ОБЕСПЕЧЕНИЮ ЗАЩИТЫ ЖЕРТВ на Испанском - Испанский перевод

• proteger a las víctimas
• protección a las víctimas

Примеры использования Обеспечению защиты жертв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизировать усилия по искоренению актов насилия в отношении женщин и обеспечению защиты жертв( Бангладеш);
Redoblar los esfuerzos para combatir la violencia contra la mujer y proteger a las víctimas(Bangladesh);

УВКПЧ содействовало укреплению национального потенциала по обеспечению защиты жертв и свидетелей международных преступлений и серьезных нарушений прав человека.
El ACNUDH contribuyó al fortalecimiento de las capacidades nacionales para proteger a las víctimas y testigos de crímenes internacionales y violaciones graves de los derechos humanos.

Продолжать укреплять усилия по борьбе с торговлей людьми и обеспечению защиты жертв( Сингапур);
Seguir redoblando sus esfuerzos para luchar contra la trata de personas y velar por la protección de sus víctimas(Singapur);

УВКПЧ оказывало поддержку в укреплении национального потенциала по обеспечению защиты жертв и свидетелей международных преступлений и серьезных нарушений прав человека.
El ACNUDH apoyó el fortalecimiento de la capacidad nacional para proteger a las víctimas y los testigos de crímenes internacionales y violaciones graves de los derechos humanos.

Национальная программа по борьбе с торговлей людьми 2008- 2010 годов основана на международных правозащитных стандартах и способствует обеспечению защиты жертв.
El Programa nacional de lucha contra la trata de personas(2008-2010) se funda en las normas internacionales de derechos humanos y promueve la protección de las víctimas.

Его задача по обеспечению защиты жертв носит чисто гуманитарный характер; тесное сотрудничество с наблюдателями в области прав человека необходимо, однако следует учитывать отличительные особенности их мандатов.
Esta tarea de protección de las víctimas es puramente humanitaria y aunque sería conveniente que se estableciera una estrecha cooperación con los observadores de derechos humanos, sus distintos mandatos deberían respetarse.

Кроме того, отсутствие механизма защиты и предупреждения пыток в сочетании с длительными судебными разбирательствами препятствуют обеспечению защиты жертв.
Además, la ausencia de un mecanismo de protección y de prevención de la tortura, junto con la larga duración de los procesos judiciales, constituyen obstáculos a la protección de las víctimas.

Государству- участнику следует принять меры по обеспечению защиты жертв торговли людьми от преследования, задержания или наказания за деятельность, к которой они причастны, что является прямым последствием их положения лиц, подвергшихся торговле.
Debe tomar medidas para preservar a las víctimas de la trata del riesgo de ser procesadas, detenidas o sancionadas por las actividades en las que se han visto involucradas como consecuencia directa de su situación de víctimas de la trata.

Исключительно важное значение в этой связи приобретает комплексная правовая основа, которая не только квалифицирует насилие в отношении женщин как преступление, но и предусматривает меры по предотвращению такого насилия и меры по оказанию поддержки и обеспечению защиты жертв насилия/ лиц, переживших такое насилие.
Es fundamental que haya un marco jurídico integral que no solo penaliza la violencia contra la mujer, sino que también dispone medidas para prevenir la violencia y apoyar y proteger a las víctimas y sobrevivientes.

С 2006 года Министерство юстиции ведет активную деятельность по обеспечению защиты жертв преступлений, результатом которой стало создание в 2007 году Генеральной прокуратурой отделов по защите потерпевших и свидетелей.
Desde 2006, el Ministerio de Justicia realizó gestiones institucionales para que el sistema procesal penal proteja a las víctimas de delito, logrando que el 2007 el Ministerio Público estableciendo las Unidades de Atención y Protección a Víctimas y Testigos.

Эти документы, имеющие обязательную юридическую силу, являются важными инструментами в условиях, в частности, конфликтных и постконфликтных ситуаций. Они будут содействовать обеспечению защиты жертв и борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми.
Esos instrumentos jurídicamente vinculantes son herramientas importantes, especialmente en las situaciones de conflicto y con posterioridad a los conflictos, que contribuirán a proteger a las víctimas y a combatir la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Государству- участнику следует более активно принимать меры по предупреждению торговли людьми и случаев бытового насилия и по борьбе с ними, обеспечению защиты жертв и их доступа к системам медицинского и юридического обслуживания и социальной реабилитации, включая, по мере необходимости, услуги консультационных служб.
El Estado Parte debe reforzar las medidas para prevenir y luchar contra la trata y la violencia doméstica, brindar protección a las víctimas y darles acceso a servicios médicos, jurídicos y de rehabilitación social, en particular servicios de consejería, según sea conveniente.

Вместе с тем, не удовлетворить насущные потребности населения, особенно когда международное сообщество в состоянии сделать хоть что-то, а Израиль не желает ничего предпринимать- означало бы наказать гражданское население вдвойне и уклониться от гуманитарного долга по спасению жизней и обеспечению защиты жертв конфликта.
Al mismo tiempo, no satisfacer las necesidades urgentes de la población cuando la comunidad internacional tiene cierta capacidad para ello, y cuando Israel no está dispuesto a hacerlo, supondría castigar doblemente a la población civil y hacer caso omiso del imperativo humanitario de salvar vidas y proteger a las víctimas del conflicto.

