TO THE PROTECTION OF JOURNALISTS на Русском - Русский перевод

• о защите журналистов

Примеры использования To the protection of journalists на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Challenges to the protection of journalists and media freedom.
III. Проблемы в области защиты журналистов и свободы средств массовой.

Media and Society publishes an independent public-political newspaper Resume and serves to the protection of journalists' rights.
Медиа и общество" издает в Поти независимую общественно-политическую газету" Резюме" и содействует защите прав журналистов.

III. Challenges to the protection of journalists and media freedom outside of armed conflict situations.
III. Проблемы в области защиты журналистов и свободы средств массовой информации в неконфликтных ситуациях.

There is no specific international treaty dedicated specifically to the protection of journalists from physical attacks.
Не существует какого-либо отдельного международного договора, непосредственно посвященного вопросу о защите журналистов от физических нападений.

As to the protection of journalists, she stated that 700 were living in protected accommodation, namely six or seven seaside hotels.
Касаясь защиты журналистов, г-жа Акеб сообщает, что 700 журналистов живут в охраняемых помещениях: шести- семи гостиницах, расположенных на берегу моря.

UNESCO has also taken various initiatives relating to the protection of journalists as part of its mandate to defend freedom of expression and press freedom.
ЮНЕСКО также предприняла ряд инициатив в области защиты журналистов в рамках своего мандата по защите свободы выражения своего мнения и печати.

The attack took place as Yesergepov was on his way to Astana to meet with EU member state representatives to discuss issues related to the protection of journalists.
Нападение произошло, когда Есергепов ехал в Астану на встречу с представителями странчленов ЕС для обсуждения вопросов, связанных с защитой журналистов.

His delegation stressed the importance of the work relating to the protection of journalists in conflict zones being done in the Council of Europe.
В этой связи делегация Украины хотела бы подчеркнуть важность работы в отношении защиты журналистов в зонах конфликтов, которая проводится в рамках Совета Европы.

With regard to the protection of journalists and human rights defenders, Mexico recognized the important contribution of those actors and observed full respect for the right to freedom of expression.
В отношении защиты журналистов и правозащитников Мексика признает важный вклад, осуществляемый этими субъектами, и обеспечивает всестороннее соблюдение права на свободу выражения мнений.

In that connection, he recalled that the General Assembly resolutions relating to the protection of journalists engaged in dangerous missions in areas of armed conflict had never been respected.
В этой связи представляется целесообразным напомнить, что резолюции Генеральной Ассамблеи о защите журналистов, находящихся в опасных командировках в зонах вооруженного конфликта, так и не были претворены в жизнь.

Training and toolkits, such as those provided by the United Nations Development Programme(UNDP) in relation to journalists working on HIV/AIDS and corruption, for example, could be tailored to the protection of journalists.
Обучение и инструментарий, например такие, как предоставленные Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в отношении журналистов, работающих по темам ВИЧ/ СПИД и коррупции, могут быть специально разработаны с целью защиты журналистов.

Recalls the obligation of the… Government… with respect to the protection of journalists, the prevention of violence against them, and the fight against impunity for perpetrators of such acts;
Напоминает об обязательстве… правительства… в том, что касается защиты журналистов, предотвращения насилия в отношении их и борьбы с безнаказанностью лиц, совершающих такие акты;

Such a unit or mechanism should be established by law and empowered to monitor and carry out investigations into cases and issues related to the protection of journalists and other media professionals.
Такой орган или механизм должен быть учрежден на основании закона и уполномочен осуществлять мониторинг и расследовать соответствующие случаи и заниматься другими вопросами, связанными с защитой журналистов и других представителей средств массовой информации.

A major focus of UNESCO programmes relates to the protection of journalists and respect for freedom of expression, including its"Power of Peace Network and the International Programme for the Development of Communication.
Главный упор в программах ЮНЕСКО делается на защиту журналистов и уважение свободы выражения мнений, включая ее сеть" Сила мира" и Международную программу развития коммуникаций.

He also stressed the need to build capacity of law enforcement officials and the judiciary with respect to the protection of journalists, as well as of journalists to better protect themselves.
Он подчеркнул необходимость укрепления потенциала сотрудников правоохранительных органов и судебной системы в области защиты журналистов, а также призвал журналистов самим в большей степени заботиться о своей безопасности.

The application of similar principles to the protection of journalists who report on corruption would contribute not only to their safety, but also to promoting professional and responsible reporting on corruption.
Применение аналогичных принципов для защиты журналистов, освещающих тему коррупции, не только поможет повысить их безопасность, но и будет способствовать профессиональному и ответственному освещению данной темы.

The Ministry of the Interior and, in particular, its subdivision on combating organized crime were giving high priority to the protection of journalists who received death threats or were exposed to other forms of violence.
Министерство внутренних дел, и в частности его подразделение по борьбе с организованной преступностью, уделяет первоочередное внимание защите журналистов, получивших в свой адрес угрозы убийством или подвергающихся иным формам насильственных действий.

In addition to the general contribution they make to the protection of journalists, these bodies also offer specific entry points which can and should be accessed by journalists who consider themselves to be in immediate danger.
Помимо общего вклада, вносимого ими в дело защиты журналистов, эти организации также оказывают конкретную помощь в плане предоставления защиты, которой могут и должны пользоваться журналисты, считающие, что им угрожает прямая опасность.

Noting the good practices of different countries aimed at the protection of journalists, as well as, inter alia, those designed for the protection of human rights defenders that can, where applicable, be relevant to the protection of journalists.
Отмечая эффективные методы, применяемые различными странами в целях защиты журналистов, а также, в частности, те методы, которые предназначены для защиты правозащитников и которые могут, в соответствующих случаях, иметь актуальное значение для защиты журналистов.

