КОМПЛЕКСНОЙ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ПЕНСИОННЫМИ ВЫПЛАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema integrado de administración de pensiones
• del SIAP

Примеры использования Комплексной системы управления пенсионными выплатами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрение Комплексной системы управления пенсионными выплатами.
Aplicación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

II Предполагаемые выгоды создания комплексной системы управления пенсионными выплатами.
Ventajas previstas de la implementación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Внедрение Комплексной системы управления пенсионными выплатами позволит более эффективно использовать ресурсы.
Redistribuciones La aplicación del SIAP dará lugar a un uso más eficiente de los recursos.

Инициатива по созданию Комплексной системы управления пенсионными выплатами.
Iniciativa del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Проект создания комплексной системы управления пенсионными выплатами: основные этапы и планируемые результаты Мероприятия.
Principales hitos y entregables del proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Доклад о ходе внедрения комплексной системы управления пенсионными выплатами.
Informe sobre la implementación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Техобслуживание и техподдержка будут осуществляться и далее в течение всего срока внедрения Комплексной системы управления пенсионными выплатами в 2014 году.
Ese mantenimiento y apoyo se seguirá prestando durante toda la aplicación del SIAP en 2014.

Вместе с тем секретариат включил эти вопросы в перечень требований для Комплексной системы управления пенсионными выплатами и предполагает, что с помощью этой системы он решит вопрос об идентификации пользователей.
No obstante, la secretaría había incluido esos temas en los requisitos del Sistema Integrado de Administración de Pensiones y esperaba abordar la gestión de identidades por medio de este.

Эти сокращения обусловлены существенной оптимизацией операционной и вычислительной среды, а кроме того, от внедрения Комплексной системы управления пенсионными выплатами ожидается дополнительная экономия в будущем.
Estas reducciones se derivan de la racionalización significativa del entorno operacional y de tecnología de la información, además de las futuras economías que se esperan del SIAP.

Выражает удовлетворение в связи с ходом внедрения Фондом Комплексной системы управления пенсионными выплатами и ожидает дальнейшего представления обновленной информации о ее внедрении в контексте будущих докладов;
Acoge con beneplácito los progresos logrados por la Caja en la aplicación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, y aguarda con interés recibir en futuros informes información actualizada sobre dicha aplicación;

Сводные потребности в ресурсах на создание Комплексной системы управления пенсионными выплатами.
Resumen de las necesidades de recursos del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Такая разница включает общую сумму в размере 12 061 500 долл. США, перенесенную из части ассигнований в периоде 2010- 2011 годов на цели осуществления проекта создания комплексной системы управления пенсионными выплатами.
Esta diferencia incluye el total de 12.061.500 dólares arrastrados de la consignación de 2010-2011 para la puesta en marcha del proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Правление рассмотрело доклад о ходе внедрения комплексной системы управления пенсионными выплатами( ИПАС).
El Comité Mixto examinó el informe sobre la implementación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones(SIAP).

Рассмотрение потребностей в инфраструктуре комплексной системы управления пенсионными выплатами в рамках нового центра данных Северной Америки в Пискатэвее, штат Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки.
Examen de las necesidades de infraestructura del Sistema Integrado de Administración de Pensiones como parte del nuevo centro de datos de América del Norte, ubicado en Piscataway, Nueva Jersey(Estados Unidos de América).

Это непосредственно связано с радикальными изменениями в операционной парадигме и операционной модели вследствие внедрения Комплексной системы управления пенсионными выплатами, которая поможет значительно повысить потенциал Фонда в области операций.
Esto se debe directamente a los cambios fundamentales del paradigma y modelo operacional debidos a la aplicación del SIAP, que contribuirá significativamente a la capacidad operacional de la Caja.

Комитет также информировали о том, что утвержденный бюджет проекта создания комплексной системы управления пенсионными выплатами в период 2010- 2011 годов составил 14 361 400 долл. США и что предполагаемые фактические расходы на создание системы составляют 2 299 900 долл. США.
Se informó también a la Comisión de que el presupuesto aprobado para la puesta en marcha del Sistema Integrado de Administración de Pensiones en 2010-2011 ascendía a 14.361.400 dólares, y se preveía que los gastos efectivos del desarrollo del Sistema fueran de 2.299.900 dólares.

