах Южной Азии в связи с рассмотрением дел, связанных с терроризмом, и был представлен рассчитанный на двухлетний период проект по обеспечению защиты свидетелей, сотрудников правоохранительных органов и жертв терроризма.
La reunión consistió en la puesta en marcha de un proyecto de tres años para mejorar la capacidad de los jueces en Asia Meridional para conocer de las causas de terrorismo y la introducción de un proyecto de dos años de duración sobre la protección de testigos, el personal encargado de hacer cumplir la ley y las víctimas del terrorismo.

Была подчеркнута необходимость налаживания международного и регионального сотрудничества и предоставления технической помощи, включая меры по обеспечению защиты свидетелей, обмена информацией и предоставления взаимной правовой помощи, с тем чтобы более эффективно осуществлять уголовное преследование в связи с международными и транснациональными преступлениями и не допускать безнаказанности.
Se subrayó la necesidad de cooperación internacional y regional y de asistencia técnica, con inclusión de medidas para garantizar la protección de los testigos, el intercambio de información y la asistencia judicial recíproca, a fin de perseguir más eficazmente los delitos internacionales y transnacionales y evitar la impunidad.

Деятельность Секции помощи свидетелям и потерпевшим увенчалась успехом благодаря сотрудничеству с рядом государств, которые предоставили временные проездные документы, позволившие свидетелям совершать поездки в Арушу и из нее, а также с отделениями УВКБ в ряде африканских стран, которые оказали помощь в содействии перемещению и обеспечению защиты свидетелей.
La Sección de Apoyo a los Testigos y las Víctimas tuvo éxito en su labor gracias a la cooperación de varios Estados, que proporcionaron documentos de viaje temporales con los cuales los testigos podían hacer el viaje de ida y vuelta a Arusha, y a las representaciones del ACNUR en varios países africanos, que ayudaron a facilitar la movilización y la protección de los testigos.

Г-жа Хоссейн отметила, что главными проблемами являются, в частности, следующие: а эндемический уровень неисполнения судебных решений; b сложности с осуществлением решений Верховного суда на местном уровне; с отсутствие доступа к органам правосудия и правовой помощи; d недостаточность мер по обеспечению защиты свидетелей и жертв; е гендерные предрассудки внутри системы уголовного правосудия; а также f широкомасштабная структурная нищета.
La Sra. Hossain señaló que los principales retos eran, entre otros: a el nivel endémico de incumplimiento de las sentencias; b la dificultad para aplicar las sentencias del Tribunal Supremo a nivel local; c la falta de acceso a la justicia y a asistencia letrada; d la falta de medidas de protección de los testigos y las víctimas; e los prejuicios de género en el sistema de justicia penal; y f la pobreza estructural generalizada.

Усилия Секции увенчались успехом благодаря сотрудничеству с рядом государств, предоставивших временные проездные документы, позволившие свидетелям совершать поездки в Арушу и из нее, а также с отделениями по вопросам связи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в ряде африканских стран, которые оказали помощь в содействии перемещению и обеспечению защиты свидетелей.
Las gestiones de la Sección se vieron coronadas por el éxito gracias a la cooperación de varios Estados, que otorgaron documentos de viaje provisionales para que los testigos pudieran hacer viajes con destino y origen en Arusha, y de las oficinas de enlace del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en varios países africanos, que ayudaron a facilitar el movimiento y la protección de los testigos.

В течение отчетного периода продолжалась также разработка первой иракской Национальной стратегии борьбы с коррупцией, причем основное внимание уделялось рассмотрению вопроса о финансировании выборов и политических партий, пропаганде кодекса поведения гражданских служащих, выяснению подверженных коррупции профессий, обеспечению защиты свидетелей и пострадавших и выявлению ситуаций, где присутствует конфликт интересов.
Durante el período que se examina, continuó la formulación de la primera estrategia nacional iraquí para combatir la corrupción, que centró la atención en la financiación de las elecciones y de los partidos políticos, promoviendo un código de conducta de los funcionarios públicos, identificando los empleos susceptibles de corrupción, garantizando la protección de los testigos y las víctimas y revelando conflictos de intereses.

