Примеры использования Reinstaurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y reinstaurar la Ley de empleo federal.
Ya está hablando de reinstaurar la policía de Charming.
Sin embargo, ha quedado demostrado en más de unaocasión que los mecanismos multilaterales resultan eficaces para reinstaurar la paz y concertar acuerdos.
Но и многосторонние механизмы не раз демонстрировали свою эффективность в восстановлении мира и согласия.Me gustaría reinstaurar la regla de que no hables.
Sólo puedo decir de nuevo, Excelencia, que haré lo mejor posible para reinstaurar la paz entre el Rey y su hija mayor.
Я могу лишь повторить, Ваше Превосходительство, что сделаю все, от меня зависящее, для восстановления мира между королем и его старшей дочерью.No puedo reinstaurar algo para lo que no estaban cualificados.
Я не могу восстановить то, на что у них не было прав.Me preparaba para una audiencia para reinstaurar las notas de un cliente.
Se ha dado respuesta a todos los retos planteados durante el período de transición entre 2003 y 2005: alcanzar el consenso,poner fin a la violencia y reinstaurar el estado de derecho.
Все проблемы, свойственные переходному периоду 2003- 2005 годов, включая формирование консенсуса,прекращение насилия и восстановление правопорядка, были решены.Porque tendré que reinstaurar mi prohibición sobre los pantalones.
Sin embargo, se informó a la Comisión Consultiva de que, de presentarse la necesidad,el Secretario General quizás propusiera reinstaurar esos puestos en el futuro.
Вместе с тем Консультативный комитет был информирован о том, чтов случае возникновения необходимости Генеральный секретарь может предложить восстановить эти должности в будущем.Asimismo, está previsto reinstaurar los procesos electorales en esta Provincia.
También se trató la situación de Madagascar ylos intentos de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC) por reinstaurar el orden constitucional en ese país.
На указанном заседании также обсуждалось положение вМадагаскаре и усилия, предпринимаемые Сообществом по вопросам развития стран юга Африки для восстановления конституционного порядка в стране.En la medida que sea posible, reinstaurar las modalidades naturales de drenaje en los casos en que hayan sido alteradas o afectadas;
В практически целесообразной степени восстановление естественных структур водостока, если они были изменены или повреждены;Si la memoria no me falla, hablábamos de reinstaurar el programa educativo.
Если память не изменяет, мы говорили о восстановлении программы обучения.El Estado parte debería reinstaurar el programa de visitas familiares que apoya el Comité Internacional de la Cruz Roja para los reclusos de la Franja de Gaza.
Государству- участнику следует восстановить программу посещений членами семей, которая осуществляется при поддержке Международного комитета Красного Креста для заключенных из сектора Газа.Uno de sus primeros actos como gobernante, fue reinstaurar la Constitución de Haití de 1816.
Одним из первых указов Рише на посту президента стало восстановление конституции Гаити 1816 года.Reinstaurar el imperio de la ley y poner fin a la impunidad por los delitos pasados y actuales siguen siendo condiciones fundamentales para la paz y la estabilidad en el Afganistán.
Одним из ключевых факторов в обеспечении мира истабильности в Афганистане попрежнему является восстановление законности и искоренение безнаказанности лиц, виновных в прошлых и нынешних преступлениях.Reconocer el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar y reinstaurar el servicio civil nacional sustitutivo(Eslovenia);
Признать право на отказ от прохождения военной службы по соображениям совести и вновь ввести альтернативную гражданскую национальную службу( Словения);La Unión Europea subraya la necesidad de reinstaurar el gobierno democrático elegido en Sierra Leona y espera que se dé aplicación al acuerdo concertado en Conakry el 23 de octubre.
