Примеры использования Restablezca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Restablezca el contacto con ese transmisor.
Señora, por favor restablezca las comunicaciones.
Restablezca la esclavitud e invada Bélgica.
Озвращение рабства и вторжение в Ѕельгию.Desean que Francia restablezca sus derechos políticos plenos.
El cuerpo que los representa, el Club de Jueces,ha presionado desde hace mucho por una nueva ley que restablezca la independencia judicial.
Их представительский орган« Клубсудей» давно добивался нового закона, восстанавливающего независимость судей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
restablecer el orden
restablecer la democracia
se restablezca la paz
medidas necesarias para restablecerrestablecer la salud
restablecer la dignidad
los esfuerzos por restablecerrestablecer las relaciones
restablecer la capacidad
restablecer la soberanía
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Mantenga o restablezca el statu quo en espera de que se dirima la controversia;
Dado que no existe ninguna ley de rango superior a la Constitución,es imposible aprobar una ley que restablezca la pena de muerte.
Поскольку закона, который по статусу был бы выше Конституции, не существует,то принять закон о восстановлении смертной казни невозможно.Ordenador, restablezca la imagen de la coronel a parámetros originales.
En ese contexto,la Santa Sede está a favor de la creación de un órgano que restablezca la paz en los países que han sufrido conflictos armados.
В этом контексте Святейший Престол выступает за создание органа, который восстанавливает мир в странах, пострадавших от вооруженного конфликта.Restablezca el pleno control de la plantilla y consigne datos estadísticos completos sobre el personal en sus informes financieros y presupuestarios(párr. 87);
Установить полный контроль за штатным расписанием и отражать всеобъемлющие статистические данные о персонале в своих бюджетных и финансовых отчетах( пункт 87);Tampoco le deis reposo, hasta que él restablezca a Jerusalén y haga de ella una alabanza en la tierra.
Se ha progresado mucho en el establecimiento de unsistema amplio para garantizar que el Iraq no restablezca sus programas nucleares prohibidos.
Значительный прогресс был достигнут в создании всеобъемлющей системыдля обеспечения того, чтобы Ирак не возродил свои запрещенные ядерные программы.Cabe esperar que el Departamento restablezca el enlace original en la página de presentación de las Naciones Unidas.
Делегация надеется, что Департамент восстановит первоначальную ссылку на домашней странице веб- сайта Организации Объединенных Наций.Etiopía mantiene que volverá a participar en la Comisión únicamente después de que Eritrea restablezca la integridad de la zona temporal de seguridad.
Эфиопия заявляет, что она возобновит участие в работе Комиссии после того, как Эритрея восстановит целостность временной зоны безопасности.Insta al Gobierno del Sudán a que restablezca un clima de confianza duradero con las organizaciones de la sociedad civil y la comunidad internacional, y facilite la promoción y protección de los derechos humanos en el país;
Настоятельно призывает правительство Судана воссоздать прочную атмосферу надежности и доверия с организациями гражданского общества и международным сообществом и содействовать поощрению и защите прав человека в этой стране;Rusia está a favor de que se iniciencuanto antes tales negociaciones en la Conferencia de Desarme y se restablezca el respectivo comité ad hoc.
Россия выступает за скорейшее начало таких переговоров на Конференции по разоружению и воссоздание в этой связи соответствующего Специального комитета.Debemos apoyarnos en la solución política que restablezca la esperanza, y debemos volver a la mesa de negociaciones.
Мы должны полагаться на политические варианты урегулирования, которые возрождают надежду, и мы обязаны вернуться за стол переговоров.Uno de los principales temas que se debatieron en la reunión fue la necesidad de quela Autoridad Palestina adhiera al programa de reforma y restablezca la disciplina fiscal.
Центральной темой этого совещания стали необходимость дальнейшегопроведения Палестинской администрацией программы реформ и восстановление в ней финансовой дисциплины.Que exija a la coalición rwando-ugandesa que restablezca el suministro de agua y energía eléctrica a Kinshasa y sus alrededores;
Потребовать, чтобы руандийско- угандийская коалиция восстановила водоснабжение и энергоснабжение Киншасы и ее окрестностей;En conclusión, señor Presidente,los Estados Unidos esperan que este sea el año en que la Conferencia de Desarme se restablezca como institución multilateral efectiva.
В заключение, гн Председатель,Соединенные Штаты выражают надежду, что этот год станет годом, когда Конференция по разоружению возродит себя как эффективный многосторонний институт.Se espera que la República de Croacia se abstenga de tales actos en el futuro y que restablezca la situación convenida en 1992 con la llegada de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP).
Республика Хорватия должна воздерживаться от таких действий в будущем и восстановить ситуацию, которая была согласована в 1992 году в связи с прибытием Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП).Esto permite tanto la realización de incursiones militares hostiles en el territorio del Iraq comoimpide que el Gobierno del Iraq restablezca su control nacional sobre la zona.
Это позволяет ему совершать враждебные военные вылазки на иракскую территорию иодновременно препятствовать правительству Ирака в восстановлении национального контроля над этим районом.En nombre de la CEDEAO, le insto encarecidamente a que restablezca la participación de las Naciones Unidas en el Sáhara Occidental.
От имени ЭКОВАС я самым настоятельным образом призываю Вас возобновить деятельность Организации Объединенных Наций в Западной Сахаре.La eurozona también debe seguir una política(que en parte supone mayor laxitud monetaria)que debilite considerablemente el valor del euro y restablezca la competitividad en la periferia.
Еврозона также должна следовать определенной политике‑ частично через ослабление валютной политики-которая значительно ослабит стоимость евро и восстановит конкурентоспособность периферии.Después de la cancelación(pero antes de que el AG1 restablezca su inscripción), el AG3 asume e inscribe una garantía real confiando en el resultado de una consulta que indica que los bienes del otorgante ya no están gravados.
После аннулирования( но до восстановления ОК1 своей регистрации) ОК3 принимает и регистрирует обеспечительное право, полагаясь на результаты поиска, которые показывают, что активы праводателя не являются в данный момент обремененными.Exige que la Federación de Rusiaponga fin de inmediato a la guerra de la información y restablezca relaciones constructivas y previsibles con Ucrania.
Она требует,чтобы Российская Федерация немедленно прекратила свою информационную войну и восстановила конструктивные и предсказуемые отношения с Украиной.Para ello, los dirigentes israelíes esperan que el Gobierno de Egipto restablezca su autoridad en el Sinaí y, pese a las disposiciones del tratado de paz, ha accedido a las peticiones egipcias de que aumente su presencia militar en esa región.
В связи с этим израильские лидеры ожидают от египетского правительства восстановления его власти на Синайском полуострове, и, несмотря на положения мирного договора, согласились с просьбами Египта усилить его военное присутствие в регионе.No obstante, Israel exhorta una vez más al Gobiernodel Líbano a que regrese a la mesa de negociaciones y restablezca la paz y la seguridad a lo largo de nuestra frontera común.
Тем не менее Израиль вновь призываетправительство Ливана вернуться за стол переговоров и восстановить мир и безопасность вдоль нашей общей границы.El Comité insta al Gobierno de Nigeria a que restablezca el sistema político democrático y el Estado de derecho, que constituyen requisitos previos para el establecimiento de un sistema de gobierno que promueva el respeto pleno de los derechos económicos, sociales y culturales.
Комитет призывает правительство Нигерии восстановить демократическую политическую систему и обеспечить законность в стране, что является предпосылкой для развития такой системы правления, которая способствует полному уважению экономических, социальных и культурных прав.
