КОМПЛЕКСНОЙ СИСТЕМЫ ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema integrado de planificación

Примеры использования Комплексной системы планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание комплексной системы планирования людских ресурсов.
Un sistema integrado de planificación de los recursos humanos.

Методология оценки рисков в настоящее время является основой комплексной системы планирования работы в Управлении.
En la actualidad una metodología de evaluación de los riesgos conforma la base del sistema integrado de planificación del trabajo en la Oficina.

Создание комплексной системы планирования и контроля документооборота на всех уровнях.
Sistema integrado de planificación, programación y supervisión de la documentación en todos los niveles de la cadena de la corriente de la documentación.

ПРООН обеспечивала дальнейшее повышение эффективности управления, ориентированного на конкретные результаты, на основе совершенствования комплексной системы планирования, контроля и отчетности о достигнутых результатах и управлении рисками.
El PNUD siguió mejorando su eficacia en la gestión basada en los resultados, con el perfeccionamiento de un sistema integrado para la planificación, el seguimiento y la presentación de informes sobre los resultados de la gestión de los riesgos.

Создание комплексной системы планирования, установления сроков выпуска и контроля документооборота на всех уровнях.
Sistema integrado de planificación, programación y supervisión de la documentación en todos los niveles en la cadena de la corriente de la documentación.

Управление по планированию, составлению бюджета и финансированию программ отвечает за функционирование комплексной системы планирования программ, составления бюджета, контроля и оценки и осуществление контроля за выполнением финансовых функций Организации.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Finanzas se encarga del funcionamiento del sistema integrado de planificación, presupuestación, vigilancia y evaluación de programas, así como de la dirección, la gestión y el control de las funciones financieras de la Organización.

Создание комплексной системы планирования, установления сроков и контроля документооборота на всех уровнях в рамках цепочки прохождения документации.
Sistema integrado de planificación, programación y supervisión de la documentación en todos los niveles de la cadena de la corriente de la documentación.

В течение двухгодичного периода Управление по планированию программ, бюджету и счетам помимо контроля за исполнением финансовых функций в Организации продолжало осуществлять контроль за функционированием комплексной системы планирования программ, составления бюджетов по программ и контроля за их осуществлением и обеспечивать ее обслуживание.
Durante el bienio, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General siguió supervisando las operaciones del sistema integrado de planificación de programas, presupuestación y supervisión y proporcionando servicios a ese sistema, además de controlar las funciones financieras de la Organización.

Главной целью данной программы является внедрение и адаптация комплексной системы планирования программ, составление бюджета, контроля и оценки, с тем чтобы деятельность Организации Объединенных Наций осуществлялась в соответствии с директивными мандатами и приоритетами, устанавливаемыми государствами- членами, и с уделением самого пристального внимания вопросам эффективности и результативности.
El objetivo principal de este programa es la aplicación y adaptación de un sistema integrado de planificación, presupuestación, supervisión y evaluación de programas para lograr que todas las actividades de las Naciones Unidas se realicen de conformidad con los mandatos legislativos y las prioridades aprobados por los Estados Miembros y con la máxima eficiencia y eficacia.

С помощью этого закона правительство проводит активную неослабную кампанию по борьбе с незаконным оборотом и употреблением опасных наркотиков и других аналогичных веществ посредством комплексной системы планирования, осуществления и обеспечения исполнения политики, программ и проектов, направленных против злоупотребления наркотиками.
Gracias a esta ley el Gobierno lleva a cabo una campaña intensa e implacable contra el tráfico y el uso de drogas peligrosas y otras sustancias similares por medio de un sistema integrado de planificación, cumplimiento y aplicación coercitiva de las políticas, los programas y los proyectos de lucha contra las drogas.

Что касается создания комплексной системы планирования людскими ресурсами, оратор выражает признательность Генеральному секретарю за эту инициативу и призывает Управление людскими ресурсами продолжать деятельность в этом направлении, с тем чтобы повысить возможность прогнозирования и долгосрочной оценки потребностей Организации в этой области, что, кроме того, будет содействовать разработке среднесрочного плана.
En cuanto al establecimiento de un sistema integrado de planificación de los recursos humanos, el orador felicita al Secretario General por esa iniciativa e insta a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a seguir trabajando para desarrollar la capacidad de prever y evaluar a más largo plazo las necesidades de la Organización en esa esfera, lo cual, asimismo, facilitará la elaboración del plan de mediano plazo.

