POST-CONFLICT RECOVERY на Русском - Русский перевод

• постконфликтного восстановления
• восстановления после конфликта
• постконфликтному восстановлению
• постконфликтное восстановление
• постконфликтном восстановлении

Примеры использования Post-conflict recovery на Английском языке и их переводы на Русский язык

Post-conflict recovery.
Постконфликтное восстановление.

Strategies for peacebuilding and post-conflict recovery.
Стратегии миростроительства и постконфликтного восстановления.

And post-conflict recovery must be the basis for long-term sustainable development.
А основой долговременного устойчивого развития должно стать постконфликтное восстановление.

Small arms hamper reconciliation and post-conflict recovery.
Оно затрудняет примирение и постконфликтное восстановление.

The main focus has been on post-conflict recovery programmes as an important force in supporting the peace process.
Основное внимание уделялось программам постконфликтного восстановления как важному фактору поддержки мирного процесса.

Trade and development dimensions of post-conflict recovery.
Аспекты постконфликтного восстановления, связанные с торговлей и развитием.

The priorities set in the post-conflict recovery phase should be established by the national Governments under consideration.
Приоритеты этапа постконфликтного восстановления должны устанавливаться правительствами рассматриваемых Комиссией стран.

Voluntary repatriation, reintegration and post-conflict recovery.
Добровольная репатриация, реинтеграция и постконфликтное восстановление.

In post-conflict recovery, promoting reconciliation among communities is a critical means of sustaining returns.
В рамках постконфликтного восстановления содействие примирению общин является критически важным средством обеспечения устойчивого возвращения.

We owe that to all those who are in dire need of post-conflict recovery.
Мы в долгу перед всеми теми, кто крайне нуждается в постконфликтном восстановлении.

Considered how it could contribute to post-conflict recovery in south-east Europe paragraphs 11-15.
Рассмотрел вопрос о том, как он может способствовать постконфликтному восстановлению в юго-восточной Европе( пункты 11- 15);

Rule of law and the justice sector were crucial to post-conflict recovery.
Обеспечение верховенства права и правосудия играет решающую роль в постконфликтном восстановлении.

The Commission can fill a vital role in post-conflict recovery and consolidation of sustainable peace.
Комиссия может сыграть важнейшую роль в деле постконфликтного восстановления и достижении устойчивого мира.

Organization of a colloquium on the contribution of media to post-conflict recovery.
Организация коллоквиума по вопросу о роли средств массовой информации в постконфликтном восстановлении.

The high cost of post-conflict recovery measures also illustrated the difficulty of achieving both peace and development.
Значительные издержки, связанные с принятием мер постконфликтного восстановления, также свидетельствуют о трудности достижения мира и обеспечения развития.

Each one of these will have distinctive post-conflict recovery challenges.
У каждой из них имеются свои отличительные проблемы в рамках восстановления в постконфликтный период.

Post-conflict recovery and transformation will span several interrelated domains-- security, relief, rehabilitation and long-term development.
Постконфликтное восстановление и трансформация охватывают несколько взаимосвязанных областей-- безопасность, гуманитарная помощь, реабилитация и долгосрочное развитие.

They have now begun the difficult task of post-conflict recovery and development.
В настоящее время он приступил к выполнению сложной задачи по постконфликтному восстановлению и развитию.

Expressing grave concern also at the rapid deterioration of the situation, in particular in Guinea, Liberia and Sierra Leone, and the threat that this poses to their post-conflict recovery.
Выражая также серьезную озабоченность по поводу быстрого ухудшения ситуации, в частности в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне, и той угрозы, которую оно представляет для их постконфликтного восстановления.

This coordination responsibility spans humanitarian assistance, post-conflict recovery and the first steps to development.
Эта функция координации охватывает гуманитарную помощь, постконфликтное восстановление и первые шаги на пути развития.

Urges the OIC Trust Fund for Sierra Leone to continue to facilitate the flow of much-needed financial assistance to Sierra Leone in order to expedite its post-conflict recovery.
Настоятельно призывает Целевой фонд ОИК для Сьерра-Леоне продолжать свою деятельность в области содействия притоку в Сьерра-Леоне столь необходимой этой стране финансовой помощи в целях ускорения ее восстановления после конфликта;

Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Post-Conflict Recovery: UNHCR's Capacities and Perspectives.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Post- Conflict Recovery: UNHCR' s Capacities and Perspectives.

Since the beginning of the negotiations aimed at the establishment of the Commission, the Argentine delegation participated actively in the discussions on various structural aspects, which ultimately led the adoption of resolutions in the Security Council and the General Assembly clearly setting out the main objectives of the Peacebuilding Commission: to focus attention on the reconstruction and consolidation of institutions that are necessary for post-conflict recovery and to lay the foundations for sustainable development.
Со времени начала переговоров с целью создания Комиссии аргентинская делегация активно участвовала в обсуждениях по различным структурным аспектам, которые в конечном счете привели к принятию резолюций в Совете Безопасности и в Генеральной Ассамблее, в которых четко излагались главные цели Комиссии по миростроительству: фокусировать внимание на усилиях по восстановлению и организационному строительству, которые необходимы для восстановления после конфликта, и заложить основы устойчивого развития.

A successful transition from peacekeeping to post-conflict recovery depended on the level of support for disarmament, demobilization and reintegration.
Успешный переход от миротворчества к постконфликтному восстановлению зависит от уровня поддержки в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Organization of a colloquium on the contribution of media to post-conflict recovery.
Организация коллоквиума по вопросу о вкладе средств массовой информации в постконфликтное восстановление.

Synthesizing good practices for crises prevention, post-conflict recovery and consensus-building to reduce the occurrence of conflict and mitigate the impacts on the poor and vulnerable groups;
Обобщение передового опыта деятельности по предупреждению кризисов, постконфликтному восстановлению и формированию консенсуса в целях уменьшения частотности конфликтов и смягчения их последствий для неимущих и уязвимых групп населения;

Education is also a central tool for conflict prevention and post-conflict recovery.
Образование является также одним из основных инструментов предотвращения конфликтов и постконфликтного восстановления.

Training seminars and workshops to disseminate existing frameworks of post-conflict recovery situations and share best practices of policies and programmes promoting peace, security and economic recovery in post-conflict countries, as well as energy and environmental management.
Организация проведения семинаров и практикумов для распространения существующих рамочных программ восстановления после конфликта и обмена передовым опытом в области осуществления стратегий и программ, направленных на обеспечение мира, безопасности и экономического восстановления в странах, переживших конфликт, а также рассмотрения вопросов, связанных с энергетикой и управлением природоохранной деятельности.

Solutions must therefore be found to assist these countries engage in the post-conflict recovery phase.
Поэтому необходимо найти пути оказания этим странам помощи, чтобы подключить их к этапу постконфликтного восстановления.

Postgraduate certificate course on conflict management and post-conflict recovery at the University of York, United Kingdom 2006.
Курс<< Управление конфликтами и постконфликтное восстановление>>( свидетельство о последипломной подготовке), Йоркский университет, Соединенное Королевство 2006 год.