Европейский союз подчеркивает необходимость восстановления демократически избранного правительства в Сьерра-Леоне и надеется, что соглашение, заключенное 23 октября в Конакри, будет воплощено в жизнь.Organizar, con carácter urgente,consultas políticas nacionales inclusivas para reinstaurar la democracia y el estado de derecho(Australia);
Организовать в срочном порядке инклюзивные национальные политические консультации для восстановления демократии и верховенства закона( Австралия);Se pretenden reinstaurar puestos rechazados en el marco del presupuesto ordinario, como es el caso de la Oficina del Asesor Especial sobre la Responsabilidad de Proteger, a través de contribuciones voluntarias.
Предпринимаются попытки восстановить должности, которые были аннулированы в рамках регулярного бюджета, в частности должность Специального советника по вопросу об ответственности по защите, с использованием добровольных взносов.Entre la serie de medidas alternativas,la justicia restaurativa ha surgido como un intento de reinstaurar los aspectos beneficiosos de sistemas de justicia más tradicionales.
На фоне альтернативныхмер реституционное правосудие представляет собой попытку воссоздания позитивных аспектов более традиционных систем правосудия.La Presidencia y la Asamblea Parlamentaria deben reinstaurar el Consejo de Ministros y garantizar fondos suficientes para los ministerios de ámbito estatal.
Президиум и Парламентская ассамблея должны восстановить Совет министров и обеспечить надлежащее финансирование государственных министерств.Celebran las gestiones del Gobierno de transición de Somalia encaminadas a lograr la reconciliación plena,establecer la unidad nacional y reinstaurar la seguridad y la estabilidad en el país.
Они приветствуют усилия переходного правительства Сомали по достижению полного примирения, восстановлению национального единства и восстановлению безопасности и стабильности в стране.En virtud de esos memorandos, las universidades habían prometido reinstaurar o elaborar programas de idiomas, con el fin de estimular la demanda y el interés por las carreras de idiomas.
В соответствии с этими меморандумами университеты обязуются возобновить или разработать программы языковой подготовки для стимулирования спроса и интереса к карьере в языковой области.Cuba reitera su apoyo incondicional y su solidaridad con la justa demanda ylos derechos de la República Árabe Siria de reinstaurar su soberanía plena en el Golán sirio ocupado.
Куба подтверждает свою безоговорочную поддержку и солидарность с законными требованием иправом Сирийской Арабской Республики восстановить свой полный суверенитет над оккупированными сирийскими Голанами.Dinamarca tomó nota de las medidas adoptadas por el Gobierno para reinstaurar la democracia, pero expresó su preocupación por la cultura de impunidad imperante, que se perpetuaba por medio de amnistías.
Дания отметила шаги, предпринятые правительством для восстановления демократии, однако выразила обеспокоенность в связи с господством культуры безнаказанности, которая сохраняется вследствие амнистий.La Comunidad y sus Estados miembros reafirman su compromiso a apoyar las actividades de las autoridades rwandesas y de otros asociados y amigos de Rwanda,como parte del proceso dirigido a consolidar la paz, reinstaurar la estabilidad y la seguridad y lograr el desarrollo económico y social.
Сообщество и его государства- члены вновь заявляют о своей решительной поддержке усилий руандийских властей и других партнеров идрузей Руанды в рамках процесса укрепления мира, восстановления стабильности и безопасности и обеспечения экономического и социального развития.Según los siete titulares de mandatos de procedimientos especiales,el Gobierno debería reinstaurar progresivamente un régimen de salud que funcionara bien y fuera accesible y garantizar unos niveles mínimos de atención inmediatamente.
По мнению семи мандатариев специальных процедур,правительству следует постепенно воссоздать функциональную и доступную систему здравоохранения и незамедлительно обеспечить минимальный уровень обслуживания.Tomó medidas destinadas a impedir toda tentativa de venganza, para reinstaurar el orden y poner fin a las violaciones de los derechos humanos, asegurando de esa manera la estabilidad para iniciar la obra de reconstrucción en mejores condiciones.
Оно приняло меры для пресечения любых попыток мщения, восстановления правопорядка, прекращения нарушений прав человека, обеспечив тем самым стабильные условия, способствующие деятельности по восстановлению страны.
