ВОССТАНОВЛЕНИЯ ПОСЛЕ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• recovery from conflict
• post-conflict recovery

Примеры использования Восстановления после конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безнаказанность таких высокопоставленных чиновников является неприемлемой и не дает общинам достичь устойчивого восстановления после конфликта.
The impunity of such high-ranking officers is unacceptable and prevents communities emerging from conflict to recover sustainably.

Вторая функция-- укрепление потенциала системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи странам, на первых этапах восстановления после конфликта или странам с очень слабыми правительственными институтами.
The second feature is strengthening of the capacity of the United Nations system to assist countries in the early phases of recovery following conflicts, or countries with very weak institutions.

Перечисленные и многие другие ситуации свидетельствуют о том, что сила и подотчетность национальных институтов имеют колоссальное значение для успешного восстановления после конфликта или кризиса.
Those situations and many others demonstrate that the strength and accountability of national institutions are critical to successful recovery from conflict or crisis.

Фокусировать внимание на усилиях по восстановлению и организационному строительству, которые необходимы для восстановления после конфликта, и поддерживать разработку комплексных стратегий, чтобы заложить основы устойчивого развития;
Focus attention on the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict and to support the development of integrated strategies in order to lay the foundation for sustainable development;

Настоятельно призывает Целевой фонд ОИК для Сьерра-Леоне продолжать свою деятельность в области содействия притоку в Сьерра-Леоне столь необходимой этой стране финансовой помощи в целях ускорения ее восстановления после конфликта;
Urges the OIC Trust Fund for Sierra Leone to continue to facilitate the flow of much-needed financial assistance to Sierra Leone in order to expedite its post-conflict recovery.

В ситуациях серьезного экономического перехода, развития, реконструкции или восстановления после конфликта или стихийных бедствий сложившиеся условия могут благоприятствовать мошенничеству в большей степени, чем усилиям по его предупреждению и сдерживанию или борьбе с ним.
In situations of major economic transition, development, reconstruction or recovery from conflict or natural disasters, conditions may favour fraud more than efforts to prevent, deter or control it.

Без проводимого силами самих стран преобразования институтов, обеспечивающих гражданам политическое представительство, безопасность, правосудие и экономические возможности, сколь- либо устойчивого восстановления после конфликта быть не может.
Without nationally owned transformation of the institutions that provide citizens with political representation, security, justice and economic opportunities, there can be no sustained recovery from conflict.

Комиссия должна уделять основное внимание усилиям по реконструкции и организационному строительству, которые необходимы для восстановления после конфликта, а также поддержке разработки комплексных стратегий для закладывания основ устойчивого развития.
The Commission should focus attention on the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict and support the development of integrated strategies in order to lay the foundation for sustainable development.

В течение последних дней в рамках ежегодных парламентских слушаний Организации Объединенных Наций, в которых по традиции принимают участие члены парламентов, заседающие в Генеральной Ассамблее, обсуждалась тема разоружения, упрочения мира и восстановления после конфликта.
Over the past two days, the Annual Parliamentary Hearing at the United Nations, which traditionally brings together the members of Parliament present in the General Assembly, has been debating the theme of disarmament, lasting peace and post-conflict reconstruction.

В качестве части своего мандата, предусматривающего сосредоточение внимания на усилиях, необходимых для восстановления после конфликта, Комиссия по миростроительству участвовала в ряде заседаний, в которых также участвовали должностные лица и эксперты Организации Объединенных Наций и представители научно-исследовательских учреждений и неправительственных организаций.
As part of its mandate to focus attention on the range of efforts necessary for recovery from conflict, the Peacebuilding Commission participated in a series of meetings involving United Nations officials and experts, academic and research institutions and non-governmental organizations.

Растет спрос на инициативную и ориентированную на работу на местах превентивную деятельность Организации Объединенных Наций, включая усилия по решению комплексных проблем или устранению нестабильности и оказание миротворческой поддержки в ходе длительного процесса восстановления после конфликта.
Demand is increasing for United Nations preventive activities of a proactive and field-oriented nature, including efforts to address complex problems or instability and the provision of peacebuilding support during the long process of recovery from conflict.

Организация проведения семинаров и практикумов для распространения существующих рамочных программ восстановления после конфликта и обмена передовым опытом в области осуществления стратегий и программ, направленных на обеспечение мира, безопасности и экономического восстановления в странах, переживших конфликт, а также рассмотрения вопросов, связанных с энергетикой и управлением природоохранной деятельности.
Training seminars and workshops to disseminate existing frameworks of post-conflict recovery situations and share best practices of policies and programmes promoting peace, security and economic recovery in post-conflict countries, as well as energy and environmental management.

Подчеркиваем необходимость всеобъемлющего, эффективного и скоординированного реагирования на проблемы в области безопасности, институционального строительства и социально-экономического развития, с которыми сталкиваются государства и общества в процессе их восстановления после конфликта и в своих усилиях по достижению устойчивого мира и развития;
Emphasize the need for a comprehensive, effective and coordinated response to the security, institution-building and socioeconomic challenges facing States and societies as they recover from conflict and pursue their aspirations for sustainable peace and development;

Комиссия по миростроительству, являющаяся межправительственным консультативным органом Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, обеспечивает уделение постоянного международного внимания странам, пережившим конфликт, в том числе усилиям по реконструкции и институциональному строительству, необходимым для восстановления после конфликта.
The Peacebuilding Commission, which is an intergovernmental advisory body of the Security Council and the General Assembly, ensures sustained international attention to countries emerging from conflict, including to the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict.