Второй этап, осуществление которого также началось, направлен на разработку системы прогнозирования и моделирования для целей планирования людских ресурсов. Эта деятельность будет включать разработку методологии для комплексной системы планирования с элементами планирования по программам, планирования людских ресурсов, организационного и финансового планирования, а также создание модели оперативного планирования..
La segunda etapa, que también se ha iniciado, va encaminada a desarrollar una capacidad para realizar pronósticos y elaborar modelos en materia de planificación de los recursos humanos, que comprenderá la preparación de una metodología para un sistema integrado de planificación con elementos de planificación de programas, planificación de los recursos humanos y planificación orgánica y financiera y la construcción de un modelo de planificación operacional.

Внедрять комплексную систему планирования программ и составления бюджета;
Aplicar un sistema integrado de planificación de programas y presupuesto;

Кроме того, для повышения объема финансирования ЦРДТ, как представляется, крайне важно обеспечить увязку региональных стратегий развития в контексте ЦРДТ с комплексной системой планирования.
Además, vincular las estrategias regionales de desarrollo a un sistema de planificación integrado parece fundamental para aumentar la financiación de dichos objetivos.

Ключевой областью инноваций станет комплексная система планирования по программам, мониторинга, отчетности и оценки, учитывающая знания и уроки, накопленные в качестве коллективного опыта партнеров по повестке дня Хабитат и других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Una esfera fundamental de innovación será un sistema integrado de planificación de los programas, vigilancia, presentación de informes y evaluación para captar los conocimientos y las enseñanzas deducidos de la experiencia colectiva de los asociados del Programa de Hábitat y de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Комиссия ранее отметила, что ЮНОДК внедрило новую комплексную систему планирования и осуществления программ, с тем чтобы обеспечить реагирование на приоритетные задачи государств- членов на устойчивой и последовательной основе.
La Junta había observado anteriormente que la UNODC había introducido un nuevo sistema integrado de planificación y ejecución de los programas, a fin de poder responder a las prioridades de los Estados Miembros de una manera sostenible y coherente.

Хотя за несколько лет до упомянутой сессии Организации Объединенных Наций, по крайней мере теоретически, была внедрена комплексная система планирования и обзоров, Секретариат согласился с выводами членов Комитета.
Aunque las Naciones Unidas, al menos en teoría, habían instalado un sistema integrado de planificación y examen varios años antes, la Secretaría estuvo de acuerdo con las conclusiones de los miembros de la Comisión.

Комплексная система планирования общеорганизационных ресурсов, которая была внедрена в 1999 году, продолжает способствовать повышению эффективности в сфере финансового управления, принося пользу как на уровне штаб-квартир, так и на местах, а также донорам, партнерам по процессу развития и персоналу.
El sistema integrado de planificación institucional de los recursos introducido en 1999 ha seguido aumentando la eficiencia de la gestión financiera y reportando beneficios en la sede y sobre el terreno, así como para los donantes, los asociados en el desarrollo y el personal.

При наличии этих базовых институциональных структур можно будет провести всеобъемлющие реформы политики в области землепользования, согласовать кодексы и положения, регулирующие землепользование, разработать фискальные и другие инструменты политики в поддержку устойчивого землепользования и создать комплексные системы планирования и рационального использования земельных ресурсов.
Una vez establecidas estas estructuras institucionales básicas, será posible proceder a una reforma general de la política del uso de la tierra, armonizar los códigos y reglamentos que lo gobiernan, elaborar instrumentos de política fiscal y de otra índole en apoyo de la ordenación sostenible de la tierra y preparar sistemas integrados de planificación y ordenación de la tierra.

Цель этого проекта УООН- МСВЭЗ, финансируемого Программой арабских стран Залива в области развития, заключается в том, чтобы с учетом накопленного в районе Великих озер регионального опыта разработать комплексную систему планирования мероприятий по снабжению безопасной питьевой водой общин, проживающих вблизи озер.
El objetivo de este proyecto de la UNU-INWEH, financiado por el Programa Árabe del Golfo para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas, era elaborar un marco de planificación integrada para suministrar agua potable a las comunidades lacustres, basado en una síntesis de las experiencias de la región de los Grandes Lagos.

