PROTECT HUMAN RIGHTS DEFENDERS на Русском - Русский перевод

• защиты правозащитников
• защищать правозащитников
• обеспечивать защиту правозащитников
• защите правозащитников

Примеры использования Protect human rights defenders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anonymity can protect human rights defenders, whistle blowers, and journalists.
Анонимность может защищать правозащитников, информаторов и журналистов.

Adopt the necessary measures to respect and protect human rights defenders(Chile);
Принять необходимые меры, обеспечивающие уважение и защиту прав правозащитников( Чили);

Protect human rights defenders and journalists by promptly investigating complaints of harassment and holding perpetrators accountable(United States of America);
Обеспечивать защиту правозащитников и журналистов посредством незамедлительного расследования жалоб о преследовании и привлечения виновных к ответственности( Соединенные Штаты Америки);

In 2001, CAT recommended that Slovakia protect human rights defenders from harassment and threats.
В 2001 году КПП рекомендовал Словакии защищать правозащитников от преследований и угроз64.

They both also regretted that no delegation had recommended that the Congo better protect human rights defenders.
Обе организации также выразили сожаление по поводу того, что ни одна из организаций не рекомендовала Конго более строго защищать правозащитников.

Protect human rights defenders from harassment and threats that undermine their capacity to monitor and provide assistance to those alleging human rights violations;
Обеспечивать защиту правозащитников от преследований и угроз, затрудняющих осуществление ими надзора за соблюдением прав человека, и оказание помощи лицам, заявляющим о нарушениях прав человека;

Some States have taken action to implement the Declaration and to support and protect human rights defenders in their work.
Некоторые государства уже принимают меры для осуществления положений Декларации и обеспечения и защиты правозащитников в их работе.

Protect human rights defenders and especially those defending land rights and workers' rights, so that they may be able to carry out their work without intimidation or harassment;
Обеспечивать защиту правозащитников, особенно тех, кто защищает земельные и трудовые права, чтобы они могли осуществлять свою деятельность, не повергаясь запугиванию или травле;

We also urge them to promote women's human rights, protect human rights defenders and abolish discriminatory laws and customary practices, particularly personal laws.
Кроме того, мы настоятельно призываем их поощрять права человека женщин, обеспечить охрану правозащитников и отменить дискриминационные законы и традиционную практику, прежде всего персональное законодательство.

The revised European Union Guidelines on Human Rights Defenders, adopted by the European Council in 2008, suggest practical measures for European Union member States to support and protect human rights defenders.
В пересмотренном Руководстве Европейского союза по правозащитникам, принятом Советом Европы в 2008 году, государствам- членам Европейского союза предлагаются практические меры по поддержанию и защите правозащитников.

Regarding the cultural and ethnic diversity of the country, it asked how Indonesia will protect human rights defenders in Papua and on how it prevents discrimination against ethnic and other minorities.
Касаясь культурного и этнического многообразия страны, Нидерланды задали вопрос о том, каким образом Индонезия будет обеспечивать защиту правозащитников в Папуа и каким образом она предотвращает дискриминацию в отношении этнических и других меньшинств.

Protect human rights defenders and journalists from harassment, intimidation and violence as a result of their activities, and conduct prompt, impartial and thorough investigations, prosecution and punishment of any such acts;
Защищать правозащитников и журналистов от преследований, запугивания и насилия, вызванных их деятельностью, и проводить своевременные, беспристрастные и тщательные расследования подобных случаев с привлечением к ответственности и наказанием виновных в совершении любых таких действий;

CESCR and the ILO Conference Committee on the Application of Standards urged measures to combat the culture of violence and impunity and protect human rights defenders, including indigenous leaders and peasant activists.
КЭСКП и Комитет Конференции МОТ по применению норм настоятельно призвали к принятию мер по борьбе с атмосферой насилия и безнаказанности и по защите правозащитников, включая руководителей коренных народов и крестьянских активистов.

The Government should ensure access to de facto prisoners of war, protect human rights defenders, the indigenous population, and the Peace Communities, and must bring to justice those responsible for threats, murders and kidnappings.
Правительство должно гарантировать доступ к лицам, которые фактически являются военнопленными, обеспечивать охрану правозащитников, коренного населения и мирных общин и обеспечивать привлечение к суду лиц, ответственных за угрозы, убийства и похищения.

The State party should adopt effective measures to strengthen and guarantee the independence of the unit for the protection of human rights defenders within the Presidential Human Rights Commission, as well as to prevent and protect human rights defenders from any further violence.
Государству- участнику следует принять эффективные меры для укрепления и обеспечения независимости отдела по защите правозащитников в рамках Президентской комиссии по правам человека, а также обеспечивать предупреждение нарушений и защиту правозащитников от любых новых актов насилия.

Take measures to safeguard freedom of expression and protect human rights defenders, and effectively investigate allegations of attacks on journalists, media personnel and human rights defenders and prosecute those responsible.
Принять меры для обеспечения свободы выражения мнений и защиты правозащитников, провести эффективные расследования в связи с заявлениями о нападениях на журналистов, сотрудников средств массовой информации и правозащитников и привлечь виновных к ответственности.

