PAZ SE DEBEN на Русском - Русский перевод

• мира должны
• мира следует
• мира необходимо

Примеры использования Paz se deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las operaciones de mantenimiento de la paz se deben desplegar con carácter temporal.
Развертывание операций по поддержанию мира должно осуществляться на временной основе.

Junto con el personal de paz se deben desplegar profesionales y recursos para el período posterior a los conflictos, a fin de garantizar una transición sin dificultades del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz..
Наряду с силами по поддержанию мира следует привлекать к работе и специалистов по постконфликтному строительству и соответствующие ресурсы, чтобы обеспечить плавный переход от операций по поддержанию мира к мирному строительству.

Por lo tanto, creemos que los cimientos de la paz se deben construir sobre la estabilidad económica y social.
Поэтому мы считаем, что основы мира должны строиться на экономической и социальной стабильности.

Las operaciones de mantenimiento de la paz se deben llevar a cabo de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y otras normas básicas de mantenimiento de la paz, en particular el consentimiento de las partes involucradas y la no utilización de la fuerza, excepto como mecanismo de autodefensa.
Операции по поддержанию мира должны проводиться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими основными нормами поддержания мира, включая получение согласия затронутых сторон и неприменение силы, кроме случаев самообороны.

La Sra. El Alaoui(Marruecos), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que las operaciones de mantenimiento de la paz se deben atener a los objetivos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en los acuerdos concertados en conferencias ministeriales.
Г-жа Эль- Алауи( Марокко), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что во время проведения операций по поддержанию мира необходимо соблюдать цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и в соглашениях, заключенных на конференциях на уровне министров.

En las operaciones de mantenimiento de la paz se deben respetar los principios de igualdad soberana, independencia política, integridad territorial y no intervención.
При проведении операций по поддержанию мира должны соблюдаться принципы суверенного равенства, политической независимости, территориальной целостности и невмешательства.

Su delegación apoya la declaración formulada por el representante de Sudáfrica en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. Sin embargo, desea subrayar que las operaciones de mantenimiento de la paz se deben llevar a cabo en estricta conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y con las normas del derecho internacional, especialmente del derecho humanitario.
Отметив, что Малайзия поддерживает заявление Южной Африки, сделанное от имени Движения неприсоединившихся стран, оратор подчеркивает, что операции по поддержанию мира должны осуществляться в строгом соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного, в частности гуманитарного, права.

En primer lugar, en las operaciones de mantenimiento de la paz se deben observar los principios y objetivos de las Naciones Unidas, especialmente el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados, a menos que las partes en conflicto coincidan en la necesidad de una intervención.
Во-первых, при проведении операций по поддержанию мира должны соблюдаться принципы и цели Организации Объединенных Наций, особенно принцип невмешательства во внутренние дела государств, за исключением тех случаев, когда стороны в конфликте сочтут необходимым такое вмешательство.

Los costos más elevados en el caso de las misiones de mantenimiento de la paz se deben a las tarifas relativamente elevadas de INMARSAT y de las administraciones locales para llamadas internacionales.
Более высокие расходы миссий по поддержанию мира обусловлены относительно высокими тарифами, используемыми ИНМАРСАТ и местными телефонными компаниями для международных звонков.

Las operaciones de mantenimiento de la paz se deben evaluar en función de la devolución potencial del tiempo y los recursos invertidos en ellas.
Операции по поддержанию мира следует оценивать с точки зрения потенциальной отдачи от времени и ресурсов, затраченных на их осуществление.

Hay algunos cínicos que dicen que el mundo no puede vivir en armonía, que para que exista la paz se deben construir muros de separación entre los pueblos, las religiones y las comunidades étnicas; cínicos que dicen que las civilizaciones deben chocar.
Есть такие циники, которые утверждают, будто народы мира не способны жить вместе, что для существования на планете мира мы должны возводить разделительные стены между народами, религиями и этническими общинами; циники, которые говорят, что цивилизации должны<< столкнуться>gt;.

Las operaciones de mantenimiento de la paz se deben llevar a cabo conforme a un mandato y a objetivos claramente definidos, con una estructura de mando y la financiación debida..
Операции по поддержанию мира должны проводиться в соответствии с четко определенным мандатом, целями, командной структурой и при условии надежного финансирования.

