НОВОЙ КОМПЛЕКСНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo sistema integrado

Примеры использования Новой комплексной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия признает, что имеются весьма веские доводы в пользу внедрения новой комплексной системы ОПР.
La Junta reconoce que hay argumentos muy sólidos en favor de un nuevo sistema integrado de planificación de los recursos institucionales.

Например, первая и вторая очереди новой Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в настоящее время полностью введены в действие в Центральных учреждениях.
Por ejemplo, las etapas 1 y 2 del nuevo Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) están en pleno funcionamiento en la Sede.

Осваивая опыт прошлого года в связи с управлением и использованием объема информации, полученного в рамках МРФ и ЕДОР, ПРООН занимается созданием новой комплексной системы управления данными.
Sobre la base de la experiencia adquirida el año pasado con la gestión del volumen de información generado por el marco de financiación multianual y el informe anual orientado hacia los resultados, el PNUD está estableciendo un nuevo sistema integrado de gestión de datos.

В ожидании внедрения новой комплексной системы Управление служб внутреннего надзора провело проверку начисления заработной платы в УВКБ.
En espera de que se aplicara el nuevo sistema integrado, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo una auditoría de la nómina de sueldos del ACNUR.

Приобретение аппаратных и программных средств для новой комплексной системы управления библиотечной деятельностью( см. пункт 129 выше)( 405 700 долл. США);
Adquisición de computadoras y programas de informática con destino a un nuevo sistema integrado de gestión de biblioteca(véase el párrafo 129 supra)(405.700 dólares);

Внедрение новой комплексной системы с основным интегрированным пакетом, а также с секторальными системами, поддерживаемыми или разрабатываемыми в рамках общей архитектуры.
Adoptar un nuevo sistema integrado con un programa básico integrado, además de sistemas sectoriales que se mantengan o desarrollen en el marco de la estructura global.

Была проделана большая работа по внедрению новой комплексной системы управленческой информации, объединившей все учреждения системы правосудия.
Se han logrado avances significativos en el establecimiento de un nuevo sistema integrado de gestión de información que vincule a todas las instituciones de justicia.

Разработка и внедрение новой Комплексной системы управленческой информации требует, соответственно, новых аудиторских знаний и навыков для обеспечения того, чтобы в эту систему были встроены эффективные механизмы контроля.
La preparación, desarrollo y puesta en funcionamiento del nuevo Sistema Integrado de Información de Gestión exige nuevas aptitudes y conocimientos en materia de comprobación de cuentas para asegurar que se integren al sistema mecanismos de control eficaces.

Государства нуждаются в расширении помощи в осуществлении новой комплексной системы гарантий, и его делегация готова рассмотреть возможность увеличения объема финансирования на такие цели.
Los Estados necesitan mayor asistencia para la aplicación del nuevo sistema integrado de salvaguardias, y Noruega está dispuesta a considerar la posibilidad de aumentar la financiación de esas actividades.

Эти меры включают разработку новой комплексной системы набора, расстановки и повышения в должности и укрепление системы организации служебной деятельности с помощью новых инструментов контроля и оценки со стороны руководителей и сотрудников.
Estas medidas incluyen el desarrollo de un nuevo sistema integrado de contratación, colocación y ascensos, así como el fortalecimiento de la gestión de la actuación profesional mediante nuevos instrumentos que permiten supervisar y evaluar la labor de la dirección y el personal.

Кроме того, к концу года проведение экскурсий должно быть увязано с работой Дикторского бюро в рамках новой комплексной системы составления расписаний и резервирования, которая позволит заменить специально спроектированную систему на базе компьютера« Ванг».
Además, para finales de año, la organización de las visitas quedará conectada con la Oficina de Conferenciantes en un nuevo sistema integrado de programación y reserva que sustituye al sistema Wang.

В бюджете на двухгодичный период 1990- 1991 годов были учтены, в частности, ресурсы на укрепление СИСУ в целях осуществления первого этапа проекта по компьютеризации путем отображения потребностей и разработки схемы новой комплексной системы( ПЕНСИС) и на улучшение условий работы секретариата.
En el presupuesto para el bienio 1990-1991, se incluyeron recursos, entre otras cosas, para fortalecer a la IMSS a fin de ejecutar la primera fase del proyecto de informatización, delineando las necesidades y elaborando el diseño de un nuevo sistema integrado(PENSYS), y renovar los locales de oficinas de la secretaría.