Ms. Sayago said that the Convention against Corruption, while without specifically referring to the protection of journalists, recognized that it was important to protect persons who investigated different aspects of corruption.
Г-жа Сайаго заявила, что, хотя в Конвенции против коррупции нет конкретных положений о защите журналистов, в ней признается важность защиты лиц, которые занимаются расследованием различных аспектов коррупции.

France is committed to the protection of journalists and other media professionals in situations of armed conflict in accordance with resolution 1738(2006) adopted by the United Nations Security Council on the initiative of France among others.
В соответствии с резолюцией 1738, принятой Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, в частности по инициативе Франции, Франция взяла на себя определенные обязательства по защите журналистов и других работников СМИ в ходе вооруженных конфликтов.

To help frame the Council's discussion in July, we plan to invite a number of media representatives to discuss issues related to the protection of journalists, including their personal experiences in the field and efforts to protect their staff.
Для содействия подготовке обсуждений в Совете в июле мы планируем пригласить ряд представителей средств массовой информации для обсуждения вопросов, касающихся защиты журналистов, включая их личный опыт в этой области и усилия по защите их сотрудников.

The good practices indicate that an effective approach to the protection of journalists depends on political commitment supported by clear and effective legislative and practical safeguards to prevent threats and attacks against journalists and to ensure accountability.
Примеры оптимальной практики свидетельствуют о том, что эффективность подхода к вопросу о защите журналистов зависит от политической воли, опирающейся на четкие и реальные законодательные и практические гарантии предотвращения угроз и нападений на журналистов и обеспечения привлечения к ответственности.

In anticipation of the upcoming debate of the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, the Syrian Coalition asks that the Council take this opportunity to reaffirm its commitment to the protection of journalists and seek public assurances from the Syrian regime that it will respect and abide by international law to protect civilians and journalists in Syria.
В преддверии предстоящих прений Совета Безопасности, посвященных защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, Сирийская коалиция просит, чтобы Совет по этому поводу вновь подтвердил свою приверженность защите журналистов и добился от сирийского режима публичного заверения в том, что тот будет уважать и соблюдать международное право в целях защиты гражданских лиц и журналистов в Сирии.

Civil society organizations should continue to monitor the situation with regard to the protection of journalists, in particular combining their efforts in support of investigations into killings and attacks against journalists and raising their concerns not only at the national level, but also at the bilateral, regional and international levels, using new technology.
Организациям гражданского общества следует продолжать мониторинг положения в области защиты журналистов, в частности путем объединения своих усилий в поддержку расследований убийств журналистов и нападений на них, и заявлять с использованием возможностей новой технологии о своей озабоченности не только на национальном уровне, но и на двустороннем, региональном и международном уровнях.

Also recalls the obligation of the Federal Government of Somalia with respect to the protection of journalists, the prevention of violence against them, and the fight against impunity for perpetrators of such acts;
Напоминает также об обязательстве федерального правительства Сомали в том, что касается защиты журналистов, предотвращения насилия в отношении их и борьбы с безнаказанностью лиц, совершающих такие акты;

With respect to the protection of journalists, on 15 February 2006, by order of the Attorney General of the Republic, a special prosecutor's office was established to deal with crimes against journalists(Fiscalía Especial para la Atención de Delitos cometidos contra Periodistas, FEADP), with authority to direct, coordinate and supervise investigations and, as appropriate, the prosecution of crimes committed against domestic and foreign journalists in the pursuit of their profession within the national territory.
Что касается защиты журналистов, то 15 февраля 2006 года Постановлением Генерального прокурора Республики была создана Специальная прокуратура по расследованию преступлений в отношении журналистов( ФЕАДП), являющаяся полномочным органом, осуществляющим руководство расследованиями, их координацию и надзор за ними, а также, в случае необходимости, возбуждающим судебное преследование по преступлениям, совершенным на территории Мексики в отношении мексиканских или зарубежных журналистов в связи с исполнением ими своих профессиональных обязанностей.

The Special Rapporteur further encourages ICRC to disseminate materials on the application of international humanitarian law to the protection of journalists, including available tools, training programmes and other measures of assistance, such as the ICRC permanent hotline and e-mail to report missing, wounded or detained journalists in need of assistance.
Кроме того, Специальный докладчик рекомендует МККК распространять материалы о применении международного гуманитарного права с целью защиты журналистов, включая имеющиеся учебно-методические пособия, программы подготовки, а также информацию о других мерах по оказанию помощи, например о постоянной линии прямой связи МККК и электронной почте, по которым можно сообщать о пропавших без вести, раненых или задержанных журналистах, нуждающихся в помощи.

Although the above examples of challenges and good practices relating to the protection of journalists in situations of widespread violence or impunity have been drawn from Latin America, this is not the only region in which these issues are a concern.
Хотя приведенные выше примеры проблем и положительной практики, касающиеся защиты журналистов в условиях распространения насилия или безнаказанности, относятся к Латинской Америке, это не единственный регион, где эти вопросы вызывают обеспокоенность.

Significant changes in the substantive legal provisions of international law related to the protection of journalists are not necessary; the challenge lies rather with the implementation of the existing normative framework at the international(including regional) and national levels.
Нет необходимости во внесении существенных изменений в материально-правовые положения международного права, касающиеся защиты журналистов; задача заключается, скорее, в применении уже действующей нормативной базы на международном( включая региональный) и национальном уровнях.