Государству- участнику следует более активно принимать меры по предупреждению торговли людьми и случаев бытового насилия и по борьбе с ними, обеспечению защиты жертв и их доступа к системам медицинского и юридического обслуживания и социальной реабилитации, включая, по мере необходимости, услуги консультационных служб.
El Estado Parte debería tomar medidas más estrictas para prevenir la trata y la violencia doméstica y luchar contra ellas, dar protección a las víctimas y darles acceso a servicios médicos, jurídicos y de rehabilitación social, en particular servicios de asistencia psicológica, según proceda.

ФРП отметил, что в поправках 2010 года к Уголовному кодексу домашнее насилие квалифицируется в качестве уголовного правонарушения и что в Законе 2008 года о предупреждении домашнего насилия и борьбе с ним был учрежден механизм судебного приказа о защите, поэтому суд может применять меры по обеспечению защиты жертв домашнего насилия.
ERT mencionó que tras su reforma de 2010 el Código Penal tipificaba la violencia doméstica como delito y que la Ley de 2008 sobre la prevención y lucha contra la violencia doméstica había introducido la orden de protección, que permitía a un tribunal adoptar medidas para proteger a las víctimas de la violencia doméstica.

Подчеркивает, что государства несут обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы женщин и девочек и должны уделять надлежащее внимание предупреждению и расследованию актов насилия в отношении женщин и девочек и судебному преследованию и наказанию совершающих их лиц, а также обеспечению защиты жертв и что невыполнение этой обязанности нарушает и ограничивает или сводит на нет осуществление ими своих прав человека и основных свобод;
Subraya que los Estados tienen la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres y las niñas y deben actuar con diligencia para prevenir, investigar los actos de violencia contra las mujeres y las niñas, y enjuiciar y castigar a sus autores y ofrecer protección a las víctimas, y que de no hacerlo se viola y se menoscaba o anula el disfrute de sus derechos humanos y sus libertades fundamentales;

Информационные кампании противодействия торговле людьми и широкомасштабная воспитательная работа, проводимые правительством Грузии в сотрудничестве с международными организациями и местными НПО, также являются вкладом в усилия по предотвращению ТЛ в Грузии, привлечению виновных к ответственности и обеспечению защиты жертв ТЛ.
La campaña de información contra la trata y las actividades educativas a gran escala llevadas a cabo por el Gobierno de Georgia, en cooperación con las organizaciones internacionales y las ONG locales, también contribuyen a la prevención y persecución de la trata de personas en Georgia y a la protección de las víctimas.

Подчеркивает также, что на государствах лежит обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы женщин и девочек и уделять должное внимание предупреждению и расследованию актов насилия в отношении женщин и девочек, и привлечению к ответственности за такие акты и наказанию совершивших их лиц, а также обеспечению защиты жертв и что невыполнение этой обязанности нарушает и ограничивает или сводит на нет осуществление ими своих прав человека и основных свобод;
Subraya también que los Estados tienen la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres y las niñas, que deben actuar con la diligencia debida para prevenir, investigar y enjuiciar los actos de violencia contra las mujeres y las niñas, castigar a los culpables y proteger a las víctimas, y que si dejan de hacerlo se violan sus derechos humanos y libertades fundamentales y se menoscaba o anula su disfrute;

В качестве примера можно привести разработанную Министерством труда Национальную программу по обеспечению гендерного равенства на рабочем месте, которая ставит целью ликвидацию дискриминации в отношении женщин, привлечение женщин к участию в трудовой деятельности и поддержку программ по обеспечению защиты жертв вооруженного насилия по признаку пола.
Un ejemplo de ello es el Ministerio del Trabajo, que ha elaborado el Programa Nacional para la igualdad entre los géneros en el lugar de trabajo orientado a erradicar la discriminación contra la mujer, alentar su participación en el mercado laboral y promover políticas para proteger a las víctimas de la violencia armada basada en el género.

Например, усилия защитников гендерного равенства, в том числе сетей женщин- парламентариев, предпринятые ими при поддержке таких подразделений, как ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и ПРООН, привели к принятию и осуществлению законов, политики и стратегий по искоренению насилия в отношении женщин и детей и обеспечению защиты жертв.
Por ejemplo, la labor de los defensores de la igualdad entre los géneros, en particular las redes de parlamentarias, que ha contado con el apoyo de organismos como el UNIFEM, el UNICEF, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el PNUD, se ha traducido en la adopción y aplicación de leyes, políticas y estrategias para poner fin a la violencia contra la mujer y el niño y para garantizar la protección de las víctimas.

