ПОСТКОНФЛИКТНОМУ МИРОСТРОИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• consolidación de la paz después de los conflictos
• consolidación de la paz después del conflicto
• la consolidación
• PCPB

Примеры использования Постконфликтному миростроительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii. переход к постконфликтному миростроительству.
VIII. TRANSICIÓN A LA ETAPA DE CONSOLIDACIÓN DE LA PAZ.

Мы отдаем себе отчет в том, что предстоит большая работа по постконфликтному миростроительству.
Somos plenamente conscientes de que tenemos por delante la enorme tarea de consolidar la paz después del conflicto.

Координирующий орган по постконфликтному миростроительству в Организации Объединенных Наций.
Coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas de consolidación de la paz después de conflictos.

Более того, постконфликтному миростроительству по праву было уделено особое внимание в докладе Генерального секретаря.
Además, en la Memoria del Secretario General, con toda justicia, se presta una atención particular a la consolidación de la paz después de los conflictos.

Практическая деятельность по постконфликтному миростроительству может, однако, быть связана с трудностями.
Sin embargo, la aplicación práctica del concepto de la consolidación de la paz después de un conflicto puede ser complicada.

Улучшение управления природными ресурсами страны будет в значительной мере способствовать постконфликтному миростроительству в Либерии.
La mejor gobernanza de los recursos naturales contribuirá significativamente a la consolidación de la paz después del conflicto en Liberia.

Специальное мероприятие, посвященное постконфликтному миростроительству: роль ПРООН( опыт Сальвадора);
Evento especial sobre el papel del PNUD en la consolidación de la paz después de los conflictos(experiencia de El Salvador);

Мы считаем, что действия по постконфликтному миростроительству можно отнести к промежуточному уровню, но к ним следует подходить исключительным образом.
Creemos que las actividades de consolidación de la paz después de un conflicto están en el medio, pero deben ser tratadas de manera excepcional.

Во-первых, для обеспечения успеха любых усилий по постконфликтному миростроительству необходимы четко определенные политика и мандат.
Primero, para que dé resultado, la actividad de consolidación de la paz debe estar dotada de una política o un mandato claros.

Число мероприятий по постконфликтному миростроительству во всем мире, проведение которых координируется Департаментом по политическим вопросам.
Número de actividades de consolidación de la paz después de los conflictos que coordina el Departamento de Asuntos Políticos en todo el mundo.

Служить политической основой для мероприятий системы Организации Объединенных Наций по постконфликтному миростроительству в стране и обеспечивать руководство этими мероприятиями.
Definir el marco político y la orientación general de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en el país para consolidar la paz después del conflicto.

Оно может серьезно затруднить усилия по постконфликтному миростроительству и инициативы, направленные на формирование культуры мира.
También puede obstaculizar gravemente los esfuerzos de consolidación de la paz posteriores a los conflictos y las iniciativas para generar culturas pacíficas.

Для развивающихся стран в целом такое оружие представляет серьезную проблему в плане усилий по постконфликтному миростроительству и по обеспечению стабильности.
Para los países en desarrollo en general, esas armas constituyen graves problemas para los esfuerzos de consolidación posteriores a los conflictos y para la estabilidad.

Раздел по поддержанию мира и постконфликтному миростроительству мог бы рассматриваться как всеобъемлющий, если бы не два элемента.
La sección dedicada al mantenimiento de la paz y a la consolidación de la paz después de los conflictos podría considerarse completa si no fuera por dos elementos.

Была выражена поддержка мероприятий по предупреждению, сдерживанию и урегулированию конфликтов, а также постконфликтному миростроительству.
Se expresó apoyo a las actividades centradas en la prevención, control y resolución de conflictos, así como a las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos.

Приветствуем эти важные прения по постконфликтному миростроительству и личное участие в них министра иностранных дел г-на Меллера.
Acogemos con beneplácito este importante debate sobre la consolidación de la paz después de los conflictos y apreciamos la participación personal del Ministro de Relaciones Exteriores, Sr.

