ЗАЩИТЕ ПРАВОЗАЩИТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• protection of human rights defenders
• protecting human rights defenders
• protection of defenders
• protect human rights defenders

Примеры использования Защите правозащитников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять закон о защите правозащитников( Мали);
Adopt a law on the protection of human rights defenders(Mali);

Фронтлайн, международный фонд по защите правозащитников.
Front Line, International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders.

Международный фонд по защите правозащитников<< Франт лайн.
Front Line, the International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders.

Региональные организации могут и должны участвовать в защите правозащитников.
Regional organizations can and must play a role in the protection of human rights defenders.

Просьба представить подробную информацию о защите правозащитников в государстве- участнике.
Please provide detailed information on the protection of human rights defenders in the State party.

Подчеркивая необходимость решительных и эффективных мер по защите правозащитников.
Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders.

Они разрабатывают и осуществляют стратегии по поддержке и защите правозащитников, в том числе через программы временного перемещения.
They develop and implement policies to support and protect HRDs, including through temporary relocation.

IV. Роль национальных правозащитных учреждений в защите правозащитников.
IV. The role of national human rights institutions in the protection of human rights defenders.

Особое внимание в этой связи должно уделяться защите правозащитников, вынужденных бежать из своей страны.
Particular attention in this regard must be given to the protection of human rights defenders who were forced to flee their country.

Словакия приветствовала ратификацию Римского статута и Закон о защите правозащитников.
Slovakia welcomed the ratification of the Rome Statute, and the law on protecting human rights defenders.

Особое внимание уделяется защите правозащитников и принятию мер в отношении любых сообщений об угрозах или репрессиях.
Special emphasis is given to protecting human rights defenders and to following up on any reports of threats or reprisals.

В главе II Специальный докладчик заостряет внимание на безопасности и защите правозащитников.
In chapter II, the Special Rapporteur focuses on the security and protection of human rights defenders.

Следовало бы также уделять более пристальное внимание вопросу о защите правозащитников и активизировать усилия в этой области.
More attention should be paid to the question of protecting human rights defenders and making a greater effort in that respect.

Канада запросила дополнительную информацию о принятых мерах по поощрению прав и защите правозащитников.
Canada requested further information concerning the steps undertaken to promote and to protect human rights defenders.

Специальный докладчик считает, что в деятельности по защите правозащитников должен применяться принцип субсидиарности.
The Special Rapporteur considers that the principle of subsidiarity should apply to the protection of human rights defenders.

Специальный докладчик прорабатывает вопрос о возможной роли национальных учреждений в защите правозащитников.
The Special Rapporteur elaborates on the potential role national institutions can play in the protection of human rights defenders.

Быстро произвести принятие ивуарским парламентом закона о защите правозащитников и его немедленное осуществление( Чешская Республика);
Swiftly adopt the law on the protection of human rights defenders by the Ivorian Parliament, and its immediate implementation(Czech Republic);

Кроме того, было бы полезно узнать, как операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира могли бы способствовать защите правозащитников.
Also, it would be useful to know how United Nations peacekeeping operations might contribute to the protection of human rights defenders.

Другая страна, входящая в ЕС, Голландия, разработала свои принципы по защите правозащитников, и создала пост Посла по правам человека.
Also an EU country, the Netherlands devised its own policy on the protection of human rights defenders, and created the position of Human Rights Ambassador.

Государства должны принять национальные законы о защите правозащитников, при этом особая ссылка должна делаться на работу женщин- правозащитниц.
States should adopt national laws on the protection of defenders, with a specific reference to the work of women human rights defenders..

Обеспечивать полное выполнение положений резолюции Совета по правам человека о" защите правозащитников", принятой в марте 2013 года( Норвегия);
Fully implement the provisions of the Human Rights Council's resolution on"protecting human rights defenders" adopted in March 2013(Norway); 140.169.

Роль национальных учреждений в защите правозащитников и сотрудничество между неправительственными организациями и национальными учреждениями.
Role of national institutions in the protection of human rights defenders and cooperation between non-governmental organizations and national institutions.

Уругвай приветствовал ратификацию Римского статута, принятие Национального плана развития и законопроекта о защите правозащитников.
Uruguay welcomed the ratification of the Rome Statute, the adoption of the National Development Plan and the bill on protection of human rights defenders.

Обеспечить оперативное принятие парламентом закона о защите правозащитников и его немедленное и эффективное осуществление( Чешская Республика);
Ensure the speedy adoption of the law on protection of human rights defenders by the Parliament and its immediate and effective implementation(Czech Republic);

Во многих случаях Верховный комиссар и заместитель Верховного комиссара решительно осуждали акты репрессий и призывали к защите правозащитников.
On many occasions, the High Commissioner and the Deputy High Commissioner have strongly condemned acts of reprisal and called for the protection of human rights defenders.

Несмотря на их существенно важную роль, защите правозащитников и их деятельности в системе Организации Объединенных Наций еще не уделяется должного внимания.
In spite of their essential role, the protection of human rights defenders and their work is still not adequately emphasized within the United Nations system.

Специальный докладчик также посвятила один из докладов роли национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в защите правозащитников A/ HRC/ 22/ 47.
The Special Rapporteur has also dedicated a report to the role that national human rights institutions can play in the protection of defenders A/HRC/22/47.

Национальным правозащитным организациям настоятельно рекомендуется уделять приоритетное внимание в своих программах защите правозащитников и создать координационные центры для правозащитников..
National human rights institutions are encouraged to prioritize the protection of defenders in their agenda and establish focal points for defenders..

Важность такой поддержки со стороны ЕС и других международных организаций подчеркивается и в недавно принятой резолюции ООН по защите правозащитников.
The importance of such a response on the part of the EU and other international actors is underscored by the recently adopted landmark UN resolution on the protection of human rights defenders.

Норвегия с удовлетворением отметила, что некоторые другие резолюции также содержат формулировки о защите правозащитников, осуждении репрессий и расширении пространства для деятельности гражданского общества.
Norway had been pleased that several other resolutions had also included language on protecting human rights defenders, condemning reprisals and expanding the space for civil society.