В настоящее время проводится исследование в целях получения точной информации о случаях оказания правовой помощи, судебных процессах и обмена доказательствами в дополнение к мерам по обеспечению защиты свидетелей и экспертов, а также о других процедурах в рамках правового сотрудничества между арабскими государствами помимо наблюдения за положением дел с присоединением арабских государств к Арабскому соглашению о борьбе с терроризмом и ратификацией этого Соглашения, которое на сегодняшний день ратифицировано 16 арабскими государствами.
Además, se enviaron exhortos de asistencia judicial, y en la actualidad se están determinando los casos de asistencia judicial, juicios, intercambio de pruebas, y las medidas de protección de testigos y expertos y demás acuerdos concertados dentro del marco de la cooperación judicial entre los Estados árabes; también se ha hecho un seguimiento del número de adhesiones y ratificaciones del Acuerdo Árabe de Lucha contra el Terrorismo, ratificado hasta la fecha por 16 Estados árabes.

Иордания далее отметила, что более эффективными формами технической помощи в содействии обеспечению защиты свидетелей, экспертов и осведомителей были бы следующие формы: резюме оптимальных видов практики и извлеченных уроков; предоставление юридических консультаций по разработке норм и положений, необходимых для осуществления соответствующих правовых положений; создание потенциала органов, ответственных за разработку программ защиты и их реализацию; и оказание помощи профильными экспертами на местах.
Jordania también señaló que las formas de asistencia técnica que figuran a continuación contribuirían a aumentar la eficacia de la protección de testigos, peritos e informantes, a saber: un resumen de buenas prácticas y lecciones aprendidas; asesoramiento jurídico para elaborar los reglamentos necesarios que permitan aplicar las disposiciones legales pertinentes; desarrollo de medios destinados a las autoridades encargadas de establecer y gestionar los programas de protección; y asistencia in situ por técnicos especializados.

Вопрос об обеспечении защиты свидетелей имеет исключительно важное значение для Трибунала.
La cuestión de la protección de los testigos es crítica para el Tribunal.

Недостаточное обеспечение защиты свидетелей.
Deficiente protección de los testigos.

Меры безопасности должны будут включать обеспечение защиты свидетелей.
Las medidas de seguridad tendrían que incluir la protección de los testigos.

Они оказывали МУТР содействие в доставке и обеспечении защиты свидетелей.
Dichos organismos prestaron asistencia al Tribunal para facilitar los desplazamientos y la protección de los testigos.

Обеспечения защиты свидетелей, экспертов и иных лиц, которые соглашаются предоставлять доказательства.
Otorgar protección a los testigos, peritos y otras personas que accedan a declarar.

Предприняты шаги по осуществлению программы обеспечения защиты свидетелей;
Se había puesto en marcha un programa de protección de testigos.

Моя страна также готова внести свой вклад в программу обеспечения защиты свидетелей.
Mi país también está dispuesto a aportar su contribución al programa de protección de testigos.

Государство рассматривает возможность принятия законодательства для обеспечения защиты свидетелей.
El Estado ha aprobado disposiciones legislativas para brindar mayor protección a los testigos.

Следует также упомянуть проходящий пересмотр уголовно-процессуального права( УПП), связанный с обеспечением защиты свидетелей.
También cabe señalar la revisión que se está haciendo actualmente del Código de Procedimiento Penal Militar en lo relativo a la protección de los testigos.

Оба этих дела свидетельствуют о необходимости обеспечения защиты свидетелей в рамках оставшихся функций Суда.
Ambos casos subrayaron la necesidad de proteger a los testigos como parte de las responsabilidades residuales del Tribunal.

Как показывает опыт, расходы, связанные с обеспечением защиты свидетелей, являются чрезвычайно высокими.
La experiencia ha demostrado que el costo de la protección de los testigos es extremadamente alto.

Сербия приложила все усилия для обеспечения защиты свидетелей и откликнулась на все просьбы Канцелярии Обвинителя.
Serbia ha hecho todo lo posible para proteger a los testigos y ha dado respuesta a las solicitudes de la Oficina del Fiscal.