The Special Representative notes with satisfaction that at least one Government(Norway) is currently making a booklet for its embassies on how to support and protect human rights defenders internationally based on the European Union Guidelines for the protection of human rights defenders see paragraph 63 below.
Специальный представитель с удовлетворением отмечает, что по крайней мере одно правительство( Норвегия) в настоящее время готовит для своих посольств брошюру о поддержке и защите правозащитников, основанную на Руководящих принципах защиты правозащитников, подготовленных Европейским союзом см. пункт 63 ниже.

The State party should protect human rights defenders and journalists against any restriction on their activities and ensure that journalists can exercise their profession without fear of being brought before the courts and prosecuted for having criticized government policy.
Государству- участнику следует обеспечить защиту правозащитников и журналистов от любых действий, ограничивающих их деятельность, и гарантировать журналистам возможность осуществления своей профессиональной деятельности без страха быть привлеченными к суду и осужденными за критику проводимой правительством политики.

The International Rehabilitation Council for Torture Victims proposed that, in its concluding observations, the Committee should recommend that the State party protect human rights defenders, especially those that had submitted parallel reports to the Committee in the context of the review of a periodic report, and update the Committee on the situation within one year.
Международный совет по реабилитации жертв пыток предлагает, чтобы в своих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государствам- участникам защищать правозащитников, в особенности тех из них, которые представляют альтернативные доклады в Комитет в контексте рассмотрения периодических докладов, и направлять в Комитет обновленную информацию в этой области в течение одного года.

Protect human rights defenders and journalists against harassment and attacks and to fully ensure freedom of assembly(Latvia); Guarantee to everyone, including journalists and human rights defenders, enjoyment of freedom of expression(Luxembourg); Protect the right to freedom of expression for journalists(Australia); Develop mechanisms to improve the safety of journalists and ensure that all cases of attacks are investigated by independent and impartial bodies(Austria);
Защищать правозащитников и журналистов от преследований и нападений и полностью обеспечивать свободу собраний( Латвия); гарантировать каждому человеку, включая журналистов и правозащитников, возможность осуществления свободы слова( Люксембург); защищать право журналистов на свободу выражения( Австралия); разработать механизмы, позволяющие повысить безопасность журналистов, и обеспечить расследование всех случаев нападений независимыми и беспристрастными органами( Австрия);

Take steps to ensure a reduction in the attacks on human rights defenders and to bring the perpetrators of such attacks to justice(Norway) and adopt effective measures to prevent and protect human rights defenders from violence and ensure the prompt, thorough and effective investigation and appropriate punishment of such acts and ensure that human rights defenders operate in an enabling environment Canada.
Предпринимать шаги для обеспечения сокращения числа нападений на правозащитников и передавать виновных в этом лиц в руки правосудия( Норвегия), а также принять эффективные меры для предупреждения и защиты правозащитников от насилия и обеспечить быстрое, тщательное и эффективное расследование подобных актов и надлежащее наказание виновных в них лиц, а также обеспечить благоприятные условия для деятельности правозащитников Канада.

Canada recommended that Guatemala adopt effective measures to prevent and protect human rights defenders from violence and that it ensure the prompt, thorough and effective investigation and appropriate punishment of such and ensure that human rights defenders operate in an enabling environment.
Представитель Канады рекомендовал Гватемале принять эффективные меры по предупреждению и защите правозащитников от насилия, а также обеспечить проведение безотлагательных, тщательных и реальных расследований и установить надлежащие меры наказания за такие нарушения, обеспечив, чтобы правозащитники действовали в благоприятной обстановке.

Slovakia welcomed the ratification of the Rome Statute, and the law on protecting human rights defenders.
Словакия приветствовала ратификацию Римского статута и Закон о защите правозащитников.

Take adequate measures for better protecting human rights defenders and journalists(Djibouti);
Принять адекватные меры к тому, чтобы лучше защищать правозащитников и журналистов( Джибути);

Protecting human rights defenders, victims, and witnesses Recommendations 3 and 4.
Защита правозащитников, жертв и свидетелей рекомендации 3 и 4.

Adopt as soon as possible the law protecting human rights defenders(Sweden);
Как можно скорее принять закон о защите правозащитников( Швеция);

Should ensure that the mechanisms available for protecting human rights defenders are widely known to them and easily accessible through telephone, Internet, social media and publications.
Следует прилагать усилия к тому, чтобы существующие механизмы по защите правозащитников были им хорошо известны и чтобы они могли беспрепятственно получить к ним доступ через телефон, Интернет, социальные сети и публикации.

She could not overemphasize the importance of protecting human rights defenders whose lives were put at risk because of work to serve migrants and implement the Convention on Migrant Workers.
Комиссия еще раз настоятельно заявляет о необходимости защищать правозащитников, жизнь которых находится под угрозой в связи с их деятельностью, направленной на защиту интересов мигрантов и выполнение Конвенции.

Fully implement the provisions of the Human Rights Council's resolution on"protecting human rights defenders" adopted in March 2013(Norway); 140.169.
Обеспечивать полное выполнение положений резолюции Совета по правам человека о" защите правозащитников", принятой в марте 2013 года( Норвегия);

United Nations peacekeepers played a major role in protecting human rights defenders and in preventing excesses by non-State actors.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира играют важную роль в деле защиты правозащитников и в предупреждении превышения негосударственными субъектами своих полномочий.