En la etapa de planificación de toda operación de mantenimiento de la paz se deben analizar con carácter prioritario las medidas que tengan por objeto garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.
На этапе планирования любой операции по поддержанию мира необходимо в первую очередь изучать меры, направленные на обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

El Sr. Maqungo(Sudáfrica) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz se deben llevar a cabo de manera que se respeten los principios de la igualdad soberana, la independencia política y la integridad territorial de los Estados y de la no intervención en cuestiones que corresponden esencialmente a la jurisdicción interna de cualquier Estado.
Г-н Макунго( Южная Африка) говорит, что операции по поддержанию мира должны проводиться с уважением принципов равенства суверенитетов, политической независимости, территориальной целостности всех государств и невмешательства в дела, которые по существу относятся к внутренней компетенции государств, где проводятся такие операции.

Los Estados miembros de la Comunidad del Caribe comparten plenamente la opinión de que en todas las operaciones de mantenimiento de la paz se deben respetar escrupulosamente los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, y que dichas operaciones se lleven a cabo de conformidad con el mandato otorgado por el Consejo de Seguridad.
Государства- члены Карибского сообщества полностью разделяют мнение о том, что все операции по поддержанию мира должны строго соблюдать принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и что они должны проводиться в соответствии с мандатом, предоставленным Советом Безопасности.

Reafirma también que las cuotas para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz se deben basar en la escala de cuotas para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, con un sistema apropiado y transparente de ajustes basados en los niveles establecidos para los Estados Miembros, de conformidad con los principios expuestos supra;
Вновь подтверждает также, что ставки взносов для финансирования операций по поддержанию мира следует определять на основе шкалы взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций с использованием надлежащей и транспарентной системы корректировок, определяемых на основе уровней, к которым отнесены государства- члены, в соответствии с вышеизложенными принципами;

En la construcción de la paz, se debe hacer hincapié en la prevención.
Приоритет в миростроительстве должен быть отдан предотвращению конфликтов.

A ese respecto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se debe ocupar de la cuestión de la información.
В связи с этим Департамент по операциям по поддержанию мира должен заняться вопросами разведки.

En segundo lugar, el método de prorrateo que se utiliza actualmente para calcular el presupuesto de mantenimiento de la paz se debe mantener.
Во-вторых, нынешняя методология, применяемая при начислении взносов в бюджет операций по поддержанию мира, должна быть сохранена.

Ambas delegaciones convinieron además en que, antes de que se realice una operación de mantenimiento de la paz, se debería estudiar la situación sobre el terreno a fin de preparar un posible despliegue;
Обе делегации далее решили, что предполагаемые силы по поддержанию мира должны тем временем изучить ситуацию на месте с перспективой последующего развертывания;

No basta con poner fin al estado de guerra o con imponer seguridad en la región; la paz se debe construir sobre una base firme y equitativa, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973).
Недостаточно положить конец войне или установить безопасность в регионе; мир должен строиться на прочной и справедливой основе в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

En este contexto, destacan que en todo debate sobre el sistema de descuentos aplicado a la escala de cuotas para el mantenimiento de la paz se debería tener en cuenta las condiciones de los países en desarrollo, cuya posición actual no debe verse afectada negativamente.
В этой связи министры подчеркивают, что любое обсуждение системы скидок, применяемой в отношении шкалы взносов на операции по поддержанию мира, должно учитывать условия в развивающихся странах, нынешнее положение которых не должно подвергаться негативному воздействию.

En este contexto, los Ministros destacaron que en todo debate sobre el sistema de descuentos aplicado a la escala de cuotas para el mantenimiento de la paz se debían tener en cuenta las condiciones actuales de los países en desarrollo y su situación no debía verse afectada negativamente.
В этой связи министры подчеркнули, что любое обсуждение системы скидок, применяемой в отношении шкалы взносов на операции по поддержанию мира, должно учитывать условия в развивающихся странах, нынешнее положение которых не должно подвергаться негативному воздействию.

Los fondos para viajes no utilizados por la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se debieron a su pesada carga de trabajo en relación con la preparación de los proyectos de presupuestos revisados para la ONUCI y la MINUSTAH y a las propuestas de financiación de operaciones de mantenimiento de la paz contenidas en los documentos de reforma de las Naciones Unidas.
Неиспользование выделенных ассигнований на покрытие путевых расходов сотрудников Отдела финансирования операций по поддержанию мира объяснялось его значительной рабочей нагрузкой в связи с подготовкой пересмотренных бюджетных смет ОООНКИ и МООНСГ и предложений по вопросам финансирования операций по поддержанию мира, содержащихся в документах о реформе Организации Объединенных Наций.

