ОБЕСПЕЧИТЬ ЗАЩИТУ ПРАВОЗАЩИТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• to ensure the protection of human rights defenders
• ensure the protection of human rights defenders
• ensure the protection of defenders

Примеры использования Обеспечить защиту правозащитников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить защиту правозащитников и гуманитарных работников.
Ensure the protection of human rights defenders and humanitarian workers.

ФЛД призвала власти в приоритетном порядке обеспечить защиту правозащитников.
FLD called for prioritization by the authorities of the protection of human rights defenders.

Обеспечить защиту правозащитников от нападок, угроз и преследований;
To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment;

Правительству и силам безопасности следует обеспечить защиту правозащитников от преследований, как того требует международное право;
The Government and the security forces ensure that human rights defenders are protected from persecution for their work, as required under international law;

Обеспечить защиту правозащитников от грубого обращения, угроз и преследования;
To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment;

Он осуждает все акты запугивания и угрозы в отношении правозащитников и призывает правительство обеспечить защиту правозащитников.
He condemns all acts of intimidation and threats against human rights defenders and requests the Government to ensure the protection of human rights defenders.

Обеспечить защиту правозащитников, и в частности лидеров коренных общин, ведущих борьбу за свои права( Швейцария);
Ensure the protection of human rights defenders, notably the leaders of indigenous communities fighting for their rights(Switzerland);

Эстония рекомендовала сотрудничать с механизмами специальных процедур и призвала Исламскую Республику Иран обеспечить защиту правозащитников на национальном уровне.
Estonia encouraged cooperation with special procedures mechanisms and urged the Islamic Republic of Iran to ensure domestic protection for human rights defenders.

Она рекомендовала Перу обеспечить защиту правозащитников с тем, чтобы они могли свободно выполнять свои функции, и представить Совету по правам человека доклад о конкретных мерах и действиях, принятых в этой связи.
It recommended to Peru to ensure the protection of human rights defenders to carry out their work freely and recommended to Peru to report to the Human Rights Council on concrete measures and actions taken in this regard.

Позитивной нотой в ее докладе звучит мысль о том, что подход, в основу которого положена категория прав человека, может обеспечить защиту правозащитников, выступающих против таких проектов по соображениям экологической безопасности.
A positive message in her report was that a human rights-based approach could protect human rights defenders who opposed such projects on environmental grounds.

Рабочая группа рекомендовала властям обеспечить защиту правозащитников от преследования за осуществляемую ими деятельность и продолжать прилагать всемерные усилия по повышению роли Национальной комиссии по правам человека и содействию ее работе.
The Working Group recommended that the authorities ensure that human rights defenders be protected from persecution for their work and continue to make every effort to strengthen the role of the National Human Rights Commission and to facilitate its work.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека обратилась к правительству с настоятельным призывом в полной мере выполнить рекомендации на деле обеспечить защиту правозащитников от преследований и снять ограничения в отношении средств массовой информации.
Human Rights Watch urged the Government to fully implement the recommendations to actually protect human rights defenders from persecution and end restrictions on the media.

Она призвала правительство" обеспечить защиту правозащитников, публично отмежеваться от подобных заявлений и безоговорочно поддержать право граждан Шри-Ланки свободно участвовать в международных обсуждениях такого рода.
She called on the Government"to ensure the protection of human rights defenders, to publicly disassociate itself from such statements, and to clearly uphold the right of Sri Lankan citizens to freely engage in international debate of this kind.

Международная служба по правам человека рекомендовала правительству немедленно расследовать утверждения о репрессиях и обеспечить защиту правозащитников и журналистов от преследований, притеснений и запугивания.
International Service for Human Rights recommended that the Government conduct an immediate investigation of allegations of reprisals, and ensure protection of human rights defenders and journalists from persecution, harassment and intimidation.

Канада рекомендовала Аргентине предпринять все возможные усилия для защиты свидетелей, особенно тех из них, которые дают свидетельские показания в ходе судебных разбирательств по делам о нарушениях прав человека, а также рекомендовала Аргентине обеспечить защиту правозащитников от возможных преследований.
Canada recommended that Argentina undertake all possible efforts to protect witnesses, particularly those testifying in human rights-related trials and further recommended that Argentina ensure that human rights defenders are protected from persecution.

Рекомендации Специального представителя продиктованы ее заботой о том, как выполнить положения Декларации и обеспечить защиту правозащитников, и неизменно свидетельствуют о ее желании и готовности оказать помощь в выработке эффективной стратегии защиты..
The Special Representative's recommendations concern how to implement the Declaration and ensure the protection of defenders, and always indicate her willingness and availability to provide further advice on effective strategies for protection..

Государству- участнику следует обеспечить защиту правозащитников и журналистов от любых действий, ограничивающих их деятельность, и гарантировать журналистам возможность осуществления своей профессиональной деятельности без страха быть привлеченными к суду и осужденными за критику проводимой правительством политики.
The State party should protect human rights defenders and journalists against any restriction on their activities and ensure that journalists can exercise their profession without fear of being brought before the courts and prosecuted for having criticized government policy.

Государства прилагают усилия, чтобы направить Специальному представителю ответы, причем некоторые из них пространные и подробные; в некоторых случаях правительство признает неправомочность действий официальных лиц или обещает расследовать предполагаемое нарушение или обеспечить защиту правозащитников.
States have made efforts to provide the Special Representative with responses, some of them elaborate and detailed, and in some cases the Government recognizes the wrongdoing of officials, or promises to investigate an alleged violation or ensure the protection of defenders.