Проект создания Комплексной системы управления пенсионными выплатами является для Пенсионного фонда крупным капитальным проектом, и в связи с этим в таблице 2 сметные расходы на проект создания Комплексной системы управления пенсионными выплатами указаны отдельно от сметных расходов на проекты, не связанные с этой системой, в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.
El Sistema Integrado de Administración de Pensiones es un importante proyecto de inversión para la Caja, razón por la cual en el cuadro 2 se indican las estimaciones de gastos del proyecto del Sistema Integrado y de los otros proyectos para el bienio 2010-2011.

Консультативный комитет информировали о том, что, хотя сроки осуществления проекта создания комплексной системы управления пенсионными выплатами были продлены и его завершение ожидается к концу 2014 года, общие расходы по проекту( 22 660 300 долл. США) не возросли.
Se informó a la Comisión de que si bien se había ampliado el calendario del proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones y en la actualidad se esperaba concluirlo para fines de 2014, no había aumentado el costo total del proyecto, de 22.660.300 dólares.

Несмотря на то, что осуществление проекта по созданию Комплексной системы управления пенсионными выплатами только началось, Комиссия будет следить за ходом его осуществления, поскольку он может иметь отношение к некоторым вопросам, поднятым Комиссией в отношении точности данных о взносах и своевременности выплаты пособий.
Si bien el proyecto para la aplicación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones apenas ha comenzado, la Junta seguirá examinando la evolución del proyecto, ya que tendrá repercusión en algunas de las cuestiones planteadas por la Junta respecto de la exactitud de las aportaciones y el pago oportuno de las prestaciones.

Вспомогательное обслуживание программ: сокращение на 10 017 500 долл. США обусловлено главным образом завершением проекта внедрения Комплексной системы управления пенсионными выплатами в 2014 году, а также значительной экономии за счет повышения эффективности благодаря его реализации, что частично компенсируется увеличением арендной платы за помещения в Нью-Йорке и Женеве.
Apoyo a los programas: la disminución de 10.017.500 dólares se debe principalmente a la aplicación del proyecto del SIAP en 2014, así como a aumentos de la eficiencia muy importantes que se lograrán en servicios por contrata tras la aplicación del SIAP, compensada en parte por aumentos del alquiler de locales en Nueva York y Ginebra.

В таблице 2 доклада показаны ассигнования и расходы по всем основным проектам на период 2010- 2011 годов в объеме 20 846 499 долл. США, в результате чего в текущем двухгодичном периоде по статье административных расходов образовался неизрасходованный остаток в объеме 12 061 494 долл. США на цели проектов, что полностью относится к проекту создания комплексной системы управления пенсионными выплатами.
En el cuadro 2 del informe se indican las consignaciones y gastos de los principales proyectos para 2010-2011, cuyo presupuesto asciende a 20.846.499 dólares, lo que representa una disminución de 12.061.494 dólares para proyectos con cargo a la partida de gastos administrativos en el bienio actual, atribuible en su totalidad al proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Консультативный комитет приветствует прогресс, достигнутый в деле внедрении Комплексной системы управления пенсионными выплатами, однако он отмечает, что предлагаемая смета административных расходов Фонда на двухгодичный период 2014- 2015 годов значительно превышает в реальном выражении соответствующий бюджет на 2012- 2013 годы.
Si bien la Comisión Consultiva acoge con beneplácito los progresos realizados en la aplicación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, señala que el proyecto de presupuesto para los gastos administrativos de la Caja en el bienio 2014-2015 refleja un aumento significativo, en términos reales, en comparación con el bienio 2012-2013.

