TO THE PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• в поощрение и защиту всех прав человека

Примеры использования To the promotion and protection of all human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nigeria recognized the State's commitment to the promotion and protection of all human rights.
Нигерия признала приверженность государства поощрению и защите всех прав человека.

Recognizes that the implementation of the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance will be a significant contribution to ending impunity and to the promotion and protection of all human rights for all;
Признает, что осуществление Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений станет важным вкладом в искоренение безнаказанности и поощрение и защиту всех прав человека для всех;

India is committed to the promotion and protection of all human rights everywhere in the world.
Индия привержена цели поощрения и защиты всех прав человека во всех государствах мира.

The Programme of Action adopted an integrated approach to the promotion and protection of all human rights.
В Программе действий был применен комплексный подход к деятельности по поощрению и защите всех прав человека.

Emphasizing that development-oriented approaches to the promotion of human rights, as expressed by the Declaration on the Right to Development, constitute an important contribution to the development and strengthening of alternative approaches to the promotion and protection of all human rights.
Подчеркивая, что ориентированные на развитие подходы к поощрению прав человека, изложенные в Декларации о праве на развитие, являются важным вкладом в развитие и укрепление альтернативных подходов к поощрению и защите всех прав человека.

India remains committed to the promotion and protection of all human rights in all States.
Индия сохраняет приверженность цели содействия и защиты всех прав человека во всех государствах.

Integrating human rights into United Nations programmes and activities, contributing to the promotion and protection of all human rights;
На интеграцию прав человека в программы и мероприятия Организации Объединенных Наций в целях содействия поощрению и защите всех прав человека;

Bangladesh is strongly committed to the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
Бангладеш твердо привержена делу поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод.

Racial discrimination affected most contemporary societies and its elimination was crucial to the promotion and protection of all human rights.
Расовая дискриминация затрагивает большинство современных обществ, и ее ликвидация является ключевым фактором содействия осуществлению и защите всех прав человека.

It adopted an integrated, holistic and universal approach to the promotion and protection of all human rights based on the equal dignity and importance of all human rights, civil, cultural, economic, political and social, and the interdependent and interrelated nature of human rights..
Она приняла комплексный, всеобъемлющий и универсальный подход к поощрению и защите всех прав человека на основе равного достоинства и важности всех прав человека- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных- и взаимозависимого и взаимосвязанного характера прав человека..

Its implementation would contribute significantly to ending impunity and to the promotion and protection of all human rights for all.
Ее осуществление станет значительным вкладом в искоренение безнаказанности и в поощрение и защиту всех прав человека для всех.

The Conference adopted an integrated, holistic and universal approach to the promotion and protection of all human rights based on the equal dignity and importance of all human rights, civil, cultural, economic, political and social, the interdependent and interrelated nature of human rights and on the need for concerted action to promote and protect human rights by the components of the United Nations system.
Конференция приняла комплексный, целостный и универсальный подход к поощрению и защите всех прав человека на основе равного достоинства и важности всех прав человека- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных, взаимозависимого и взаимосвязанного характера прав человека и на основе необходимости согласованных действий по поощрению и защите прав человека составными частями системы Организации Объединенных Наций.

Mr. Butt(Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that Pakistan attached great importance to the promotion and protection of all human rights.
Г-н Бутт( Пакистан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что Пакистан придает большое значение поощрению и защите всех прав человека.

The EU is and will always remain committed to the promotion and protection of all human rights and all fundamental freedoms.
ЕС привержен-- и всегда будет таковым-- делу поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод.

Recognizing that the entry into force of the Convention, and its implementation, will be a significant contribution to ending impunity and to the promotion and protection of all human rights for all.
Признавая, что скорейшее вступление в силу Конвенции и ее осуществление станут значительным вкладом в дело пресечения безнаказанности и поощрения и защиты всех прав человека для каждого.

In conclusion, Zambia reiterated its commitment to the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
В заключение Замбия вновь подтвердила свою приверженность делу поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод.

Over the continued exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries for extraneous considerations, which are detrimental to the promotion and protection of all human rights for all.".
Вопросы прав человека продолжают использоваться в политических целях, включая избирательный подход к отдельным странам на основе посторонних соображений, что препятствует поощрению и защите всех прав человека для всехgt;gt;.

The Committee's case law would contribute to the promotion and protection of all human rights of women.
Прецедентное право Комитета будет способствовать поощрению и защите всех прав человека женщин.

We remain concerned over the continued exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries for extraneous considerations, which are detrimental to the promotion and protection of all human rights for all..
Мы попрежнему обеспокоены тем, что вопросы прав человека продолжают использоваться в политических целях, включая избирательный подход к отдельным странам на основе посторонних соображений, что препятствует поощрению и защите всех прав человека для всех..

Under the term of its Constitution, UNESCO accords high importance to the promotion and protection of all human rights, including the right to development.
По условиям своего Устава ЮНЕСКО придает большое значение поощрению и защите всех прав человека, включая право на развитие.