Сделанные полезные комментарии содержатся в этом документе по вопросам поддержания мира, санкциям, разоружению, использованию силы и постконфликтному миростроительству.
Allí se hacen reflexiones útiles con respecto al mantenimiento de la paz, las sanciones, el desarme, el uso de la fuerza y la reconstrucción de la paz después de los conflictos.

С этим тесно связаны вопросы приверженности постконфликтному миростроительству, которая пока остается слабой и результаты которой пока неоднозначны.
Sumamente relacionados con este tema están los compromisos relativos a la consolidación de la paz después de los conflictos, que hasta el momento siguen siendo frágiles y han dado resultados variados.

В настоящее время имеются различные аспекты, касающиеся ситуации в Центральноафриканской Республике, которые необходимо учитывать в контексте перехода к постконфликтному миростроительству.
Varios aspectos de la situación en la República Centroafricana deben tenerse en cuenta en el contexto de la transición a la consolidación de la paz después del conflicto.

С целью укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по постконфликтному миростроительству следовало бы подумать о создании специального фонда для этой цели.
La creación de un fondo especial permitiría fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en la consolidación de la paz tras la finalización de los conflictos.

Прекращение, вывод или сокращение масштабов операции, включая переход от миротворчества к постконфликтному миростроительству;
Terminación, retirada o reducción de tamaño de la operación, incluido el paso de una operación de mantenimiento de la paz a una operación de consolidación de la paz después de un conflicto;

Обеспечивать плавный переход от этапа поддержания мира к долгосрочному постконфликтному миростроительству и усилиям в области развития;
Velen por una transición segura de la etapa de mantenimiento de la paz a los intentos de más largo plazo de consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos y de desarrollo;

Обеспечения выделения достаточных дополнительных ресурсов в поддержку деятельности по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов и постконфликтному миростроительству.
La asignación de recursos suficientes para apoyar la prevención, la gestión y la solución de los conflictos y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Была учреждена Комиссия по миростроительству с целью оказания поддержки усилиям по постконфликтному миростроительству более устойчивым, продуманным и эффективным образом.
Se ha establecido la Comisión de Consolidación de la Paz para apoyar de manera más sostenida, coherente y eficaz las labores de consolidación de la paz después de los conflictos.

Наряду с принятием решений в связи с конфликтными ситуациями Совет принял решения по ситуациям, связанным с переходом к постконфликтному миростроительству.
Además de tomar medidas en relación con las situaciones de conflicto, el Consejo tomó medidas respecto de diversas zonas en proceso de transición para consolidar la paz después de los conflictos.

Июля Совет провел открытые прения, посвященные постконфликтному миростроительству, на которых председательствовал министр иностранных дел Уганды Сэм Кутеса.
El 22 de julio, el Consejo celebró un debate abierto sobre la consolidación de la paz después de los conflictos, presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda, Sr. Sam Kutesa.

Меры, нацеленные на демократизацию, следует рассматривать в качестве составной части любых усилий по постконфликтному миростроительству, которые могла бы осуществить Организация Объединенных Наций.
Las medidas encaminadas a la democratización deben considerarse parte de los esfuerzos que han de realizar las Naciones Unidas para consolidar la paz después de los conflictos.

Iii В дополнение к постконфликтному миростроительству верховенство права в настоящее время также рассматривается как инструмент предотвращения или разрешения конфликтов.
Iii Además de ser un instrumento para la consolidación de la paz después de los conflictos, el estado de derecho también se considera ahora un instrumento de prevención y resolución de conflictos.

Именно по этой причине Генеральный секретарь наделил Департамент по политическим вопросам функциями координатора по постконфликтному миростроительству в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Por ese motivo, el Secretario General ha designado al Departamento de Asuntos Políticos como centro de coordinación de la consolidación de la paz después de los conflictos en el sistema de las Naciones Unidas.

Как правильно отмечается в проекте резолюции, Совет Европы содействует предотвращению конфликтов и долгосрочному постконфликтному миростроительству посредством политических и институциональных реформ.
En el proyecto de resolución se reconoce debidamente que el Consejo de Europa promueve la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz a largo plazo mediante reformas políticas e institucionales.