ОБЕСПЕЧЕНИЮ ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la protección de los derechos humanos
• proteger los derechos humanos
• asegurar la protección de los derechos humanos
• velar por la protección de los derechos humanos

Примеры использования Обеспечению защиты прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие правовые рамки по обеспечению защиты прав человека.
Marco jurídico general para garantizar la protección de.

Задачи в области осуществления, обусловленные более конкретными препятствиями обеспечению защиты прав человека.
Desafíos de cumplimiento, que suponen obstáculos más concretos a la protección de los derechos humanos.

Компонент IV. Меры по обеспечению защиты прав человека и верховенства права в условиях борьбы с терроризмом.
Pilar IV: medidas para asegurar la protección de los derechos humanos y el estado de derecho en la lucha contra el terrorismo.

В то же время особое внимание было уделено проблеме бедности и маргинализации населения и обеспечению защиты прав человека.
Al mismo tiempo, se prestó especial atención a abordar la pobreza y marginación y asegurar la protección de los derechos humanos.

По поощрению и обеспечению защиты прав человека, в частности лиц, относящихся к уязвимым группам населения, и оказанию поддержки в отправлении правосудия в переходный период;
Promover y proteger los derechos humanos, en particular los de los grupos vulnerables, y apoyar la justicia de transición;

Франция признала приверженность правительства восстановлению законности, проведению транспарентных выборов и обеспечению защиты прав человека.
Francia reconoció el compromiso del Gobierno de restablecer la legalidad, celebrar elecciones transparentes y garantizar la protección de los derechos humanos.

Продолжать усилия по удовлетворению насущных гуманитарных потребностей и обеспечению защиты прав человека внутренне перемещенных лиц в Пакистане;
Siga esforzándose en atender las necesidades humanitarias inmediatas y proteger los derechos humanos de las personas desplazadas internamente en el Pakistán;

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ заявляет о том, что на него произвели впечатление масштабы и значение мер, принятых Данией по обеспечению защиты прав человека.
El Sr. BUERGENTHAL declara estar impresionado por la amplitud y alcance de las medidas que se han adoptado en Dinamarca para garantizar la protección de los derechos humanos.

Указ главы государства Грузии№ 335 от 4. 10. 1994 года" О некоторых мерах по обеспечению защиты прав человека в Грузии".
Decreto Nº 335, fechado el 4 de octubre de 1994, del Jefe de Estado de Georgia" Sobre algunas medidas para asegurar la protección de los derechos humanos en Georgia".

Ключевую роль Комиссии по обеспечению защиты прав человека путем привлечения внимания к случаям нарушений и злоупотреблений необходимо сохранить.
Hay que retener la función fundamental de la Comisión en la protección de los derechos humanos mediante la tarea de señalar a la atención las violaciones y los abusos.

Правительство путем принятия различных указов прилагает усилия по обеспечению защиты прав человека в рамках внутреннего законодательства.
El Gobierno, mediante la promulgación de varios decretos, ha hecho todo lo posible por garantizar la protección de los derechos humanos en el derecho interno.

Обязательства по обеспечению защиты прав человека от ущерба окружающей среде не требуют прекращения всех видов деятельности, которые могут приводить к ухудшению состояния окружающей среды.
La obligación de proteger los derechos humanos contra los daños ambientales no exige el cese de todas las actividades que puedan provocar una degradación del medio ambiente.

Мы считаем, что этот пост станет активным инструментом Организации Объединенных Наций по обеспечению защиты прав человека, особенно там, где они нарушаются наиболее грубым образом.
Consideramos que el cargo será un instrumento activo de las Naciones Unidas para garantizar la protección de los derechos humanos, especialmente en donde se violen de manera más flagrante.

Австрия рекомендовала принять дальнейшие меры по преодолению сложившихся стереотипов, усилению и соблюдению конституционных и правовых гарантий и обеспечению защиты прав человека женщин.
Recomendó que se adoptaran más medidas para vencer los estereotipos y reforzar y aplicar las garantías legales y constitucionales y que se salvaguardaran los derechos de la mujer.

Призывает международное сообщество поддерживать усилия правительства Ливии по обеспечению защиты прав человека мигрантов, беженцев и внутренне перемещенных лиц;
Exhorta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos del Gobierno de Libia encaminados a proteger los derechos humanos de los migrantes, los refugiados y los desplazados internos;

Анализировать средства по обеспечению защиты прав человека в отношениях между различными подразделениями Министерства и гражданами и доводить свои выводы до сведения заинтересованных сторон;
Estudio sobre cómo garantizar la protección de los derechos humanos en las interacciones entre los diversos componentes del Ministerio y los ciudadanos y medidas para comunicar sus conclusiones;

Продолжать рассматривать вопрос о принятии конкретных мер по обеспечению защиты прав человека девочек и мальчиков за счет внесения поправок в Закон об образовании( Чили);
Seguir considerando la posibilidad de adoptar medidas concretas para garantizar la protección de los derechos humanos de las niñas y los niños mediante la modificación de la Ley de educación(Chile);

Усилить межведомственную координацию деятельности правоохранительных органов и процесса осуществления мер по обеспечению защиты прав человека и основных свобод( Филиппины).
Fortalecer la coordinación interministerial de las actividades de los órganos de seguridad del Estado y la aplicación de medidas para proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales(Filipinas);

Они также отметили, что богатая культура Самоа способствует обеспечению защиты прав человека, и признали готовность страны включить международные обязательства во внутреннее законодательство.
Señaló también que la rica cultura del país apoyaba la salvaguardia de los derechos humanos y reconoció que este estaba decidido a incorporar las obligaciones internacionales en la legislación interna.

Представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии отметил, что либеральная Конституция Южной Африки предусматривает прочную систему институтов по обеспечению защиты прав человека.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte observó que la progresista Constitución de Sudáfrica proporcionaba una estructura institucional firme para proteger y defender los derechos humanos.

Создание механизмов по расширению доступа к правосудию и обеспечению защиты прав человека в соответствии с принципами ислама, афганскими правовыми традициями и международными стандартами.
Mecanismos para promover el acceso a la justicia y proteger los derechos humanos de conformidad con los principios islámicos, las tradiciones jurídicas afganas y las normas internacionales.

Это будет иметь огромное значение для согласования действующего законодательства, в котором будут отражены самые высокие международные стандарты по обеспечению защиты прав человека на всех уровнях власти.
Lo anterior tendrá un impacto trascendental para acelerar la armonización legislativa al incorporar los más altos estándares internacionales de protección de los derechos humanos a todos los niveles de gobierno.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять немедленные меры по обеспечению защиты прав человека женщин на Северном Кавказе, в том числе в Чеченской Республике Российской Федерации.
El Comité insta al Estado parte a tomar medidas de inmediato para garantizar la protección de los derechos humanos de la mujer en el Cáucaso septentrional, incluida la República Chechena de la Federación de Rusia.

Она заявила, что уважает огромное стремление Колумбии преодолеть серьезные стоящие перед ней трудности и выразила убеждение в том, что прилагаемые правительством усилия по обеспечению защиты прав человека и благосостояния населения увенчаются успехом.
Expresó su respeto por el fehaciente deseo de Colombia de superar los problemas que enfrentaba, así como su confianza en las medidas del Gobierno para garantizar la protección de los derechos humanos y el bienestar de la población.

Кроме того, они служат основой для расширения возможностей соответствующих стран по обеспечению защиты прав человека, что имеет столь важное значение для достижения примирения и долговременного возвращения беженцев.
También constituyen el marco para reconstruir la capacidad de esos países para proteger los derechos humanos, lo que también es fundamental para lograr la reconciliación y garantizar una repatriación sostenible.

В качестве предварительного шага Верховный комиссар по правам человека направила письма в самые разные источники с просьбой предоставить информацию, касающуюся их усилий по обеспечению защиты прав человека и основных свобод при принятии мер по борьбе с терроризмом.
Como medida preliminar, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha enviado cartas a muy diversas fuentes pidiendo información pertinente a la labor de éstas de velar por la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

В заключение г-н Бруни Сельи подчеркивает, что правительству Габона необходимо удвоить усилия по обеспечению защиты прав человека и обеспечить должное соблюдение обязательств, предусмотренных Конституцией страны и Пактом.
El orador concluye insistiendo en que las autoridades gabonesas deben redoblar sus esfuerzos para garantizar la protección de los derechos humanos y cerciorarse de que cumplen adecuadamente las obligaciones que les imponen la Constitución nacional y el Pacto.

Открывая обмен мнениями, Председатель Координационного комитета подчеркнула важность проведения мандатариями и государствами открытого и конструктивного диалога, касающегося их общих целей по обеспечению защиты прав человека на национальном уровне.
Al dar paso al intercambio de opiniones, la Presidenta del Comité de Coordinación subrayó la importancia de que los titulares de mandatos y los Estados mantuvieran un diálogo abierto y constructivo en relación con su objetivo común de asegurar la protección de los derechos humanos en el plano nacional.

Палестина отметила также ее усилия по преодолению наследия расовой дискриминации и обеспечению защиты прав человека всех граждан без дискриминации, включая экономические, социальные и культурные права, право на развитие, а также гражданские и политические права..
Señaló las iniciativas de Sudáfrica para acabar con la herencia de la discriminación racial y proteger los derechos humanos de todos los ciudadanos sin discriminación, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales, el derecho al desarrollo y los derechos civiles y políticos.

Обязательство по обеспечению защиты прав человека от экологического ущерба не требует от государств запрещать всю деятельность, которая может привести к деградации окружающей среды; государства по своему усмотрению устанавливают баланс между целями экологической защиты и другими законными интересами общества.
La obligación de proteger los derechos humanos de los daños ambientales no exige a los Estados que prohíban todas las actividades que puedan degradar el medio ambiente; los Estados pueden optar por lograr un equilibrio entre la protección del medio ambiente y otros intereses sociales legítimos.