TO THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• для защиты прав человека
• в области защиты прав человека
• защищать права человека

Примеры использования To the protection of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

India was committed to the protection of human rights.
Индия стремится защищать права человека.

The only safeguard was to reinforce the role of the judiciary, which was essential to the protection of human rights.
Единственной гарантией является укрепление роли судебной власти, что имеет важнейшее значение для защиты прав человека.

Support and Obstacles to the Protection of Human Rights;
Усилий в защиту прав человека и встречаемые препятствия.

Their use of double standards and lack of respect for diversity in religions and traditions presented a challenge to the protection of human rights.
Применение ими двойных стандартов и неуважение к разнообразию религий и традиций представляет серьезный вызов в области защиты прав человека.

Compromise was detrimental to the protection of human rights.
Компромисс наносит ущерб защите прав человека.

Since the submission of the initial report, Switzerland has ratified two other essential United Nations instruments relating to the protection of human rights.
Со времени представления первоначального доклада Швейцария ратифицировала два других основополагающих документа ООН в области защиты прав человека.

ACRI has contributed significantly to the protection of human rights in Israel.
Это объединение значительно способствует защите прав человека в Израиле.

Sustained support for these new forces of change is absolutely vital if we wish to bolster new democracies and explicitly affirm our commitment to the protection of human rights.
Постоянная поддержка этих новых сил перемен является жизненно необходимой, если мы хотим укрепить новые демократии и открыто подтвердить наш долг в области защиты прав человека.

It was also inextricably linked to the protection of human rights and fundamental freedoms.
Оно также неотъемлемо связано с защитой прав человека и основных свобод.

The Federal Republic of Germany assigns the very highest priority to the protection of human rights.
Федеративная Республика Германия уделяет первостепенное значение защите прав человека.

As usual, issues relating to the protection of human rights dominate on its agenda.
В его повестке дня традиционно доминируют пункты, связанные с защитой прав человека.

All mass media outlets accorded particular attention to the protection of human rights.
Все средства массовой информации уделяют особое внимание защите прав человека.

Both sides underline their commitment to the protection of human rights and the protection of persons belonging to minorities.
Обе стороны подчеркивают свое обязательство защищать права человека и лиц, относящихся к меньшинствам.

Implementation challenges, posing more concrete obstacles to the protection of human rights.
Задачи в области осуществления, обусловленные более конкретными препятствиями обеспечению защиты прав человека.

It nevertheless poses great danger to the protection of human rights, particularly the economic and social rights as well as the right to sustainable development.
Тем не менее она создает серьезную опасность для защиты прав человека, особенно экономических и социальных прав, а также права на устойчивое развитие.

We believe this objection is counterproductive to the protection of human rights.
Мы считаем такой довод контрпродуктивным для зашиты прав человека.

The NAP outlines Australia's approach to the protection of human rights in Australia, across the range of civil, political, economic, social and cultural rights..
В НАП излагается подход Австралии в области защиты прав человека в стране применительно к широкому ряду гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

Poverty and illiteracy are the major obstacles to the protection of human rights.
Основными препятствиями на пути защиты прав человека являются нищета и неграмотность.

Ms. BELMIR, observing that the rules relating to the protection of human rights in force in the State party were subject to numerous derogations, wished to make some remarks on the subject.
Г-жа БЕЛЬМИР, констатируя наличие многочисленных отступлений от норм в области защиты прав человека, действующих в государстве- участнике, хотела бы изложить ряд замечаний по этому поводу.

The Ombudsman, whose responsibilities relate exclusively to the protection of human rights;
Уполномоченный по правам человека, в функции которого входит исключительно защита прав человека;

Thirdly, the rule of law was fundamental to the protection of human rights, as the United Nations High Commissioner for Human Rights had stressed in her statement at the High-level Meeting.
В-третьих, верховенство права является основополагающим для защиты прав человека, как подчеркивала Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека в своем выступлении на Совещании на высоком уровне.

Access to justice continues to present one of the most significant challenges to the protection of human rights in TimorLeste.
Доступ к системе правосудия по сей день составляет одну из наиболее серьезных проблем в области защиты прав человека в Тиморе- Лешти.

The Meeting recommended that States in the region, being firmly committed to the protection of human rights, seek to bring their domestic legislation into conformity with the American Convention on Human Rights, taking also into account the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions Economic and Social Council resolution 1989/65, annex.
Совещание рекомендовало государствам региона решительно защищать права человека и принять меры к тому, чтобы привести свое национальное законодательство в соответствие с Американской конвенцией по правам человека и учитывать также принципы эффективного предупреждения и расследования не предусмотренных законом и произвольных казней и казней без судебного разбирательства резолюция 1989/ 65 Экономического и Социального Совета, приложение.

Decision makers must ensure that all EU actions help promote democracy, and contribute to the protection of human rights and to sustainable development.
Политики должны обеспечить, чтобы все действия ЕС способствовали развитию демократии, улучшали ситуацию в области защиты прав человека и содействовали устойчивому развитию.

We are paying special attention to the protection of human rights and of our ethnic minorities.
Мы уделяем особое внимание защите прав человека и наших этнических меньшинств.

He stated that the conflict has had grave consequences to date, and represented one of the major obstacles to the protection of human rights in the country.
Он заявил, что этот конфликт вплоть до настоящего времени влечет за собой серьезные последствия и является одним из наиболее значительных препятствий для защиты прав человека в стране.

It was also inextricably linked to the protection of human rights and fundamental freedoms.
Уважение верховенства права также неразрывно связано с защитой прав человека и основных свобод.

A number of national laws have been enacted that contain numerous provisions designed to reinforce the basic freedoms essential to the protection of human rights.
Был принят ряд национальных законов, в которых содержатся многочисленные положения, предназначенные для укрепления основных свобод, имеющих важное значение для защиты прав человека.

Training of teachers on legal instruments relating to the protection of human rights, Avocats sans frontières, Sommières(France), 2006.
Курсы подготовки преподавателей по правовым документам в области защиты прав человека," Адвокаты без границ", Сомьер( Франция), 2006 год.

This is a ground-breaking interpretation; by expanding the scope of the crime of genocide, it will have far-reaching significance in similar cases elsewhere with respect to the protection of human rights.
Такое толкование является новаторским; расширяя понятие преступления геноцида, оно будет иметь огромное значение для защиты прав человека в подобных случаях в других местах.