Со времени начала переговоров с целью создания Комиссии аргентинская делегация активно участвовала в обсуждениях по различным структурным аспектам, которые в конечном счете привели к принятию резолюций в Совете Безопасности и в Генеральной Ассамблее, в которых четко излагались главные цели Комиссии по миростроительству: фокусировать внимание на усилиях по восстановлению и организационному строительству, которые необходимы для восстановления после конфликта, и заложить основы устойчивого развития.
Since the beginning of the negotiations aimed at the establishment of the Commission, the Argentine delegation participated actively in the discussions on various structural aspects, which ultimately led the adoption of resolutions in the Security Council and the General Assembly clearly setting out the main objectives of the Peacebuilding Commission: to focus attention on the reconstruction and consolidation of institutions that are necessary for post-conflict recovery and to lay the foundations for sustainable development.

Этой комиссии предстоит сосредоточить внимание на усилиях по восстановлению и созданию институциональной основы, которые требуются для восстановления после завершения конфликта, и поддерживать разработку комплексных стратегий, с тем чтобы заложить основы устойчивого развития и объединить усилия всех соответствующих заинтересованных сторон.
The commission should focus attention on the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict and support the development of integrated strategies in order to lay the foundation for sustainable development to bring together all relevant actors.

Правительство Уганды выделило сельское хозяйство в качестве приоритетного направления деятельности по восстановлению после конфликта.
The Government of Uganda had identified agriculture as a priority for post-conflict recovery.

Многие из наименее развитых стран переживают период восстановления после конфликтов.
Many of the least developed countries are rebuilding in the wake of conflict.

Продолжающемуся восстановлению после конфликта в ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ КОНГО способствует отлаженная правовая система.
Ongoing recovery from conflict in the deMoCraTIC rePUblIC of The Congo depends on a well-functioning legal system.

Применение науки и техники как фактора миростроительства и восстановления после конфликтов имело успех, который заслуживает поддержки Экономического и Социального Совета.
Utilizing science and technology as an agent for peacebuilding and post-conflict recovery is a success that is worth the endorsement of the Economic and Social Council.

Моя делегация с особым удовлетворением отмечает ее усилия по активизации отношений с Экономическим и Социальным Советом, касающихся важной связи, существующей между безопасностью, восстановлением после конфликта и развитием.
My delegation particularly welcomes its efforts to intensify its relationship with the Economic and Social Council on the important nexus among security, recovery from conflict and development.

Он призывает государство- участника продолжать усилия, направленные на примирение, обеспечение правосудия переходного периода, сплочение нации и восстановление после конфликта.
It encourages the State party to continue its efforts aimed at reconciliation, transitional justice, nation-building and post-conflict reconstruction.

Необходима эффективная трансграничная координация, чтобы обеспечить безопасное возвращение детей, бежавших от конфликтов, и меры по социальной реинтеграции детей необходимо систематически включать в стратегии восстановления после конфликтов.
Effective cross-border coordination was needed to ensure the safe return of children who had fled conflicts and measures to reintegrate children should be included systematically in post-conflict recovery strategies.

В мирных соглашениях и в рамках деятельности по восстановлению после завершения конфликтов следует учитывать принцип уважения прав меньшинств.
Peace agreements and post-conflict rehabilitation should provide for the principle of respect for minority rights.

Кроме того, будучи членом Комиссии по миростроительству и Председателем страновой структуры по Сьерра-Леоне, Канада также непосредственно сотрудничает с государствами, занимающимися вопросами обеспечения мирного и устойчивого восстановления после конфликтов.
Furthermore, as a committed member of the Peacebuilding Commission and Chair of its Sierra Leone country-specific configuration, Canada is also working in direct partnership with States seeking a peaceful and sustainable recovery from conflict.

Восстановление после окончания конфликта на севере Уганды может служить положительным примером того, как устойчивые инвестиции в поддержание мира и возрождение экономики позволяют резко поднять уровень продовольственной безопасности и питания в зоне, ранее затронутой конфликтом..
The post-conflict recovery of northern Uganda shows how investments in peace and recovery can contribute to dramatic improvements in food security and nutrition in a former conflict zone.

Такой подход повысил бы эффективность и действенность усилий Организации Объединенных Наций в этом отношении, тем самым содействуя своевременному выводу миротворческих операций Организации Объединенных Наций, способствуя скорейшему восстановлению после конфликта и помогая создать условия, необходимые для обеспечения устойчивого мира и развития.
Such an approach would increase the effectiveness and efficiency of United Nations efforts in that regard, thereby contributing to the timely withdrawal of United Nations peacekeeping operations, facilitating early recovery from conflict and helping to build the conditions necessary for sustainable peace and development.

Осознавая уникальные потребности, с которыми сталкиваются общины в восстановлении после конфликта и реинтеграции бойцов, мы отмечаем, что специализированные услуги имеют решающее значение для перемещенных и переселенных мужчин и женщин, а также солдат, возвращающихся к гражданской жизни.
Recognizing the unique needs communities face in recovering from conflict and reintegrating fighters, specialized services are critical for displaced and resettled men and women, as well as soldiers returning to civilian life.

Тем не менее нам необходимо укрепить потенциал системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы помочь странам на ранних этапах восстановления после конфликтов, а также странам с весьма слабыми институтами, которые могут легко скатиться обратно к конфликту..
However, we need to improve the capacity of the United Nations system to assist countries in early phases of recovery after conflict as well as countries with very weak institutions that might easily fall into conflict..

Мы полностью поддерживаем усилия, предпринимаемые ОБСЕ, и продoлжаем тесно взаимодействовать с ОБСЕ в таких областях, как предотвращение и урегулирование конфликтов, восстановление после конфликтов и реагирование на новые угрозы безопасности.
We fully support efforts undertaken by the OSCE and continue to work closely with the OSCE in areas such as conflict prevention and resolution, post conflict rehabilitation and in addressing new security threats.