TO THE PROTECTION OF MINORITIES на Русском - Русский перевод

• для защиты меньшинств

Примеры использования To the protection of minorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The High Commissioner attaches great importance to the protection of minorities.
Верховный комиссар придает большое значение защите меньшинств.

Germany continues to attach great importance to the protection of minorities in order to maintain peace in the community of peoples and to encourage fruitful living together at the national level.
Германия попрежнему придает большое значение защите меньшинств в целях сохранения мира в сообществе народов и поощрения их плодотворного сосуществования на национальном уровне.

Much remains to be done, especially with regard to the protection of minorities.
Многое еще предстоит сделать-- особенно в том, что касается защиты меньшинств.

With regard to the protection of minorities, a Bill designed to bring the legislation in force into line with the general principles embodied in the international instruments had been approved by the Chamber of Deputies on 17 June 1998 and was currently being considered by the Senate.
Что касается защиты меньшинств, то законопроект, призванный привести действующее законодательство в соответствие с общими принципами, закрепленными в международных договорах, был утвержден Палатой депутатов 17 июня 1998 года и в настоящее время находится на рассмотрении Сената.

She provided details of the latest developments in the country with respect to the protection of minorities.
Она дала подробную информацию о последних изменениях в стране, касающихся защиты меньшинств.

Other than in the area of racism, perhaps one of the greatest contributions of the SubCommission has been to the protection of minorities, with the report by Mr. Asbjørn Eide on possible ways and means of facilitating the peaceful and constructive solution of problems involving minorities E/CN.4/Sub.2/1993/34 and Add.14.
Помимо проблематики расизма, важнейшим, пожалуй, вкладом Подкомиссии явилась ее деятельность по защите меньшинств, одним из аспектов которой стал доклад г-на Асбьерна Эйде о возможных путях и средствах содействия мирному и конструктивному решению проблем, связанных с меньшинствами E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 4/ Add. 1.

It was a standing parliamentary committee that dealt with all matters relevant to the protection of minorities.
Он представляет собой постоянный парламентский комитет, занимающийся всеми вопросами, имеющими отношение к защите меньшинств.

According to information submitted by Governments, they attach great importance to the protection of minorities and share the view expressed in the study that comprehensive measures and regulations to protect the rights of persons belonging to minorities are needed at both the national and international levels.
Согласно информации, представленной правительствами, они уделяют большое внимание защите меньшинств и разделяют выраженное в исследовании мнение о том, что как на национальном, так и на международном уровнях существует необходимость в принятии комплексных мер и положений с целью защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам..

Afghanistan ratified most of the core human rights conventions and attaches great importance to the protection of minorities and the development of rural areas.
Афганистан ратифицировал большинство основных договоров по правам человека и уделяет большое внимание защите меньшинств и развитию сельских районов.

The report submitted by Iraq to the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities at its forty-sixth session(E/CN.4/Sub.2/1994/54) comprised an ample and objective review of all the Iraqi legislative enactments and laws currently in force related to the protection of minorities.
Доклад, представленный Ираком Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее сорок шестой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 54), содержит широкое и объективное исследование всех законодательных актов и законов, в настоящее время действующих в Ираке в области защиты меньшинств.

In this respect the question of domicile and residence should be viewed as a complement to the protection of minorities already afforded to them by the ICCPR.
В этой связи вопрос о домицилии и местожительстве следует рассматривать в качестве дополнения к защите прав меньшинств, которая уже обеспечивается им Международным пактом о гражданских и политических правах..

The latter has been actively seeking voluntary contributions to enable representatives of minorities from various regions to participate in its meetings and recommended the establishment of a voluntary trust fund to that end and to support other activities relating to the protection of minorities.
Рабочая группа принимает активные меры по привлечению добровольных взносов с тем, чтобы дать представителям меньшинств из различных регионов возможность участвовать в работе ее совещаний, и рекомендует учредить с этой целью целевой фонд добровольных взносов и оказывать поддержку другим видам деятельности, имеющим отношение к защите меньшинств.

