RECOVERY FROM CONFLICT на Русском - Русский перевод

• восстановления после конфликта

Примеры использования Recovery from conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economic empowerment is essential to women's recovery from conflict.
Расширение экономических прав и возможностей женщин является непреложным условием экономического подъема.

We have our own history of recovery from conflict, and we recognize the tremendous value of international support.
У нас есть своя история выхода из конфликта, и мы прекрасно понимаем огромную ценность международной поддержки.

Those situations and many others demonstrate that the strength and accountability of national institutions are critical to successful recovery from conflict or crisis.
Перечисленные и многие другие ситуации свидетельствуют о том, что сила и подотчетность национальных институтов имеют колоссальное значение для успешного восстановления после конфликта или кризиса.

Ongoing recovery from conflict in the deMoCraTIC rePUblIC of The Congo depends on a well-functioning legal system.
Продолжающемуся восстановлению после конфликта в ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ КОНГО способствует отлаженная правовая система.

My delegation particularly welcomes its efforts to intensify its relationship with the Economic and Social Council on the important nexus among security, recovery from conflict and development.
Моя делегация с особым удовлетворением отмечает ее усилия по активизации отношений с Экономическим и Социальным Советом, касающихся важной связи, существующей между безопасностью, восстановлением после конфликта и развитием.

Indeed, our own history of recovery from conflict helps us to recognize the tremendous value of international engagement.
Фактически, наша собственная история преодоления конфликта помогает нам понять огромную важность международного участия.

The second part would be to focus attention on the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict, with integrated strategies to lay the foundation for sustainable development.
Вторая часть будет посвящена усилиям в области реконструкции и институционального строительства, без чего невозможно постконфликтное восстановление, и разработке комплексных стратегий как основы для устойчивого развития.

To foster recovery from conflict in Liberia, UNDP linked community reintegration activities to the establishment of local governance mechanisms.
Для содействия постконфликтному восстановлению в Либерии ПРООН увязала мероприятия по реинтеграции общин с созданием механизмов местного самоуправления.

Mr. Haniff(Malaysia) said that his delegation supported the effective implementation of the civilian capacity initiative, which offered States the possibility of sustainable recovery from conflict.
Гн Ханифф( Малайзия) говорит, что его делегация поддерживает эффективное осуществление инициативы по укреплению гражданского потенциала, благодаря которой государства получают возможность надежного преодоления последствий конфликта.

There should be clear leadership by UNDP on early recovery from conflict and natural disasters, as well as flexible United Nations funding.
ПРООН должна недвусмысленно взять на себя руководящую роль в ходе самых неотложных усилий по восстановлению после конфликтов и стихийных бедствий, а также в деле обеспечения гибкого финансирования системой Организации Объединенных Наций.

Without nationally owned transformation of the institutions that provide citizens with political representation, security, justice and economic opportunities, there can be no sustained recovery from conflict.
Без проводимого силами самих стран преобразования институтов, обеспечивающих гражданам политическое представительство, безопасность, правосудие и экономические возможности, сколь- либо устойчивого восстановления после конфликта быть не может.

The aim of the Institute is to assist in the transition and recovery from conflict and to facilitate collaboration among Government leaders, civil society and security groups.
Институт видит свою цель в том, чтобы оказывать помощь в переходный период и период постконфликтного восстановления и способствовать сотрудничеству между лидерами правительств, гражданским обществом и группами обеспечения безопасности.

In the case of the peacekeeping missions, it is unrealistic to expect local suppliers to compile financial statements as many missions operate in countries still in the process of recovery from conflict.
Что касается миссий по поддержанию мира, то было бы нереалистично ожидать, что местные поставщики будут составлять финансовые ведомости, поскольку многие миссии функционируют в странах, которые попрежнему находятся в процессе постконфликтного восстановления.

