POSTCONFLICT PEACEBUILDING на Русском - Русский перевод

• постконфликтного миростроительства
• постконфликтному миростроительству
• постконфликтном миростроительстве
• постконфликтное миростроительство
• в области миростроительства в постконфликтный период

Примеры использования Postconflict peacebuilding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Role of civil society in postconflict peacebuilding.
Роль гражданского общества в постконфликтном мирострои тельстве.

Acknowledging the contribution that TimorLeste has made in demonstrating the critical importance of institutionbuilding in postconflict peacebuilding.
Признавая вклад, внесенный Тимором- Лешти в демонстрацию исключительной значимости институционального строительства в деле постконфликтного миростроительства.

The Council underlines that civilian expertise in postconflict peacebuilding is essential in helping to meet these needs.
Совет подчеркивает, что наличие гражданских экспертов в период постконфликтного миростроительства имеет весьма важное значение для оказания помощи в решении этих задач.

The Security Council recalls the previous statements by its President on postconflict peacebuilding.
Совет Безопасности напоминает о предыдущих заявлениях своего Председателя о постконфликтном миростроительстве.

It is, therefore, crucial that conflict prevention strategies and postconflict peacebuilding efforts include effective measures to end the culture of impunity and protect the rule of law.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы стратегии по предотвращению конфликтов и постконфликтные миротворческие усилия включали эффективные меры по искоренению практики безнаказанности и охране законности.

The role of the United Nations in multidimensional peacekeeping and postconflict peacebuilding.
Роль Организации Объединенных Наций в контексте многоаспектного поддержания мира и постконфликтного миростроительства.

Encourages States, as part of postconflict peacebuilding, to consider granting, and effectively implementing, amnesties and restitution of rights, in law and practice, for those who have refused to undertake military service on grounds of conscientious objection;
Призывает государства в качестве части процесса постконфликтного миростроительства рассмотреть вопрос об объявлении и реальном осуществлении, в законодательстве и на практике, амнистий и мер по восстановлению в правах тех лиц, которые отказались нести военную службу по соображениям совести;

At its 6414th meeting, on 29 October 2010, the Council considered the item entitled"Postconflict peacebuilding.
На своем 6414м заседании 29 октября 2010 года Совет рассмотрел пункт, озаглавленный<< Постконфликтное миростроительство.

The Security Council underlines that a successful outcome of postconflict peacebuilding activities depends on the sustained commitment of all relevant actors to the process, through the involvement of these actors and the coordination of their activities in all phases from planning through implementation.
Совет Безопасности подчеркивает, что успех деятельности по постконфликтному миростроительству зависит от сохранения постоянной приверженности всех соответствующих действующих лиц этому процессу, выражающейся в участии этих действующих лиц и координации их деятельности на всех этапах-- от планирования до практической реализации.

The Council recognizes the critical importance of rapid, flexible and predictable funding for postconflict peacebuilding.
Совет признает исключительную важность быстрого, гибкого и предсказуемого финансирования для постконфликтного миростроительства.

The Security Council recalls the statements by its President, and emphasizes the critical importance of postconflict peacebuilding as the foundation for building sustainable peace and development in the aftermath of conflict.
Совет Безопасности ссылается на заявления своего Председателя и особо отмечает исключительную важность постконфликтного миростроительства в качестве основы для построения устойчивого мира и развития в период после конфликта.

It is important to strengthen preventive diplomacy to alleviate instability and conflicts and reduce the demand of the international community for peacekeeping and postconflict peacebuilding.
Важно укреплять превентивную дипломатию в интересах прекращения нестабильности и конфликтов, а также сокращения потребности в усилиях международного сообщества в области поддержания мира и постконфликтного миростроительства.

The role of business in conflict prevention, peacekeeping and postconflict peacebuilding 15 April 2004; 15 April 2004.
Роль бизнеса в предотвращении конфликтов, поддержании мира и постконфликтном миростроительстве 15 апреля 2004 года; 15 апреля 2004 года.

