ПОСТКОНФЛИКТНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• post-conflict reconstruction
• post-conflict recovery
• post-conflict rehabilitation
• post-conflict rebuilding

Примеры использования Постконфликтному восстановлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специализированные курсы по постконфликтному восстановлению.
Specialization Course on Post-conflict Reconstruction.

Социальная интеграция обеспечивает конкретный подход к постконфликтному восстановлению.
Social integration provides a particular approach to post-conflict reconstruction.

Проект на местах, посвященный постконфликтному восстановлению в южном Ливане и Палестине.
Field project on post-conflict reconstruction in southern Lebanon and Palestine.

Оказание поддержки миростроительству и постконфликтному восстановлению.
Support to peacebuilding and post-conflict reconstruction.

Занятость молодежи имеет существенно важное значение для предотвращения конфликтов и содействия постконфликтному восстановлению.
Youth employment is essential for preventing conflict and advancing post-conflict reconstruction.

В настоящее время он приступил к выполнению сложной задачи по постконфликтному восстановлению и развитию.
They have now begun the difficult task of post-conflict recovery and development.

В рамках подтемы по постконфликтному восстановлению и развитию были налажены эффективные рабочие отношения с Комиссией.
The sub-cluster on post-conflict reconstruction and development established good working relations with the Commission.

Правительство страны оратора придерживается проактивного подхода к постконфликтному восстановлению и примирению.
Her Government had taken a proactive approach to post-conflict reconstruction and reconciliation.

Рассмотрел вопрос о том, как он может способствовать постконфликтному восстановлению в юго-восточной Европе( пункты 11- 15);
Considered how it could contribute to post-conflict recovery in south-east Europe paragraphs 11-15.

Поэтому необходим творческий и гибкий подход к миротворческой деятельности и постконфликтному восстановлению.
Creative and flexible approaches to peacekeeping and post-conflict reconstruction are therefore needed.

Реформе полицейских сил и постконфликтному восстановлению страны в более широком плане способствовало наличие двух целевых фондов.
The two trust funds have both assisted police reform and contributed to the country's wider post-conflict recovery.

В ряде кризисных ситуаций постепенно создаются условия для перехода к постконфликтному восстановлению.
In a number of crisis situations conditions are gradually emerging for a transition to post-conflict reconstruction.

Ассамблея призывает Комитет министров АС по постконфликтному восстановлению в Судане продолжать и активизировать его усилия;
The Assembly encourages the AU Ministerial Committee for Post-Conflict Reconstruction in the Sudan to pursue and intensify its efforts;

Одна делегация предложила также уделять больше внимания вопросам ВИЧ/ СПИДа и постконфликтному восстановлению.
One delegation also proposed that more attention be paid to the issues of HIV/AIDS and post-conflict recovery.

Сеть по предотвращению конфликтов и постконфликтному восстановлению в области предотвращения конфликтов активно действуют 29 организаций.
The Conflict Prevention& Post-Conflict Reconstruction Network 29 organizations operationally active in conflict prevention.

Цель 2: Способствовать участию молодежи во всех усилиях по предотвращению конфликтов и постконфликтному восстановлению.
Goal 2: Promote the participation of youth in all conflict prevention and post-conflict reconstruction efforts.

Создание новой Комиссии по миростроительству в целях содействия постконфликтному восстановлению отвечает целям нашей Организации.
The establishment of the new Peacebuilding Commission to facilitate post-conflict recovery is consistent with the objectives of the Organization.

Мы видим, что эти достижения сопровождались дополнительными усилиями по миростроительству и постконфликтному восстановлению.
We have seen that those achievements have been enhanced through peacebuilding and post-conflict reconstruction efforts.

Применительно к посредничеству это так же верно, как применительно к постконфликтному восстановлению, стратегиям уменьшения нищеты и мерам по нераспространению.
This is as true of mediation as it is of post-conflict reconstruction, poverty-reduction strategies and non-proliferation measures.

Я весьма обеспокоен той угрозой, которую глобальный финансовый кризис представляет для усилий по постконфликтному восстановлению Либерии.
I am very concerned about the threat that the global financial crisis poses to the post-conflict recovery efforts of Liberia.

Успешный переход от миротворчества к постконфликтному восстановлению зависит от уровня поддержки в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции.
A successful transition from peacekeeping to post-conflict recovery depended on the level of support for disarmament, demobilization and reintegration.

Распространение этих видов оружия подпитывает террористическую деятельность и организованную преступность, препятствует постконфликтному восстановлению и сдерживает развитие.
Their dissemination contributes to terrorism and organized crime, delays post-conflict reconstruction and curbs development.

Мы привержены политическим процессам и дипломатическим решениям и стоим в авангарде усилий по постконфликтному восстановлению, реконструкции и оказанию соответствующей помощи.
We are committed to political processes and diplomatic solutions and are in the forefront of post-conflict rehabilitation, reconstruction and assistance.

Iii активизировать деятельность Комитета министров АС по постконфликтному восстановлению Судана и активизировать поддержку государств- членов миростроительству в Судане.
Iii To revitalized the activities of the AU Ministerial Committee on the Post-Conflict Reconstruction of the Sudan and increase support of Member States to peacebuilding in the Sudan.

В этой связи специальная сессия просит Комиссию созвать конференцию по оказанию поддержки постконфликтному восстановлению в Судане в первом квартале 2010 года.
In this respect, the Special Session requests the Commission to convene a Conference to support post-conflict reconstruction in the Sudan, in the 1st quarter of 2010.

Комплексные программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) являются одним из важных компонентов многоаспектных усилий по поддержанию мира и постконфликтному восстановлению.
Comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programmes constitute an important component of multidimensional peacekeeping and post-conflict reconstruction efforts.

Мы являемся свидетелями перехода от традиционного предотвращения конфликтов и управления ими к новой постконфликтному восстановлению и даже операциям по государственному строительству.
We are witnessing the transition from traditional conflict prevention and conflict management operations to new post-conflict rehabilitation and even nation-building operations.

Доклад Комитету по программе и координации о подготовке тематической оценки эффективности и результативности перехода от операций по поддержанию мира к постконфликтному восстановлению.
Report to the Committee for Programme and Coordination on the design of thematic evaluation of the efficiency and effectiveness of transition from peacekeeping to post-conflict rehabilitation.

Чем скорее начнется восстановление и чем более тесно будут координироваться усилия по миротворчеству и постконфликтному восстановлению, тем лучше будут шансы на долговременную стабилизацию.
The sooner reconstruction can begin, and the better coordinated the peacemaking and post-conflict recovery efforts are, the better the chances of lasting stabilization.

Решение проблемы стрелкового оружия должно стать неотъемлемой частью более широких усилий ОБСЕ по раннему предупреждению, предотвращению конфликтов, регулированию кризисов и постконфликтному восстановлению.
The problem of small arms should be an integral part of the OSCE's wider efforts in early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.