Por lo que respecta a la adquisición de ese material, el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha señalado que, al adquirir bienes y servicios para las operaciones de mantenimiento de la paz, se debe dar prioridad a los mercados locales y regionales, en los que esa actividad resulta más eficiente y eficaz en función de los costos.
Что касается закупок, то Специальный комитет по операциям по поддержанию мира говорит, что при осуществлении закупок товаров и услуг, в частности для операций по поддержанию мира, следует отдавать предпочтение местным и региональным рынкам, когда это является более рациональным и эффективным с точки зрения затрат.

II.60 La disminución neta de 53.600 dólares en concepto de gastos no relacionados con puestos en el componente de apoyo a los programas correspondiente al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se debe a distintos factores, entre los que se incluye la racionalización del equipo móvil(ibid., párr. 5.63).
II. 60 Чистое сокращение на 53 600 долл. США по статье ресурсов, не связанных с должностями, в рамках вспомогательного обслуживания по программам, оказываемого Департаменту операций по поддержанию мира, обусловлено рядом факторов, включая более рациональное использование аппаратуры мобильной связи( там же, пункт 5. 63).

Muchas delegaciones hicieron hincapié en que en las operaciones de mantenimiento de la paz se debían respetar estrictamente los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y los que habían ido tomando forma para el manejo de la labor de mantenimiento de la paz y habían pasado a ser principios básicos en esa esfera, a saber, el asentimiento de las partes, la renuncia al uso de la fuerza, salvo en defensa propia, y la imparcialidad.
Многие делегации подчеркивали, что операции по поддержанию мира должны проводиться в строгом соответствии с целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и принципами, положенными в основу руководства миротворческими операциями и ставшими основными миротворческими принципами: согласие сторон, неприменение силы, кроме как в порядке самообороны и беспристрастность.

La Sra. Noeleen Heyzer, Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), destacó que en las actividades de consolidación de la paz se debería garantizar la seguridad física y económica de las mujeres, que para lograr la paz duradera es preciso que haya verdadera justicia para la mujer y que los procesos de paz suponen cambios institucionales y requieren sistemas más sólidos de rendición de cuentas.
Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) Ноэлин Хейзер подчеркнула, что усилия по укреплению мира должны обеспечивать физическую и экономическую безопасность женщин, для обеспечения устойчивого мира требуется реальная справедливость в отношении женщин, а для осуществления мирных процессов необходимы институциональные перемены и более эффективные системы отчетности.

Las conclusiones del proyecto sugieren que esos líderes locales carecen a menudo de la capacidad administrativa necesaria, mientras que sus seguidores tienen poca influencia en las acciones de sus líderes, por lo que, en lugar de concentrarse en los dirigentes locales para acabar los conflictos y consolidar la paz, se debería prestar igual atención a la posible influencia de los líderes y las organizaciones internacionales.
Как свидетельствуют результаты этого проекта, таким местным лидерам, как правило, не достает необходимых административных возможностей/ потенциала, в то время как их последователи практически не имеют возможности влиять на их поступки, и поэтому, чтобы положить конец конфликтам и восстановить мир, не следует все внимание уделять местным лидерам, а предпринимаемые усилия следует в равной степени направлять на использование потенциального влияния международных лидеров и международных организаций.

Как использовать "paz se deben" в предложении

Para hablar de Paz se deben transformar las condiciones en el campo.

Los Acuerdos de Paz se deben cuidar, no podemos devolver la página.

Las conversaciones de paz se deben a comenzar en Suiza el 22 de enero.

En su opinión, con el objeto de impulsar el recién nacido proceso de paz se deben adoptar decisiones clave.

Pero es como un condominio, para que todos vivan en paz se deben seguir las reglas, nos gusten o no.

Si queremos una verdadera paz se deben garantizar los mínimos derechos a la vida para lograr una verdadera transformación social.

En tiempos de guerra se debe buscar la paz, pero en tiempos de paz se deben eliminar las posibilidades de la guerra.

En el plan marco para la implementación del acuerdo de paz se deben incluir: objetivos, metas, indicadores y presupuestos para los pueblos étnicos.

Para volver a convivir en paz se deben cerrar las heridas, ahora mismo la herida sigue abierta y creo que siguen existiendo las dos Españas.

"No es procedimental escoger de esa totalidad de realidades complejas unos cuantos elementos, si se quiere la paz se deben los grandes conflictos del país", dijo.