The Council recognizes the importance of enhancing coordination among relevant bilateral and multilateral donors to ensure predictable, coherent and timely financial support for postconflict peacebuilding.
Совет признает важность совершенствования координации между соответствующими двусторонними и многосторонними донорами в интересах обеспечения предсказуемой, согласованной и своевременной финансовой поддержки деятельности по постконфликтному миростроительству.

The Security Council recalls the statement by its President of 20 May 2008, and emphasizes the critical importance of postconflict peacebuilding as the foundation for building sustainable peace and development in the aftermath of conflict.
Совет Безопасности ссылается на заявление своего Председателя от 20 мая 2008 года и особо отмечает исключительную важность постконфликтного миростроительства в качестве основы для построения устойчивого мира и развития в период после конфликта.

The Council encourages the Commission to continue to work in close consultation with regional and subregional organizations, with a view to ensuring more consistent and integrated strategies for postconflict peacebuilding and recovery.
Совет рекомендует Комиссии продолжать работать в тесной консультации с региональными и субрегиональными организациями для обеспечения придания стратегиям постконфликтного миростроительства и восстановления более последовательного и комплексного характера.

Emphasizes that United Nations peacekeeping activities should be conducted in a manner so as to facilitate postconflict peacebuilding, prevention of relapse into armed conflict and progress towards sustainable peace and development;
Особо отмечает тот факт, что деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должна проводиться таким образом, чтобы способствовать миростроительству в постконфликтный период, недопущению возобновления вооруженных конфликтов и достижению прогресса на пути к прочному миру и устойчивому развитию;

The Council welcomes the report of the SecretaryGeneral on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict as an important contribution towards a more effective and coherent international response to postconflict peacebuilding.
Совет с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта как важный вклад в дело принятия более эффективных и согласованных международных мер реагирования на потребности постконфликтного миростроительства.

The Security Council recalls its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and emphasizes the critical importance of postconflict peacebuilding in laying the foundation for sustainable peace and development after the scourge of war.
Совет Безопасности напоминает о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности и особо отмечает исключительную важность постконфликтного миростроительства в создании фундамента для достижения прочного мира и устойчивого развития после бедствия войны.

The Council reaffirms the role of regional and subregional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and the need to strengthen their capacity in postconflict peacebuilding.
Совет вновь подтверждает роль региональных и субрегиональных организаций в деле предотвращения, регулирования и урегулирования конфликтов в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций и необходимость укреплять их потенциал в области постконфликтного миростроительства.

Acknowledges that democracy contributes substantially to preventing violent conflict, to accelerating reconciliation and reconstruction in postconflict peacebuilding and, in peacetime, to resolving disputes that may impede economic and social progress;
Подтверждает также, что демократия вносит существенный вклад в предотвращение ожесточенных конфликтов, ускорение процесса примирения и восстановления в контексте постконфликтного миростроительства, а в мирное время-- в урегулирование споров, которые могут препятствовать экономическому и социальному прогрессу;

The Security Council recalls the statements by its President on postconflict peacebuilding, in particular the statements of 22 July 2009 and 16 April 2010, and reaffirms the critical importance of peacebuilding as the foundation for sustainable peace and development in the aftermath of conflict.
Совет Безопасности ссылается на заявления своего Председателя о постконфликтном миростроительстве, в частности, на заявления от 22 июля 2009 года и от 16 апреля 2010 года и подтверждает исключительную важность постконфликтного миростроительства в качестве основы для построения устойчивого мира и развития в период после конфликта.

Acknowledging the contribution that TimorLeste has made in demonstrating the critical importance of institutionbuilding and aid effectiveness in postconflict peacebuilding, including through its work in the Group of Seven Plus.
Признавая вклад, который Тимор- Лешти внес в подтверждение исключительной важности институционального строительства и эффективной помощи для постконфликтного миростроительства, в том числе благодаря своей работе в Группе 7 плюс.