Настоящий анализ складывающихся тенденций в контексте стоящих перед правозащитниками проблем иллюстрирует тот факт, что эти проблемы многочисленны и эволюционируют, что существует неотложная необходимость активизировать усилия по их преодолению и обеспечить защиту правозащитников и что подобная деятельность должна носить стратегический характер.
This analysis of emerging trends in the context of the challenges faced by human rights defenders illustrates the fact that the problems they face are numerous and evolving, that there is an urgent need for greater action to address these challenges and protect defenders, and that such action should be strategic.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для борьбы с широко распространенными в государстве- участнике насилием и безнаказанностью и обеспечить защиту правозащитников от любого насилия, угроз, мер возмездия, давления или любых произвольных действий в связи с проводимой ими деятельностью.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to combat the culture of violence and impunity prevalent in the State party and to ensure the protection of human rights defenders against any violence, threats, retaliation, pressure or any arbitrary action as a consequence of their activities.

Г-н дель Рио Мадрид( Мексика) сообщает, что Мексика, стремясь обеспечить защиту правозащитников и повысить уровень содействия, оказываемого мигрантам, недавно приступила к проведению нового цикла занятий по правам человека, предназначенного для работников миграционных служб, а с августа начнет проведение электронных курсов для охвата более широкой аудитории на федеральном уровне, уровне штатов и муниципалитетов.
Mr. Beltrán del Río Madrid(Mexico) said that Mexico, anxious to protect human rights defenders and to improve the care offered to migrants, had just launched a new cycle of human rights courses for public officials working in the field of migration and, from August, was intending to offer online training courses to ensure that they were accessible to as many people as possible at the federal, state and municipal level.

Оратор хотел бы знать, чтó намерено предпринять международное сообщество, чтобы положить конец такого рода актам агрессии, представляющим собой нарушение положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, обеспечить защиту правозащитников и принять меры по привлечению к ответственности лиц, виновных в подобных актах.
He would like to know what the international community could do to put an end to those acts of aggression, which were violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, to protect human rights defenders and see to it that the perpetrators of those attacks were held accountable for their actions.

Они рекомендовали, чтобы Кения среди прочего предприняла все необходимые шаги к тому, чтобы обеспечить защиту правозащитников от всех форм насилия, мести и запугивания, в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правозащитниках; расследовала и, где уместно, призывала к ответу исполнителей актов насилия или притеснений против правозащитников; направила приглашение Специальному докладчику по вопросу о правозащитниках..
They recommended that Kenya inter alia take all necessary steps to ensure the protection of HRDs from all forms of violence, retaliation and intimidation, in accordance with the UN Declaration on HRDs; investigate, and where appropriate, hold to account perpetrators of violence or harassment against HRDs; extend an invitation to the Special Rapporteur on HRDs..

В том же духе транспарентности и диалога с правительствами, который был характерен для его двух предшественников, Специальный докладчик продолжит направлять сообщения соответствующим правительствам в рамках согласованных действий, направленных на то, чтобы предотвратить или остановить нарушения прав человека, обеспечить защиту правозащитников, расследовать предполагаемые случаи нарушений и потребовать от правительств привлечения к ответственности виновных.
Pursuing the spirit of transparency and dialogue with governments that guided the work of his two predecessors, the Special Rapporteur will continue to send communications to the relevant governments, as part of a coordinated effort to warn of or prevent human rights violations, protect human rights defenders, study alleged cases of violation and call on governments to bring those responsible to justice.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников в своем докладе( A/ 59/ 401) отметил крайнюю уязвимость правозащитников во время проведения ими своих расследований, после выпуска своих докладов или других материалов, равно как до и после проведения выборов, и поэтому Европейский союз настоятельно призывает международное сообщество быть особенно внимательным в такие моменты повышения уязвимости правозащитников и призывает все государства- члены попытаться по мере возможности обеспечить защиту правозащитников, равно как и безопасные условия работы.
In her report, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders(A/59/401), pointed out that human rights defenders were particularly vulnerable at times when they were conducting investigations or after publicizing reports, petitions or open letters, or during the periods before and after elections. The European Union urged the international community to be particularly attentive at such moments of vulnerability and called on all States to do their utmost to protect human rights defenders and ensure a safe working environment.

Он призвал Гондурас обеспечивать защиту правозащитников и свободу выражения убеждений.
It encouraged Honduras to ensure the protection of human rights defenders and freedom of expression.

Обеспечивать защиту правозащитников, особенно тех, кто защищает земельные и трудовые права, чтобы они могли осуществлять свою деятельность, не повергаясь запугиванию или травле;
Protect human rights defenders and especially those defending land rights and workers' rights, so that they may be able to carry out their work without intimidation or harassment;

Комитет рекомендовал Катару обеспечивать защиту правозащитников от запугивания или насилия вследствие их деятельности.
The Committee recommended that Qatar ensure the protection of human rights defenders from intimidation or violence as a result of their activities.

Обеспечивать защиту правозащитников от преследований и угроз, затрудняющих осуществление ими надзора за соблюдением прав человека, и оказание помощи лицам, заявляющим о нарушениях прав человека;
Protect human rights defenders from harassment and threats that undermine their capacity to monitor and provide assistance to those alleging human rights violations;

Обеспечивать защиту правозащитников и журналистов посредством незамедлительного расследования жалоб о преследовании и привлечения виновных к ответственности( Соединенные Штаты Америки);
Protect human rights defenders and journalists by promptly investigating complaints of harassment and holding perpetrators accountable(United States of America);