By resolution 60/1, the General Assembly adopted the 2005 World Summit Outcome, in which a principle of prime importance to the protection of minorities is established: the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
В резолюции 60/ 1 Генеральная Ассамблея приняла Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором был сформулирован принцип, имеющий первостепенное значение для защиты меньшинств: ответственность по защите населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

Mr. Kartashkin proposed that the database include information on the procedures of the treaty bodies and regional bodies relating to the protection of minorities.
Г-н Карташкин предложил включить в базу данных информацию о процедурах договорных органов и региональных органов, занимающихся проблемами защиты меньшинств.

France had always stressed that point in international forums, pointing out the unintended consequences of an overly rigid approach to the protection of minorities, including any attempt to define general criteria for being a member of a minority or even to compile registers of people from minorities..
Франция всегда подчеркивала этот момент в международных инстанциях, обращая внимание на непредвиденный эффект слишком жесткой концепции защиты меньшинств, в частности, любых попыток определения общих критериев принадлежности к меньшинствам и даже проведения настоящих опросов лиц, принадлежащих к таким меньшинствам..

As indicated in the initial report, the Constitution of the Czech Republic lays down in its article 6 that"the decision-making of the majority shall see to the protection of minorities.
Как отмечалось в первоначальном докладе, в статье 6 Конституции Чешской Республики говорится, что" процессом принятия решений на основе воли большинства обеспечивается защита меньшинств.

France has always stressed this point in international forums, pointing out the unintended consequences of an overly rigid approach to the protection of minorities, including any attempt to define general criteria for membership of a minority or even to compile registers of people from minorities..
Франция всегда подчеркивала этот момент в различных международных инстанциях, ссылаясь на пагубные последствия, которые может таить в себе слишком жесткая концепция защиты меньшинств и особенно попытки установить общие критерии принадлежности к меньшинствам и даже провести настоящие переписи лиц, принадлежащих к этим меньшинствам..

The Sub-Commission can take independent initiatives, under part(a) of its mandate, to study any matter relating to prevention of discrimination of any kind, and to the protection of minorities.
Подкомиссия может предпринимать самостоятельные инициативы в соответствии с пунктом a своего мандата и изучать любой вопрос, касающийся предупреждения дискриминации любого рода и защиты меньшинств.

In the 2005 World Summit Outcome, States Members of the United Nations conceptualized a principle that is of prime importance to the protection of minorities: the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity-"the responsibility to protect.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, государства- члены Организации Объединенных Наций разработали концепцию принципа, имеющего первостепенное значение для защиты меньшинств: ответственность по защите населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечества, которая получила название<< ответственность по защите.

The large Greek minority in Albania, which was deprived of all its rights and endured untold sufferings during the previous regime, hoped that with the fall of totalitarianism it would be treated in accordance with the provisions of internationally recognized instruments pertaining to respect for human rights and to the protection of minorities.
Крупная община греческого меньшинства в Албании, которая была лишена всех прав и чрезвычайно страдала от предыдущего режима, надеялась на то, что с падением тоталитаризма к ней будут относиться в соответствии с положениями признанных международных инструментов, касающихся соблюдения прав человека и защиты меньшинств.

HR Committee regretted the absence of clarification regarding the steps taken to address its concerns, in particular, on the reductions in the legal guarantees relating to the protection of minorities in the Law on the State Language(2002) and on the absence of consultative structures for representatives of minorities art. 27.
КПЧ выразил сожаление по поводу отсутствия разъяснений относительно мер, принятых для устранения его озабоченностей, в частности в связи с сокращениями правовых гарантий защиты меньшинств в Законе" О государственном языке"( 2002 год) и в связи с отсутствием консультативных структур для представителей меньшинств статья 27.

CAT requested that the Government provide, within one year, information on recommendations concerning, inter alia, the investigation and prosecution of torture cases during the conflict; the independence of judiciary in particular relating to the protection of minorities; the investigation of alleged cases of trafficking in persons.
КПП обратился к правительству с просьбой о предоставлении в течение одного года информации об осуществлении рекомендаций, касающихся, в частности, расследования и преследования случаев пыток в ходе конфликта; независимости судебной власти, в особенности применительно к защите меньшинств; расследования предполагаемых случаев торговли людьми.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that there was no plan to reduce UNMIK activities with regard to the protection of minorities; rather, every effort was being made to enhance the effectiveness of the Mission's work in this area by strengthening cooperation and coordination with other stakeholders, and by developing more robust and proactive approaches to obtain better and faster results.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что не планируется сокращать деятельность МООНК, связанную с защитой меньшинств; напротив, прилагаются все усилия к тому, чтобы повысить эффективность работы Миссии в этой области посредством укрепления сотрудничества и координации с другими заинтересованными сторонами и на основе выработки более действенных и активных подходов в интересах получения более эффективных и быстрых результатов.