The Council recognizes the role that regional and subregional organizations can play in postconflict peacebuilding, recovery, reconstruction and development processes and affirms the importance of interaction and cooperation between the Peacebuilding Commission and regional and subregional organizations.
Совет признает ту роль, которую региональные и субрегиональные организации могут играть в процессах постконфликтного миростроительства, восстановления, реконструкции и развития, и подтверждает важность взаимодействия и сотрудничества между Комиссией по миростроительству и региональными и субрегиональными организациями.

Recognizes the need for Member States to pay further special attention and contribute to democratic institutionbuilding by including relevant objectives to this effect in the mandates of peacemaking, peacekeeping and postconflict peacebuilding operations and by providing adequate resources;
Признает необходимость того, чтобы государства- члены и далее уделяли особое внимание и содействовали строительству демократических институтов посредством включения соответствующих задач в этой области в мандаты операций по установлению мира, поддержанию мира и постконфликтному миростроительству и посредством предоставления надлежащих ресурсов;

The Security Council recalls its resolutions and the statements by its President on postconflict peacebuilding, in particular those of 22 July 2009, 13 October 2010, 21 January 2011 and 11 February 2011, and reaffirms the critical importance of peacebuilding as the foundation for sustainable peace and development in the aftermath of conflict.
Совет Безопасности ссылается на свои резолюции и заявления своего Председателя о постконфликтном миростроительстве, в частности на документы от 22 июля 2009 года, 13 октября 2010 года, 21 января 2011 года и 11 февраля 2011 года, и подтверждает исключительную важность постконфликтного миростроительства как основы для построения прочного мира и устойчивого развития в период после конфликта.

The second country-specific meetings on Burundi and Sierra Leone, held on 12 December and 13 December 2006, respectively, welcomed the efforts of both countries in developing programmes for addressing the critical challenges in postconflict peacebuilding and highlighted the areas where further actions were required.
В ходе второй серии заседаний по Бурунди и Сьерра-Леоне, состоявшихся 12 и, соответственно, 13 декабря 2006 года, их участники приветствовали усилия обеих стран по разработке программ решения важнейших задач в области постконфликтного миростроительства и особо выделили сферы, в которых необходимо предпринять дополнительные шаги.

We encourage the Commission to provide relevant advice to the Security Council on peacebuilding and to strengthen its communication with international financial institutions, such as the World Bank, regional organizations and the private sector so as to facilitate greater contributions to postconflict peacebuilding.
Мы призываем Комиссию должным образом консультировать Совет Безопасности по вопросам миростроительства и укреплять свои связи с такими международными финансовыми учреждениями, как Всемирный банк, с региональными организациями и частным сектором в целях содействия их более активному участию в постконфликтном миростроительстве.

Welcoming also the efforts to enhance cooperation between the peace and security structures of the United Nations and the African Union in the realm of conflict prevention and resolution, crisis management, peacekeeping and postconflict peacebuilding in Africa, including efforts to implement the African Union Framework for Post-conflict Reconstruction and Development.
Приветствуя также усилия по укреплению сотрудничества между структурами мира и безопасности Организации Объединенных Наций и Африканского союза в области предотвращения и урегулирования конфликтов, кризисного регулирования, поддержания мира и постконфликтного миростроительства в Африке, включая усилия по осуществлению Рамочной программы Африканского союза в области постконфликтного восстановления и развития.

In his report entitled"An Agenda for Peace"(A/47/277-S/24111), the Secretary-General stressed that regional organizations in many cases possess a potential that must be utilized in the service of preventive diplomacy(including early warning systems), peacekeeping, peacemaking and postconflict peacebuilding.
В своем докладе, озаглавленном<< Повестка дня для мира>>( A/ 47/ 277- S/ 24111), Генеральный секретарь подчеркнул, что во многих случаях региональные организации обладают потенциалом, который должен использоваться в интересах превентивной дипломатии( включая обеспечение функционирования систем раннего предупреждения), поддержания мира, миротворчества и постконфликтного миростроительства.