ОБЕСПЕЧЕНИЮ ЗАЩИТЫ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• the protection of the rights
• protecting the rights

Примеры использования Обеспечению защиты прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не выполнено из-за отсутствия национального потенциала для создания органов по обеспечению защиты прав человека.
Not achieved owing to a lack of national capacity to address issues of human rights protection structures.

Осуществление мероприятий по обеспечению защиты прав, свобод и интересов детей, предотвращению детской безнадзорности и беспризорности.
Implementing measures for protecting the rights, freedoms and interests of children and preventing child neglect and homelessness;

Активизировать программы по профилактике передачи ВИЧ/ СПИДа и обеспечению защиты прав сирот СПИДа;
Strengthen programmes to prevent the transmission of HIV/AIDS and to ensure protection of the rights of AIDS orphans;

Комитет рекомендовал уделить особое внимание обеспечению защиты прав женщин- мигрантов, особенно работающих в качестве домашней прислуги.
The Committee recommended that special attention be given to the protection of the rights of migrant women, in particular domestic workers.

На уровне стран ЮНИСЕФ во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций способствует обеспечению защиты прав детей.
At the country level, UNICEF was working within the United Nations country team to help protect the rights of children.

Они также отражают приверженность моего правительства обеспечению защиты прав наших детей и их роли в построении будущего нашей страны.
They also reflect the commitment of my Government to ensuring the protection of the rights of our children and their role in our country's future.

Необходимо также в рамках Конвенции о сохранении биологического разнообразия развернуть более активную работу по обеспечению защиты прав традиционных обладателей знаний.
More should also be done, in the context of the Convention on Biological Diversity, to protect the rights of traditional holders of knowledge.

Одним из наиболее существенных препятствий на пути к обеспечению защиты прав человека в Судане продолжают оставаться дефицит законности и непривлечение к ответственности за тяжкие преступления.
One of the most important challenges to human rights protection in Sudan continues to be the lack of justice and accountability for serious crimes.

Правительство национального примирения незамедлительно создаст Национальную комиссию по правам человека и обеспечению защиты прав и свобод в Кот- д' Ивуаре.
The Government of National Reconciliation will immediately set up a National Human Rights Commission to ensure protection of rights and freedoms in Côte d'Ivoire.

Другие крайне необходимые комиссии, включая Национальную избирательную комиссию и Комиссию по обеспечению защиты прав немусульман в столице страны, также еще предстоит создать.
Other critical commissions, including the National Electoral Commission and the Commission for the Protection of the Rights of non-Muslims in the National Capital, also have yet to be established.

В рамках этих программ странам Латинской Америки и Карибского бассейна предоставлялась помощь в их усилиях по проведению реформ системы уголовного правосудия и обеспечению защиты прав человека.
These programmes have assisted countries in Latin America and the Caribbean in their efforts to implement criminal justice reforms and human rights protection.

Продолжать предпринимать усилия по ликвидации пыток и улучшению условий содержания под стражей и обеспечению защиты прав заключенных, а также делиться соответствующим опытом с заинтересованными странами( Алжир);
To continue efforts to eliminate torture and improve the conditions of detention and the protection of the rights of detainees, and to share relevant experiences with interested countries(Algeria);

Наряду с этим на очередном пленарном заседании сенаторы обсудят отчет Генерального прокурора Республики Узбекистан о принимаемых мерах по укреплению законности, обеспечению защиты прав и законных интересов граждан и субъектов предпринимательства.
The Senate will discuss a report of the Prosecutor-General on adopted measures on strengthening legality, protection of rights and interests of the citizens and business entities.

Государство Катар уделяет особое внимание обеспечению защиты прав трудящихся- мигрантов в соответствии с национальным законодательством, а также заключенными с мигрантами и заверенными странами происхождения контрактами.
The State of Qatar pays particular attention to protecting the rights of migrant workers in accordance with its laws and the contracts that are concluded with them and certified by the countries of origin.

В 2002 году правительство ввело в действие новое полицейское законодательство взамен Указа 1861 года о поддержании общественного порядка, и теперь в нем содержится ряд специальных положений по обеспечению защиты прав уязвимых групп общества.
In 2002, the Government introduced a new police law replacing Police Act of 1861 which contains special provisions to ensure protection of the rights of vulnerable sections of society.

Участниками отмечалось, что в Узбекистане реализуются конкретные меры по дальнейшему совершенствованию трудовых отношений, обеспечению защиты прав и законных интересов граждан в социально- трудовой сфере, тесному сотрудничеству с МОТ.
The participants have noted that Uzbekistan has implemented concrete measures to further improve labor relations, protection of rights and legal interests of citizens in social and labor sphere, the close cooperation with ILO.

Большое впечатление на Российскую Федерацию произвели усилия правительства по улучшению положения в области прав человека, в том числе по ликвидации дискриминации и нищеты и обеспечению защиты прав женщин и детей.
It was impressed by the efforts of the Government to improve the human rights situation, including to eliminate discrimination and poverty, and to protect the rights of women and children.