Хотя комплексная система планирования на случай чрезвычайных ситуаций попрежнему находится в процессе совершенствования, предполагается, что для Секретариата система обеспечения организационной жизнеспособности позволит принять общие стратегии и процедуры, механизмы управления и введения в действие, что позволит в результате избежать<< узкого подхода>gt; к регулированию чрезвычайных ситуаций, при котором подразделения Секретариата разрабатывают планы действий на случай чрезвычайных ситуаций, не учитывая их отношения, связи и взаимозависимость.
Aunque el marco para la planificación integral en casos de emergencia sigue siendo una labor en curso, se prevé que, para la Secretaría, el sistema de gestión de la resiliencia institucional permitirá la adopción de políticas, procedimientos, y mecanismos de gobernanza y activación comunes, evitando así un enfoque de compartimentos estancos para la gestión de emergencias donde las entidades de la Secretaría preparan planes de emergencia que no tienen en cuenta sus relaciones, vínculos y dependencias recíprocas.

Другие организации, включая ФАО и ЮНЕСКО, в основном заменили свои системы программирования и составления бюджета новыми, основанными на конкретных результатах, комплексными системами планирования, программирования, составления бюджетов, контроля и отчетности.
Otras organizaciones, como la FAO y la UNESCO, han reemplazado en general sus sistemas de programación y presupuestación por nuevos sistemas integrados basados en los resultados para la planificación, la programación, la presupuestación, el seguimiento y la presentación de informes.

Эти инструкции представляют собой новую, комплексную систему планирования и содержат подробные спецификации, касающиеся тротуаров, доступа к зданиям, лифтам и лестницам, условных обозначений и т. д.
Esas instrucciones constituyen un marco nuevo y global de planificación, e incluyen regulaciones detalladas para áreas peatonales, acceso a los edificios, ascensores, escaleras, señalización y demás.

Эти доклады содержали рекомендации о создании комплексной системы долгосрочного планирования, разработки программ и подготовки бюджета.
En los informes del Comité se hicieron recomendaciones acerca de la creación de un sistema integral de planificación, formulación de programas y preparación de presupuesto a largo plazo.

В заключение его делегация приветствует положительные достигнутые результаты, особенно в области обеспечения транспарентности и подотчетности, в рамках комплексной системы общеорганизационного планирования ресурсов.
Por último, su delegación acoge positivamente las ventajas de un sistema integrado de planificación de los recursos institucionales, particularmente por lo que respecta a la transparencia y a la rendición de cuentas.

Третий проект в рамках плана работы, осуществление которого началось в сентябре 1999 года, предусматривает создание комплексной системы национального планирования, управления и мониторинга в области альтернативного развития.
El tercer proyecto de plan comercial, iniciado en septiembre de 1999, introdujo un sistema nacional integrado de planificación, gestión y vigilancia del desarrollo alternativo.

Третий проект плана действий предусматривает оказание помощи правительству Боливии в создании комплексной национальной системы планирования, управления и мониторинга в целях альтернативного развития и более четкой координации использования внутренних и внешних ресурсов.
El tercer proyecto del plan de trabajo sirve para ayudar al Gobierno de Bolivia a establecer un sistema integrado nacional de planificación, gestión y vigilancia para el desarrollo alternativo y una mejor coordinación de los recursos internos y externos.

Третьим проек- том, в полном объеме обеспеченным финансовыми средствами, предусматривается оказание помощи правительству Боливии в создании комплексной системы национального планирования, управления и мониторинга в целях альтернативного развития и более четкой координации внутренних и внешних ресурсов.
Con el tercer proyecto, financiado plenamente, se presta ayuda al Gobierno boliviano para establecer un sistema nacional integrado de planificación, gestión y vigilancia del desarrollo alternativo y mejorar la coordinación de los recursos internos y externos.

Отсутствие общеорганизационной системы планирования ресурсов и комплексной системы управления финансами, а также взаимодействия между существующими системами затрудняет эффективный контроль за исполнением бюджета.
Como no hay un sistema de planificación institucional de los recursos ni un sistema integrado de gestión financiera ni vinculaciones entre los sistemas existentes, es difícil vigilar con eficacia la ejecución de los presupuestos.

Пока же можно сделать лишь один вывод. В соответствующих структурах Секретариата нет адекватных механизмов учета активов, инвентаризации, системы передачи имущества другим миссиям- другими словами, комплексной и четкой системы планирования ликвидации активов миссий.
La única conclusión a que se puede llegar por el momento es que los departamentos correspondientes de la Secretaría no disponen de mecanismos adecuados para la contabilidad de los bienes, el inventario de las existencias o el sistema de transferencia de bienes a otras misiones, es decir, de un sistema integrado y preciso de planificación de la liquidación de los bienes de las misiones.