Она провела ревизии управления в отделении в Вене, охватывающие применение новой комплексной системы программной и финансовой информации( ПроФи), правила и процедуры найма персонала и распределение ресурсов Программы.
Ha efectuado auditorías de gestión en la oficina de Viena que han abarcado la aplicación del nuevo sistema integrado de información financiera y sobre programas(ProFi), los procedimientos y prácticas de contratación y la utilización de los recursos del Programa.

Предлагается выделить ассигнования в размере 455 400 долл. США, отражающие отрицательный рост в объеме 76 700 долл. США вследствие истечения срока выделения единовременных ассигнований в 1992- 1993 годах, для осуществления второго этапа внедрения новой комплексной системы библиотечного управления, а также для замены имеющегося компьютерного оборудования.
Se solicita un crédito de 455.400 dólares, que entraña un crecimiento negativo de 76.700 dólares debido a la terminación de los créditos no ordinarios en 1992-1993, para la ejecución de la segunda etapa del nuevo sistema integrado de gestión de Bibliotecas, así como para sustituir el equipo actual de computadoras.

Помимо этих проблем Фонд в настоящее время активно решает вопросы, связанные с внедрением новой комплексной системы управления пенсионными выплатами( ИПАС), что весьма затрудняет оперативную деятельность Фонда.
A esos desafíos se añade el hecho de que en la actualidad la Caja está en pleno proceso de implementación de un nuevo Sistema Integrado de Administración de Pensiones, con importantes repercusiones para las actividades operacionales de la Caja.

Поскольку наступает решающий этап окончательной разработки и введения в действие новой Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), Отдел усилит проверку служб электронной обработки данных( ЭОД), с тем чтобы обеспечить наличие и нормальное функционирование внутренних механизмов контроля и средств обеспечения безопасности электронной системы..
Una vez que el nuevo Sistema Integrado de Información de Gestión llegue a su etapa crítica de desarrollo final y funcionamiento inicial, la División incrementará su labor de inspección del procesamiento electrónico de datos para asegurar el buen funcionamiento de los mecanismos de control interno y las medidas de seguridad del sistema electrónico.

И далее укреплять потенциал и повышать эффективность единой информационной системы как централизованного механизма сбора, обработки и распространения информации и статистических данных по оперативным аспектам процедур выдачи и взаимной правовой помощи и продолжать усилия по созданию для органов прокуратуры новой комплексной системы, которая создаст возможности для сбора статистических данных и подготовки на их основе тематических докладов;
Seguir fortaleciendo la capacidad y eficacia del Sistema de Información Unificado como mecanismo centralizado para la recopilación, el tratamiento y la difusión de la información y las estadísticas relativas a los aspectos operativos del proceso de extradición y de los procedimientos de asistencia judicial recíproca, y continuar trabajando para establecer un nuevo sistema de integración que permita a los fiscales recopilar estadísticas y generar informes acerca de distintos temas utilizando esos datos;

Другим нормотворческим результатом Уругвайского раунда является создание новой комплексной системы урегулирования споров, которая предусматривает больший автоматизм в принятии решений и осуществлении процедур и взаимоувязывает права и обязательства членов ВТО.
Otro resultado normativo de la Ronda Uruguay es el establecimiento de un nuevo sistema integrado de solución de diferencias que prevé un mayor automatismo en las decisiones y procedimientos y establece un vínculo entre los derechos y las obligaciones de los miembros de la OMC.

Департамент полевой поддержки указал, что в настоящее время он занимается закупкой новой комплексной системы управленческой информации об использовании воздушного транспорта, которая, как ожидается, значительно повысит качество контроля за использованием миссиями воздушного транспорта.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno observó que estaba en marcha el proceso para adquirir un nuevo sistema integrado de información de gestión relativa a la aviación, mediante el cual se esperaba que mejorara considerablemente el seguimiento del uso del transporte aéreo por las misiones.

