ОБЕСПЕЧЕНИЮ ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• protection of human rights
• protect human rights

Примеры использования Обеспечению защиты прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие правовые рамки по обеспечению защиты прав человека.
General legal framework for the protection of human rights at.

Vi Меры по обеспечению защиты прав человека в Австралии.
Vi Means of ensuring protection of human rights in Australia.

Задачи в области осуществления, обусловленные более конкретными препятствиями обеспечению защиты прав человека.
Implementation challenges, posing more concrete obstacles to the protection of human rights.

Делегация подчеркнула, что никаких эффективных механизмов по обеспечению защиты прав человека в этих районах нет.
The delegation stressed that no effective mechanisms existed for ensuring protection of human rights in these regions.

Не выполнено из-за отсутствия национального потенциала для создания органов по обеспечению защиты прав человека.
Not achieved owing to a lack of national capacity to address issues of human rights protection structures.

Ключевую роль Комиссии по обеспечению защиты прав человека путем привлечения внимания к случаям нарушений и злоупотреблений необходимо сохранить.
The core role of the Commission in protecting human rights by drawing attention to violations and abuses must be retained.

В то же время особое внимание было уделено проблеме бедности и маргинализации населения и обеспечению защиты прав человека.
At the same time, specific attention was paid to addressing poverty and marginalization and ensuring the protection of human rights.

По поощрению и обеспечению защиты прав человека, в частности лиц, относящихся к уязвимым группам населения, и оказанию поддержки в отправлении правосудия в переходный период;
Promote and protect human rights, particularly for those belonging to vulnerable groups, and support transitional justice;

Франция признала приверженность правительства восстановлению законности, проведению транспарентных выборов и обеспечению защиты прав человека.
France recognized the Government's commitment to re-establishing legality, holding transparent elections and guaranteeing human rights protection.

Продолжать усилия по удовлетворению насущных гуманитарных потребностей и обеспечению защиты прав человека внутренне перемещенных лиц в Пакистане;
Pursue efforts to address the immediate humanitarian needs and protect the human rights of the internally displaced persons in Pakistan;

Страны, в прошлом неоднократно призывавшие к обеспечению защиты прав человека, теперь принимают непосредственное участие в военном нападении или потворствуют ему.
Countries that in the past liked to call for the protection of human rights are directly joining the current armed attack or are conniving at it.

В рамках этих программ странам Латинской Америки и Карибского бассейна предоставлялась помощь в их усилиях по проведению реформ системы уголовного правосудия и обеспечению защиты прав человека.
These programmes have assisted countries in Latin America and the Caribbean in their efforts to implement criminal justice reforms and human rights protection.

Одним из наиболее существенных препятствий на пути к обеспечению защиты прав человека в Судане продолжают оставаться дефицит законности и непривлечение к ответственности за тяжкие преступления.
One of the most important challenges to human rights protection in Sudan continues to be the lack of justice and accountability for serious crimes.

Ii определения соответствующих стратегий, политики и средств предупреждения данных явлений и борьбы с ними с целью содействия социально- экономическому развитию и обеспечению защиты прав человека;
Ii Identifying appropriate strategies, policies and instruments for the prevention and control of the phenomena so as to contribute to socio-economic development and to promote the protection of human rights;

Создание механизмов по расширению доступа к правосудию и обеспечению защиты прав человека в соответствии с принципами ислама, афганскими правовыми традициями и международными стандартами.
Mechanisms to promote access to justice, and protect human rights in accordance with Islamic principles, Afghan legal traditions and international standards.

Анализировать средства по обеспечению защиты прав человека в отношениях между различными подразделениями Министерства и гражданами и доводить свои выводы до сведения заинтересованных сторон;
Consideration of means of ensuring the protection of human rights in interactions between the various components of the Ministry and citizens, and action to communicate its conclusions;

Они также отметили, что богатая культура Самоа способствует обеспечению защиты прав человека, и признали готовность страны включить международные обязательства во внутреннее законодательство.
It also noted that the rich culture of Samoa was supportive of safeguarding human rights and acknowledged the country's commitment to incorporate international obligations into domestic law.

Эта специальная сессия Генеральной Ассамблеи предоставляет нам возможность вновь подтвердить наши правовые и моральные обязательства решительно продвигаться вперед по пути к миру и обеспечению защиты прав человека.
This special session of the General Assembly is an opportunity for us to reaffirm our legal and moral obligation to persevere steadfastly on the path to peace and the protection of human rights.