Focus attention on the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict and to support the development of integrated strategies in order to lay the foundation for sustainable development;
Фокусировать внимание на усилиях по восстановлению и организационному строительству, которые необходимы для восстановления после конфликта, и поддерживать разработку комплексных стратегий, чтобы заложить основы устойчивого развития;

Furthermore, as a committed member of the Peacebuilding Commission and Chair of its Sierra Leone country-specific configuration, Canada is also working in direct partnership with States seeking a peaceful and sustainable recovery from conflict.
Кроме того, будучи членом Комиссии по миростроительству и Председателем страновой структуры по Сьерра-Леоне, Канада также непосредственно сотрудничает с государствами, занимающимися вопросами обеспечения мирного и устойчивого восстановления после конфликтов.

In situations of major economic transition, development, reconstruction or recovery from conflict or natural disasters, conditions may favour fraud more than efforts to prevent, deter or control it.
В ситуациях серьезного экономического перехода, развития, реконструкции или восстановления после конфликта или стихийных бедствий сложившиеся условия могут благоприятствовать мошенничеству в большей степени, чем усилиям по его предупреждению и сдерживанию или борьбе с ним.

Demand is increasing for United Nations preventive activities of a proactive and field-oriented nature, including efforts to address complex problems or instability and the provision of peacebuilding support during the long process of recovery from conflict.
Растет спрос на инициативную и ориентированную на работу на местах превентивную деятельность Организации Объединенных Наций, включая усилия по решению комплексных проблем или устранению нестабильности и оказание миротворческой поддержки в ходе длительного процесса восстановления после конфликта.

The Commission should focus attention on the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict and support the development of integrated strategies in order to lay the foundation for sustainable development.
Комиссия должна уделять основное внимание усилиям по реконструкции и организационному строительству, которые необходимы для восстановления после конфликта, а также поддержке разработки комплексных стратегий для закладывания основ устойчивого развития.

The Peacebuilding Commission, which is an intergovernmental advisory body of the Security Council and the General Assembly, ensures sustained international attention to countries emerging from conflict, including to the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict.
Комиссия по миростроительству, являющаяся межправительственным консультативным органом Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, обеспечивает уделение постоянного международного внимания странам, пережившим конфликт, в том числе усилиям по реконструкции и институциональному строительству, необходимым для восстановления после конфликта.

In the report on civilian capacity in the aftermath of conflict(A/67/312-S/2012/645), it was noted that there could be no sustained recovery from conflict without nationally owned transformation of institutions that provide citizens with political representation, justice, security, and economic opportunities.
В докладе о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 67/ 312- S/ 2012/ 645) отмечается, что без проводимого силами самих стран преобразования институтов, обеспечивающих гражданам политическое представительство, правосудие, безопасность и экономические возможности, устойчивое восстановление после конфликта невозможно.

Recognizing the diverse vulnerabilities in different communities and empowering them to participate in all decision-making processes that affect their health enable States to fulfil their obligation under the right to health during conflict and also promotes a sustainable recovery from conflict.
Признание того многообразия проблем, с которым сталкиваются различные группы населения, и обеспечение им права и возможности участвовать во всех процессах принятия решений, касающихся их здоровья, позволяют государствам выполнять свое обязательство по обеспечению права на здоровье во время конфликта, а также способствуют устойчивому восстановлению после конфликта.

The commission should focus attention on the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict and support the development of integrated strategies in order to lay the foundation for sustainable development to bring together all relevant actors.
Этой комиссии предстоит сосредоточить внимание на усилиях по восстановлению и созданию институциональной основы, которые требуются для восстановления после завершения конфликта, и поддерживать разработку комплексных стратегий, с тем чтобы заложить основы устойчивого развития и объединить усилия всех соответствующих заинтересованных сторон.

Indeed, the reporting period witnessed an important breakthrough in efforts to deepen the relationship with the Economic and Social Council through the participation of the PBC Chairperson in the Council's 2009 substantive session and an exchange of views with Council members on the important nexus between security, recovery from conflict and development.
В самом деле, за отчетный период мы стали свидетелями важного прорыва в усилиях по углублению отношений с Экономическим и Социальным Советом посредством участия Председателя КМС в основной сессии Совета 2009 года, а также в обмене мнениями с членами Совета по вопросу о важной взаимосвязи между безопасностью, восстановлением после конфликтов и развитием.