В 1999 году ПРООН ввела в действие свою новую комплексную систему управленческой информации.
En 1999 el PNUD introdujo su nuevo sistema integrado de información de gestión.

Так же действует новая комплексная система защиты детей, которая позволяет выявлять всех детей, которым угрожает опасность эксплуатации, насилия, злоупотреблений и небрежного отношения.
Operaba un nuevo sistema integral de protección de la infancia para identificar a todos los niños que corran el riesgo de sufrir explotación, violencia, malos tratos y descuido.

Стратегия также предусматривает, что благодаря разработке и использованию новых комплексных систем структура ИТ способствует осуществлению процесса реформы, направленного на совершенствование управления.
La estrategia también se apoya en que al permitir el desarrollo y utilización de nuevos sistemas integrados, la estructura de TI facilita la aplicación de procesos de reforma destinados a mejorar la gestión.

К частному компоненту пенсионной системы Аргентины присоединились две трети всех работников, участвующих в новой комплексной системе, и таким образом общий объем ресурсов, привлеченных пенсионной системой, быстро растет.
El componente privado del plan de jubilaciones argentino ha atraído a las dos terceras partes del total de los trabajadores que participan en el nuevo sistema integrado y, en consecuencia, el total de fondos que moviliza el sistema jubilatorio aumenta con rapidez.

Испрашиваются новые ассигнования в размере 4900 долл. США для покрытия расходов на приобретение отсутствующей на складе мебели в связи с новой Комплексной системой библиотечного управления.
Se necesita un nuevo crédito de 4.900 dólares para sufragar los gastos de muebles que no están en inventario y que se necesitan en relación con el nuevo Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas.

На департаментском уровне Департамент по экономическим и социальным вопросам разработал и внедрил новую комплексную систему организаций гражданского общества, которая будет способствовать взаимодействию заинтересованных сторон и Департамента.
A nivel departamental, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha diseñado y puesto en funcionamiento un nuevo sistema integrado de organizaciones de la sociedad civil que facilitará la interacción entre los interesados y el Departamento.

Организация Объединенных Наций планирует в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов ввести в действие новую комплексную систему управленческой информации( ИМИС), включая финансовую и кадровую системы, которые ЦМТ также в принципе планирует внедрить.
En el bienio 1994-1995 las Naciones Unidas tienen previsto establecer un nuevo Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), que abarcará sistemas financieros y de personal; en principio, el CCI también tiene previsto adoptar ese sistema..

В то же время новая Комплексная система управленческой информации позволила лучше использовать финансовые и людские ресурсы, равно как и информацию о закупках, и укрепила внутренний контроль и подотчетность.
Al mismo tiempo, el nuevo Sistema Integrado de Información de Gestión ha mejorado el uso de la información financiera, sobre recursos humanos y sobre adquisiciones, y ha reforzado los controles internos y el proceso de rendición de cuentas.

Комиссия ранее отметила, что ЮНОДК внедрило новую комплексную систему планирования и осуществления программ, с тем чтобы обеспечить реагирование на приоритетные задачи государств- членов на устойчивой и последовательной основе.
La Junta había observado anteriormente que la UNODC había introducido un nuevo sistema integrado de planificación y ejecución de los programas, a fin de poder responder a las prioridades de los Estados Miembros de una manera sostenible y coherente.

К сожалению, в настоящее время УВКБ не может решить эту проблему, однако это позволит сделать новая комплексная система с функцией начисления заработной платы, которая в настоящее время разрабатывается.
Lamentablemente, por el momento el ACNUR no tenía ninguna solución que ofrecer, pero el nuevo sistema integrado que se estaba elaborando comprendería una función de nómina.

Эти контрольные показатели и передовые методы очевидным образом указывают на то, что для преодоления проблем, стоящих перед Организацией, ей требуется новая комплексная система ПОР.
Estos parámetros de referencia y mejores prácticas han demostrado claramente que se necesita un nuevo sistema integrado de planificación de los recursos institucionales para responder a los desafíos con que se enfrenta la Organización.