Особое внимание следует уделить обеспечению защиты прав детей, находящихся в заключении; с малолетними правонарушителями следует обращаться, проявляя гуманность и уважая их чувство достоинства, и конечная цель должна заключаться в реинтеграции ребенка в общество.
Particular care must be taken to ensure the protection of the rights of children in detention; young offenders must be treated with humanity and dignity and the ultimate aim should be the child's reintegration into society.

Без ущерба для этих позитивных мер проведенная проверка показала, что виновные по-прежнему остаются на свободе, запугивания продолжаются, а государство не выполняет своих обязательств по обеспечению защиты прав репатриантов.
Despite these positive developments, the investigation revealed that those responsible are still at large, cases of intimidation continue and the State is not living up to its duty to protect the rights of the returnees.

Создание Организацией Объединенных Наций международных комиссий по расследованию и миссий по установлению фактов способствует обеспечению защиты прав человека, борьбе с безнаказанностью и восстановлению доверия между сторонами, а также доверия к политическим процессам и институтам.
Non-judicial dispute resolution and accountability mechanisms 19. The establishment by the United Nations of international commissions of inquiry or fact-finding missions contributes to enhancing human rights protection, combating impunity, and restoring trust both between parties and in political processes and institutions.

Были приняты законы о национальной гражданской службе и о создании национальной комиссии по гражданской службе, а президентским указом были назначены члены Комиссии по обеспечению защиты прав немусульман в столице страны.
The National Civil Service Act and the National Civil Service Commission Act were enacted, and members of the Commission for the Protection of the Rights of Non-Muslims in the National Capital were appointed by presidential decree.

Государства- члены знают, что, как соседи, они прямо заинтересованы в поддержке усилий по предупреждению перемещения лиц до того, как оно произойдет, обеспечению защиты прав тех, кто уже стал перемещенными лицами, и проведению работы для поиска долговременных решений, ибо в противном случае перемещение лиц станет источником региональной напряженности или потоков беженцев.
Member States know that as neighbours, they have a clear interest in supporting efforts to prevent displacement before it occurs, to protect the rights of those already displaced and to work for durable solutions, lest displacement become a source of regional tensions or refugee flows.

Речь идет о Комиссии по правам человека, Комиссии по гражданской службе, Земельной комиссии, Национальной избирательной комиссии и Комиссии по обеспечению защиты прав немусульман в столице страны.
These include the Human Rights Commission, the Civil Service Commission, the Land Commission, the National Electoral Commission and the Commission for the Protection of the Rights of non-Muslims in the National Capital.

Мы приветствуем исключительно важную роль женщин и молодежи в процессе развития и вновь подтверждаем, в свете проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, необходимость проведения общей и согласованной политики по обеспечению защиты прав детей.
We pay tribute to the key role played by women and young people in development and, following the special session of the United Nations General Assembly on children, we reaffirm the need for a common policy based on solidarity to protect the rights of the child.

Мы выступаем в защиту женщин на глобальном уровне и поддерживаем женщин в затронутых конфликтами странах, помогая им в их усилиях по обеспечению защиты прав женщин и девочек, расширения участия женщин в принятии решений и укрепления способности женщин в плане отстаивания своих прав в контексте процесса постконфликтоного восстановления с опорой на такие правовые механизмы, как резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности;
We advocate at the global level and support women in conflict-affected countries as they seek to protect the rights of women and girls, increase women's participation in decision-making and strengthen the capacity of women to secure their rights in reconstruction processes through legal mechanisms such as Security Council resolution 1325 2000.

Нам представляются весьма важными принятие Лиссабонской декларации о модели общей и всеобъемлющей безопасности для Европы XXI века и то большое значение, которое придается в этом документе обеспечению защиты прав лиц, относящихся к меньшинствам.
We see great merit in the Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century and in the importance given in that document to the protection of the rights of persons belonging to minorities.

Уполномоченный по правам человека ежегодно или по требованию парламента представляет на совместном заседании палат доклады о своей деятельности, которые могут включать рекомендации о внесении изменений в действующее законодательство или о принятии соответствующих мер по обеспечению защиты прав и свобод граждан статья 5 закона.
Annually or at the request of Parliament, the Ombudsman presents a report on his work at meetings of the two Chambers, which may include recommendations for amendment of current legislation or appropriate measures for protecting the rights and freedoms of citizens art. 5.

Рекомендует также, чтобы в этом контексте особое внимание было уделено правам ребенка в таких областях, как определение военных преступлений, возраст наступления уголовной ответственности, отягчающие или смягчающие обстоятельства преступления, а также обеспечению защиты прав пострадавшего ребенка в рамках юрисдикции суда.
Further recommends that special attention be devoted, in this context, to the rights of the child in the areas of definition of war crimes, age of criminal responsibility, aggravating and mitigating circumstances of the crimes and the protection of the rights of the child victim within the Court's jurisdiction.

Обеспечение защиты прав граждан.
To protect the rights of citizens;

Для обеспечения защиты прав женщин необходимо.
In order to ensure the protection of the rights of women, it is necessary to.