ПОСТКОНФЛИКТНОМУ МИРОСТРОИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• post-conflict peace-building
• post-conflict peacebuilding
• postconflict peacebuilding

Примеры использования Постконфликтному миростроительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переход к постконфликтному миростроительству.
The transition to post-conflict peace-building.

Организация Объединенных Наций уделяет все больше внимания постконфликтному миростроительству.
The United Nations is increasingly focusing attention on post-conflict peacebuilding.

Viii. переход к постконфликтному миростроительству.
Viii. transition to post-conflict peace-building.

Она по-прежнему задействована в обеспечении переходного этапа от поддержания мира к постконфликтному миростроительству.
It remains engaged in the transition from peace-keeping to post-conflict peace-building.

Практическая деятельность по постконфликтному миростроительству может, однако, быть связана с трудностями.
The implementation of post-conflict peace-building can, however, be complicated.

Более того, постконфликтному миростроительству по праву было уделено особое внимание в докладе Генерального секретаря.
Moreover, post-conflict peace-building rightly received particular attention in the Secretary-General's report.

Специальное мероприятие, посвященное постконфликтному миростроительству: роль ПРООН( опыт Сальвадора);
A special event on post-conflict peace building: role of UNDP(El Salvador experience);

Комитет подчеркивает роль Генеральной Ассамблеи в формулировании деятельности по постконфликтному миростроительству.
The Committee emphasizes the role of the General Assembly in the formulation of post-conflict peace-building activities.

Раздел по поддержанию мира и постконфликтному миростроительству мог бы рассматриваться как всеобъемлющий, если бы не два элемента.
The section on peacekeeping and post-conflict peace-building could be regarded as comprehensive but for two elements.

Департамент по политическим вопросам координационный центр в рамках Организации Объединенных Наций по постконфликтному миростроительству.
Department of Political Affairs focal point within the United Nations for post-conflict peace-building.

Обеспечивать плавный переход от этапа поддержания мира к долгосрочному постконфликтному миростроительству и усилиям в области развития;
Ensure a smooth transition from the peacekeeping phase to longer-term post-conflict peace-building and development efforts;

Комитет особо отмечает роль Генеральной Ассамблеи в определении параметров деятельности по постконфликтному миростроительству.
The Committee emphasizes the role of the General Assembly in the formulation of post-conflict peace-building activities.

В-четвертых, ранняя подготовка к постконфликтному миростроительству и укреплению мира, несомненно, должна быть частью нашего планирования.
Fourthly, early preparations for post-conflict peacebuilding and peace consolidation must clearly be part of our planning.

Улучшение управления природными ресурсами страны будет в значительной мере способствовать постконфликтному миростроительству в Либерии.
Improved natural resource governance will contribute significantly to post-conflict peacebuilding in Liberia.

Число мероприятий по постконфликтному миростроительству во всем мире, проведение которых координируется Департаментом по политическим вопросам.
Number of post-conflict peace-building activities worldwide which are coordinated by the Department of Political Affairs.

Наряду с принятием решений в связи с конфликтными ситуациями Совет принял решения по ситуациям, связанным с переходом к постконфликтному миростроительству.
Besides acting on conflict situations, the Council took action on areas in transition to post-conflict peace-building.

Рабочая группа Организации Объединенных Наций по постконфликтному миростроительству, An Inventory of Possible Post- Conflict Peace- Building Activities.
United Nations Task Force on Post-Conflict Peace-Building, An Inventory of Possible Post-Conflict Peace-Building Activities.

Крайне важным является усиление взаимодействия между различными заинтересованными сторонами, участвующими в деятельности по постконфликтному миростроительству.
Enhanced interaction among various stakeholders engaged in post-conflict peacebuilding activities is of vital importance.

Для развивающихся стран в целом такое оружие представляет серьезную проблему в плане усилий по постконфликтному миростроительству и по обеспечению стабильности.
To the developing countries in general, such weapons pose serious problems for post-conflict peacebuilding efforts and stability.

Была выражена поддержка мероприятий по предупреждению, сдерживанию и урегулированию конфликтов, а также постконфликтному миростроительству.
Support was expressed for activities focused on prevention, control and resolution of conflicts, as well as for post-conflict peacebuilding activities.

Iii В дополнение к постконфликтному миростроительству верховенство права в настоящее время также рассматривается как инструмент предотвращения или разрешения конфликтов.
Iii In addition to post-conflict peacebuilding, the rule of law is now also seen as a tool for preventing or resolving conflicts.

Как описывалось в разделе VIII, я рекомендую, чтобы сейчас такая помощь перешла от этапа поддержания мира к постконфликтному миростроительству.
As described in section VIII above, I recommend that such assistance now proceed from the peacekeeping phase to post-conflict peace-building.

Июля Совет провел открытые прения, посвященные постконфликтному миростроительству, на которых председательствовал министр иностранных дел Уганды Сэм Кутеса.
On 22 July, the Council held an open debate on post-conflict peacebuilding, presided over by the Minister for Foreign Affairs of Uganda, Sam Kutesa.

В 2005 году наши лидеры подчеркнули необходимость того, чтобы мы приняли скоординированный, слаженный и комплексный подход к постконфликтному миростроительству.
In 2005, our leaders emphasized the need for us to take a coordinated, coherent and integrated approach to post-conflict peacebuilding.

Роль Отделения как ключевого посредника в усилиях по постконфликтному миростроительству в Таджикистане признана странами- донорами, которые недавно пообещали внести более 2 млн. долл. США на осуществление проектов Отделения.
The role of UNTOP as a key facilitator of post-conflict peacebuilding efforts in Tajikistan is recognized by donor countries, which recently pledged over US$ 2 million for the Office's projects.

Сделанные полезные комментарии содержатся в этом документе по вопросам поддержания мира, санкциям, разоружению, использованию силы и постконфликтному миростроительству.
Useful comments are made therein on the maintenance of peace, sanctions, disarmament, the use of force and post-conflict peace-building.

Одним из крупнейших препятствий к устойчивому развитию, предотвращению конфликтов и постконфликтному миростроительству остается незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений и их бесконтрольное накопление.
The illicit trafficking and uncontrolled accumulation of small arms and light weapons remain among the greatest impediments to sustainable development, conflict prevention and post-conflict peacebuilding.

Члены Административного комитета по координации полагают, что чрезвычайно важное значение имеет плавный и ранний переход к постконфликтному миростроительству.
The members of the Administrative Committee on Coordination believe that a smooth and early transition to post-conflict peace-building is critical.

Эти открытые прения Совета Безопасности по постконфликтному миростроительству, которые прошли в среду на прошлой неделе, проводились вслед за первыми двумя раундами заседаний Комиссии в прошлом году, посвященных конкретным странам.
That Security Council open debate on post-conflict peacebuilding, which took place last Wednesday, was held following the first two rounds of the Commission's country-specific meetings last year.

Была выражена поддержка деятельности, ориентированной на предотвращение, сдерживание и урегулирование конфликтов, а также деятельности по постконфликтному миростроительству.
Support was expressed for activities focused on prevention, control and resolution of conflicts, as well as for post-conflict peace-building activities.