Однако несмотря на это стремление к поощрению и обеспечению защиты прав человека, которое находит также отражение в официальных выступлениях, между словами и реальностью до сих пор сохраняется серьезный разрыв.
Yet despite this determination to promote and protect human rights, which is also reflected in official statements, there still exists a chasm between declaration of intent and reality.

Представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии отметил, что либеральная Конституция Южной Африки предусматривает прочную систему институтов по обеспечению защиты прав человека.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland noted that South Africa's liberal Constitution provides a strong institutional structure for the protection and defence of human rights.

Специальный докладчик может внести полезный вклад в обсуждение цели Организации по обеспечению защиты прав человека в контексте мер по борьбе с терроризмом, например резолюции 1822( 2008) Совета Безопасности.
The Special Rapporteur could make a useful contribution to discussion of the Organization's goal of ensuring protection for human rights in the context of antiterrorism measures, for example Security Council resolution 1822 2008.

Как следует из плана действий, благополучие женщин и принцип недискриминации по признаку пола- особая составляющая национальных, а также международных усилий Норвегии по обеспечению защиты прав человека.
As is evident from the plan of action, women and the principle of non-discrimination based on sex or gender, is a specific focus in Norway's national as well as international efforts toward the realisation of the protection of human rights.

Механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека продолжают уделять пристальное внимание обеспечению защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом в рамках их соответствующих мандатов и ресурсов.
The United Nations human rights mechanisms continue to pay close attention to the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, within their relevant mandates and resources.

Аналогичные соображения следует учитывать в связи с вопросами предупреждения и обеспечения непрерывности перехода от принятия решений путем осуществления деятельности по предупреждению нарушений прав человека к обеспечению защиты прав человека.
Similar considerations were true of prevention and underlined the continuum from providing remedies, through action to prevent human rights violations, to ensuring protection of human rights.

Мы признаем, что эффективная, справедливая и гуманная система уголовного правосудия основывается на приверженности обеспечению защиты прав человека при отправлении правосудия и предупреждении преступности и ведении борьбы с ней.
We recognize that an effective, fair and humane criminal justice system is based on the commitment to uphold the protection of human rights in the administration of justice and the prevention and control of crime.

Делегация Республики Корея отметила усилия, предпринятые с 1989 года по улучшению экономического положения в стране, расширению свобод и прав и обеспечению защиты прав человека детей и семей.
Republic of Korea noted efforts made since 1989 to improve the economic situation in the country, expanding freedoms and rights and paying particular attention to the protection of the human rights of children and families.

Он отметил также ее усилия по преодолению наследия расовой дискриминации и обеспечению защиты прав человека всех граждан без дискриминации, включая экономические, социальные и культурные права, право на развитие, а также гражданские и политические права..
Palestine noted its efforts to overcome the legacy of racial discrimination and provide protection of human rights to all citizens without discrimination, including economic, social and cultural rights, the right to development, as well as civil and political rights..

Открывая обмен мнениями, Председатель Координационного комитета подчеркнула важность проведения мандатариями и государствами открытого и конструктивного диалога, касающегося их общих целей по обеспечению защиты прав человека на национальном уровне.
Opening the exchange of views, the Chair of the Coordination Committee underlined the importance of mandate holders and of States maintaining open and constructive dialogue in relation to their common objectives of ensuring human rights protection at the national level.

Создание Организацией Объединенных Наций международных комиссий по расследованию и миссий по установлению фактов способствует обеспечению защиты прав человека, борьбе с безнаказанностью и восстановлению доверия между сторонами, а также доверия к политическим процессам и институтам.
Non-judicial dispute resolution and accountability mechanisms 19. The establishment by the United Nations of international commissions of inquiry or fact-finding missions contributes to enhancing human rights protection, combating impunity, and restoring trust both between parties and in political processes and institutions.

Япония готова в полной мере принять участие в обсуждениях в рамках таких различных форумов, как Генеральная Ассамблея, Третий комитет и Совет по правам человека, с целью внесения дальнейшего вклада в усилия по поощрению и обеспечению защиты прав человека.
Japan is fully committed to taking part in the discussions in various forums, such as the General Assembly, the Third Committee and the Human Rights Council, to make further contributions to enhancing the promotion and protection of human rights.