Recognizing that the entry into force of the Convention, as soon as possible, through its ratification by twenty States, and its implementation, will be a significant contribution to ending impunity and to the promotion and protection of all human rights for all.
Признавая, что скорейшее вступление в силу Конвенции посредством ее ратификации 20 государствами и ее осуществление станут значительным вкладом в прекращение безнаказанности и в поощрение и защиту всех прав человека для каждого.

As a State party to over 30 international human rights treaties and conventions, Mongolia was committed to the promotion and protection of all human rights and had, since the adoption of its Constitution in 1992, been actively involved in overhauling its legislation, including the Criminal Code and Civil Code, to bring it in line with international standards.
Как государство- участник более чем 30 международных договоров и конвенций в области прав человека Монголия верна делу поощрения и защиты всех прав человека и с момента принятия в 1992 году Конституции страны активно занималась преобразованием своего законодательства, включая уголовный и гражданский кодексы, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами.

The Government and people of Timor-Leste have, however, a challenge before them and much work is required to firmly establish a society committed to the promotion and protection of all human rights for all people.
Вместе с тем перед правительством и народом Тимора- Лешти стоит сложная задача, и необходимы огромные усилия для создания прочного общества, добивающегося поощрения и защиты всех прав человека для всех людей..

Taking into account the fact that the responsibilities of the High Commissioner include engaging in a dialogue with all Governments in the implementation of his mandate with a view to the promotion and protection of all human rights, and rationalizing, adapting, strengthening and streamlining the United Nations machinery in the field of human rights with a view to improving its efficiency and effectiveness.
Принимая во внимание тот факт, что обязанности Верховного комиссара включают установление диалога со всеми правительствами при выполнении его мандата в целях поощрения и защиты всех прав человека и рационализацию, адаптацию, укрепление и упорядочение механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека с целью повышения действенности и эффективности.

Ms. Medal(Nicaragua) said it was regrettable that the draft resolution had not been adopted without a vote, as in the past. States that claimed to be defenders of human rights should discard their policy of double standards and commit themselves to the promotion and protection of all human rights without any selectivity.
Г-жа Медаль( Никарагуа) выражает сожаление в связи с тем, что проект резолюции не был принят консенсусом, как это было в прошлом, и призывает страны, объявляющие себя защитниками прав человека, отказаться от политики двойных стандартов и добиваться поощрения и защиты всех прав человека без проведения различия.

Taking into account further the fact that the responsibilities of the High Commissioner include, inter alia, engaging in a dialogue with all Governments in the implementation of his mandate with a view to the promotion and protection of all human rights, and rationalizing, adapting, strengthening and streamlining the United Nations machinery in the field of human rights with a view to improving its efficiency and effectiveness.
Принимая далее во внимание тот факт, что обязанности Верховного комиссара предусматривают, в частности, поддержание диалога при осуществлении его мандата с правительствами всех стран в целях поощрения и защиты всех прав человека и рационализацию, адаптацию, укрепление и оптимизацию механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях повышения их действенности и эффективности.

Cuba, which has been subject to a stringent economic, trade and financial embargo imposed by the United States, has a long and proud history of promoting and protecting genetic privacy and non-discrimination, consistent with its commitment to the promotion and protection of all human rights for all..
Куба, являющаяся объектом жесткой экономической, торговой и финансовой блокады со стороны Соединенных Штатов Америки, имеет обширный и достойный послужной список в плане обеспечения защиты генетической конфиденциальности и недискриминации в контексте своих обязательств по поощрению и защите всех прав человека всех граждан.

The Council appreciates their contribution to increasing public awareness of human rights issues, to the conduct of education, training and research in this field, and to the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
Совет высоко оценивает их вклад в обеспечение более широкой осведомленности общественности в вопросах прав человека, просвещение, профессиональную подготовку и исследования в этой области, а также в поощрение и защиту всех прав человека и основных свобод.

Reaffirming the important role of non-governmental organizations in the promotion of all human rights and in humanitarian activities at the national, regional and international levels, and appreciating their contribution to increasing public awareness of human rights issues, to the conduct of education, training and research in this field, and to the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
Подтверждая важную роль неправительственных организаций в поощрении всех прав человека и в гуманитарной деятельности на национальном, региональном и международном уровнях и высоко оценивая их вклад в улучшение понимания общественностью вопросов, касающихся прав человека, в просветительскую работу, подготовку кадров и проведение научных исследований в этой области и в поощрение и защиту всех прав человека и основных свобод.

The deployment of those police trainers would contribute significantly to the eventual emergency of the national police as a responsive, efficient, effective and accountable police force, governed by and committed to the highest standards of policing in a democratic country, and devoted to the promotion and protection of all human rights of all citizens and residents of Timor-Leste.
Работа этих полицейских инструкторов в значительной мере способствовала бы превращению национальной полиции в оперативно реагирующую, эффективную, действенную и подотчетную полицейскую службу, руководствующуюся наивысшими стандартами деятельности полиции в демократической стране и приверженную этим стандартам, а также поощрению и защите всех прав человека всех граждан и жителей Тимора- Лешти.