The opening statement was delivered by the Deputy High Commissioner for Human Rights, who stressed the importance of the Declaration with regard to the protection of minorities and called for its full implementation.
Со вступительным заявлением выступила заместитель Верховного комиссара по правам человека, которая отметила особое значение Декларации для защиты меньшинств и призвала к ее полному осуществлению.

The purpose of this expert seminar was to examine the problems of racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the Central and Eastern European region, particularly with regard to the protection of minorities and other vulnerable groups, with a view to finding ways and means by which to strengthen human rights capacity at the national level.
Цель этого семинара экспертов состояла в изучении проблем расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в регионе Центральной и Восточной Европы, особенно в связи с защитой меньшинств и других уязвимых групп, с тем чтобы изыскать пути и средства укрепления правозащитного потенциала на национальном уровне.

The representative of Hungary said that the Working Group should strengthen its thinktank character and provide useful reports, analyses and advice, through the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights, for the Commission on Human Rights about possible standard-setting in relation to the protection of minorities within the framework of the United Nations.
Представитель Венгрии заявил, что Рабочей группе следовало бы укрепить свою роль" мозгового центра" и представлять полезные доклады, аналитические записки и рекомендации через Подкомиссию по поощрению и защите прав человека Комиссии по правам человека по вопросам разработки новых норм, касающихся защиты меньшинств, в рамках Организации Объединенных Наций.

It further regrets the absence of clarification by the delegation on the steps taken to address significant concerns, in particular on the reductions in the legal guarantees relating to the protection of minorities in the State party's Law on the State Language(2002) and on the absence of consultative structures for representatives of minorities in the State party art. 27.
Он также сожалеет о том, что делегация не дала разъяснений относительно мер, принятых для устранения серьезной озабоченности, в частности в связи с сокращениями правовых гарантий защиты национальных меньшинств в принятом государством- участником Законе" О государственном языке"( 2002 год) и в связи с отсутствием консультативных структур для представителей национальных меньшинств в государстве- участнике статья 27.

Recommends the establishment of a voluntary fund to facilitate the participation in the Working Group and its related activities of minority representatives and experts from developing countries and for the organization of other activities relating to the protection of minorities, and decides to prepare a draft decision to that effect for the consideration of the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
Рекомендует создать фонд добровольных взносов для содействия участию представителей меньшинств и экспертов из развивающихся стран в деятельности Рабочей группы и проводимых ею смежных мероприятиях и организации других мероприятий, касающихся защиты меньшинств, и постановляет подготовить соответствующий проект решения для рассмотрения Комиссией по правам человека на ее шестидесятой сессии;

By its resolution 60/1 of 16 September 2005, the General Assembly adopted the 2005 World Summit Outcome, in which the States Members of the United Nations conceptualized a principle that is of prime importance to the protection of minorities: the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, more commonly known as"the responsibility to protect.
В своей резолюции 60/ 1 от 16 сентября 2005 года Генеральная Ассамблея приняла Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором государства-- члены Организации Объединенных Наций разработали концепцию принципа, имеющего первостепенное значение для защиты меньшинств: ответственность по защите населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечества, которая получила название<< ответственность по защите.

The participants were also convinced that the World Federation of United Nations Associations(WFUNA) and UNAs must contribute to the efforts at the international and national levels designed to achieve positive results in regard to the protection of minorities, including certain groups- such as migrant workers, refugees, asylum seekers and aliens in general- that may or may not be covered by United Nations instruments.
Участники также выразили убежденность в том, что Всемирная федерация ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций и ассоциации содействия Организации Объединенных Наций должны поддерживать усилия на международном и национальном уровнях, направленные на достижение позитивных результатов в области защиты меньшинств, включая определенные группы, такие, как трудящиеся мигранты, беженцы, просители убежища и иностранцы в целом, независимо от того, охватываются ли они положениями договоров Организации Объединенных Наций.