Also in 2008, in recognition of the critical and complementary roles that our respective institutions play in supporting recovery from conflict, I signed, together with the then President of the World Bank, the United Nations-World Bank Partnership Framework for Crisis and Post-Crisis Situations.
Также в 2008 году, признавая исключительно важные и взаимодополняющие функции наших соответствующих учреждений по поддержке восстановления после завершения конфликта, я и президент Всемирного банка подписали Рамочное соглашение о партнерстве Организации Объединенных Наций и Всемирного банка в кризисных и послекризисных ситуациях.

The roles, responsibilities and authority of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and his two Deputy Special Representatives are determined by the Secretary-General's note of guidance on integrated missions of 9 February 2006, in which he recognized that recovery from conflict required shared strategies across the United Nations system.
Функции, обязанности и полномочия Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану и двух его заместителей определены в записке Генерального секретаря по руководящим принципам в отношении комплексных миссий от 9 февраля 2006 года, в которой он признал, что для обеспечения постконфликтного восстановления необходимо применять общие стратегические установки в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

As part of its mandate to focus attention on the range of efforts necessary for recovery from conflict, the Peacebuilding Commission participated in a series of meetings involving United Nations officials and experts, academic and research institutions and non-governmental organizations.
В качестве части своего мандата, предусматривающего сосредоточение внимания на усилиях, необходимых для восстановления после конфликта, Комиссия по миростроительству участвовала в ряде заседаний, в которых также участвовали должностные лица и эксперты Организации Объединенных Наций и представители научно-исследовательских учреждений и неправительственных организаций.

The Security Council commends the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) for its invaluable contribution over the last six years to Sierra Leone's recovery from conflict and its progress towards peace, democracy and prosperity.
Совет Безопасности дает высокую оценку Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) за ее неоценимый вклад в течение последних шести лет в постконфликтное восстановление в Сьерра-Леоне и ее продвижение по пути к миру, демократии и процветанию.

Urge Member States to consider more coordinated and flexible approaches to funding for recovery from conflict, building on the experience of the use of multiple resource mobilization instruments such as the inter-agency Consolidated Appeals Process, dedicated donor conferences, the consultative group mechanism and round tables for financing unified United Nations strategic plans for transition, and taking into account other resources made available through assessed contributions to peace and security missions, stressing the need for adequacy and timeliness;
Настоятельно призвать государства- члены выработать более согласованные и гибкие подходы к финансированию постконфликтного восстановления с учетом опыта использования разнообразных механизмов мобилизации ресурсов, таких, как межучрежденческие сводные призывы, конференции для доноров конкретных стран, механизм консультативных групп и совещания за круглым столом, для финансирования единых стратегических планов деятельности Организации Объединенных Наций в переходный период и других ресурсов, поступающих в виде начисленных взносов на миссии в поддержку мира и безопасности, подчеркнув важность адекватности и своевременности;

Such an approach would increase the effectiveness and efficiency of United Nations efforts in that regard, thereby contributing to the timely withdrawal of United Nations peacekeeping operations, facilitating early recovery from conflict and helping to build the conditions necessary for sustainable peace and development.
Такой подход повысил бы эффективность и действенность усилий Организации Объединенных Наций в этом отношении, тем самым содействуя своевременному выводу миротворческих операций Организации Объединенных Наций, способствуя скорейшему восстановлению после конфликта и помогая создать условия, необходимые для обеспечения устойчивого мира и развития.

Mr. Ezzedin(Egypt) said that the transition from conflict to sustainable peace represented one of the major obstacles to stability and to sustainable development in post-conflict countries and their difficult recovery from conflict, coupled with limited financial, human and institutional resources, continued to represent a serious challenge to the international community's conscience.
Г-н зз- Зедин( Египет) говорит, что переход от конфликта к устойчивому миру является одним из серьезных испытаний на пути к достижению стабильности и устойчивого развития в постконфликтных странах и что трудное преодоление ими последствий конфликта в совокупности с отсутствием у них достаточных финансовых, людских и организационных ресурсов продолжает быть нелегким вызовом решимости международного сообщества.