Подчеркивает также, что государства обязаны на всех уровнях поощрять и защищать все права человека и основные свободы для всех, включая женщин и девочек, и уделять должное внимание предупреждению и расследованию актов насилия в отношении женщин и девочек, и привлечению к ответственности за такие акты и наказанию совершивших их лиц, искоренению безнаказанности и обеспечению защиты жертв и что невыполнение этой обязанности нарушает и ограничивает или сводит на нет осуществление ими своих прав человека и основных свобод;
Destaca también que los Estados tienen la obligación, a todos los niveles, de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, incluidas las mujeres y las niñas, y el deber de actuar con la diligencia debida para prevenir, investigar y enjuiciar los actos de violencia contra las mujeres y las niñas, castigar a los culpables, eliminar la impunidad y proteger a las víctimas, y que toda omisión a este respecto constituye una violación de sus derechos humanos y libertades fundamentales y menoscaba o anula el disfrute de los mismos;

В соответствии с Национальным планом действий по обеспечению гендерного равенства на 2008- 2010 годы( утвержден постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 3 сентября 2008 года№ 1286) компетентные государственные органы Республики Беларусь осуществляют работу над совершенствованием законодательства по предотвращению насилия в семье и обеспечению защиты жертв семейного насилия.
De conformidad con el Plan de Acción Nacional en favor de la igualdad de género de la República de Belarús de 2008 a 2010( aprobado por la Decisión núm. 1286 de el Consejo de Ministros de 3 de septiembre de 2008), las autoridades públicas competentes de el país trabajan para fortalecer la legislación en materia de prevención de la violencia doméstica y para proteger a las víctimas de este tipo de violencia.

Она подчеркивает важное значение начала осуществления в июне 2005 года пересмотренного национального плана действий по борьбе с торговлей людьми( 2005- 2008 годы), который нацелен на расширение многоаспектного сотрудничества и содействие осуществлению согласованных усилий по предупреждению незаконной торговли, обеспечению защиты жертв и судебного преследования преступников.
La oradora destaca la importancia del lanzamiento en junio de 2005 de un plan de acción nacional revisado para combatir la trata de personas(2005-2008) destinado a mejorar la cooperación interdisciplinaria y facilitar las actividades concertadas de prevención de la trata, protección de las víctimas y enjuiciamiento de los tratantes.

За последнее десятилетие Совет выступил с рядом инициатив, направленных на повышение степени защиты женщин, включая рекомендацию№ 5( 2002) Комитета министров, в которой подробно излагается обязательство государств с должным тщанием осуществлять меры по предотвращению и расследованию актов насилия и наказанию виновных в них, будь то государство или физические лица, а также по обеспечению защиты жертв.
En el último decenio el Consejo ha puesto en marcha una serie de iniciativas encaminadas a mejorar la protección de la mujer, incluida la Recomendación 5(2002) del Comité de Ministros, en que se define claramente la obligación de los Estados de actuar con la diligencia debida para prevenir, investigar y castigar los actos de violencia, sean perpetrados por el Estado o por particulares, y para brindar protección a las víctimas.

В 2012 году Госсекретарь США Хилари Клинтон вручила Национальному координатору награду" Герой борьбы с современными формами рабства" за 2012 год за выдающийся вклад Арубы в раскрытие случаев торговли людьми, повышение осведомленности общественности при ограниченных бюджетных средствах и поиск альтернативных методов оказания услуг по обеспечению защиты жертв торговли людьми.
En 2012, el Coordinador Nacional recibió de manos de la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Hillary Clinton, el" Premio de 2012 por comportamiento heroico para poner fin a la esclavitud de nuestros días", en reconocimiento del extraordinario compromiso de Aruba con el descubrimiento de los casos de trata de personas, la sensibilización pública a pesar de un presupuesto limitado y la búsqueda de métodos alternativos para ofrecer servicios de protección a las víctimas de la trata.

Многие выступавшие представили информацию о мерах, которые были приняты на национальном уровне для борьбы с торговлей людьми, а другие сообщили о разработке национальных планов действий и стратегий противодействия такой преступности, в которых основное внимание уделяется вопросам пограничного контроля и усовершенствования иммиграционных правил, налаживания правоохранительной деятельности и обмена информацией, а также мерам по обеспечению защиты жертв.
Muchos oradores informaron de las medidas adoptadas en sus países para combatir la trata, en tanto que otros mencionaron la elaboración de planes de acción y estrategias nacionales contra ese delito, centrados principalmente en los controles fronterizos y el fortalecimiento de las reglamentaciones de inmigración, la promoción de medidas de represión y el intercambio de información, así como en medidas para garantizar la protección de las víctimas.

В нем предусмотрено также обеспечение защиты жертв и свидетелей в случае судебных разбирательств.
Contemplaba también la protección de las víctimas y los testigos en caso de procedimiento judicial.

Выявление и обеспечение защиты жертв;
Identificación y protección de las víctimas;

Сотрудники полиции также проходят регулярную подготовку по вопросам обеспечения защиты жертв.
Además, los agentes de policía reciben regularmente instrucción para garantizar la protección de las víctimas.

Аналогичным образом основополагающие стандарты гуманности требуют обеспечения защиты жертв нарушений во всех случаях, при обеспечении полного уважения достоинства, присущего человеческой личности.
Con este mismo tenor, las normas básicas de humanidad requieren la protección de las víctimas de malos tratos en toda circunstancia, con pleno respecto de la dignidad inherente de la persona humana.