Комитет поддерживает просьбу рабочей группы в отношении представления доклада о стратегической оценке всех должностей, затронутых созданием комплексной системы управления пенсионными выплатами, и надеется, что система, а также другие проекты информационных технологий обеспечат эффективное использование связанных и не связанных с должностями ресурсов.
La Comisión apoya la solicitud formulada por el grupo de trabajo de elaborar un informe sobre la evaluación estratégica de todos los puestos afectados por la aplicación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones y espera que el sistema, así como otros proyectos de tecnología de la información, den lugar a una mayor eficacia en el empleo tanto de recursos relacionados con puestos como los recursos no relacionados con puestos.

Общий объем сметы расходов на осуществление проекта создания Комплексной системы управления пенсионными выплатами, составляющий 22 660 300 долл. США( до пересчета), не изменился, однако в план осуществления этого проекта была включена дополнительная деятельность, и в процесс закупок были внесены значительные изменения, предусматривающие проведение двухэтапной оценки( по предложению Отдела закупок Организации Объединенных Наций).
Si bien el costo global estimado del proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones(22.660.300 dólares antes del ajuste) sigue siendo el mismo, se han incorporado nuevas actividades al plan del proyecto y se ha modificado considerablemente el proceso de adquisiciones para incorporar una evaluación en dos etapas(como sugirió la División de Adquisiciones de las Naciones Unidas).

Признавая необходимость уменьшения рисков в области инвестиций и повышения качества обслуживания возрастающего числа действующих участников, пенсионеров и других бенефициаров, Комитет надеется, что после завершения осуществления проекта создания комплексной системы управления пенсионными выплатами и с учетом его предполагаемых выгод( см. приложение II к настоящему докладу) в будущих бюджетных документах будут пропорционально сокращены потребности в ресурсах.
Al tiempo que reconoce la necesidad de mitigar los riesgos en el ámbito de la inversión y de mejorar la prestación de servicios a un grupo cada vez mayor de afiliados en activo, jubilados y otros beneficiarios, la Comisión espera que, con la puesta en marcha y los beneficios previstos del Sistema Integrado de Administración de Pensiones(véase anexo II del presente informe), las necesidades de recursos se verán reducidas proporcionalmente en las futuras solicitudes presupuestarias.

Объем утвержденного бюджета составляет 15, 54 млн. долл. США, из которых 11, 54 млн. долл. США предназначены для создания Комплексной системы управления пенсионными выплатами, 2, 56 млн. долл. США-- для реализации инициатив организаций- членов в области обмена информацией и 1, 5 млн. долл. США-- для реализации инициативы по созданию общеорганизационной системы управления ресурсами.
El presupuesto aprobado asciende a 15,54 millones de dólares, de los cuales 11,54 millones corresponden a la iniciativa del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, 2,56 millones a las iniciativas de intercambio de información con las organizaciones afiliadas y 1,5 millones a una iniciativa de gestión de los recursos institucionales.

Секретариат Фонда согласился с рекомендацией Комиссии: a использовать и поощрять процедуру сетевого самообслуживания в качестве дополнительного инструмента в рамках процесса проверки свидетельств о праве на получение пособий наряду с плавным внедрением Комплексной системы управления пенсионными выплатами; и b рассмотреть вопрос о выработке практического плана создания системы автоматической проверки подписей или системы проверки на основе использования отпечатков пальцев или живого изображения в целях облегчения процесса проверки свидетельств о праве на получение пособий.
La secretaría de la Caja estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a utilizar y promover el autoservicio en línea como instrumento adicional en el proceso de los certificados de titularidad y la ejecución fluida de el sistema integrado de administración de pensiones; y b considerar la posibilidad de establecer un plan práctico para elaborar un sistema automático de verificación de firma, huella digital o imagen con el fin de facilitar el proceso de los certificados de titularidad.

В ответ на запрос Комитету была представлена таблица основных результатов работы по проекту создания комплексной системы управления пенсионными выплатами, включая соответствующее предполагаемое время завершения( см. приложение I к настоящему докладу), и информация о предполагаемых преимуществах создания системы( см. приложение II к настоящему докладу).
En respuesta a su solicitud, se proporcionó a la Comisión un cuadro con los principales entregables del proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, con sus plazos previstos de finalización respectivos(véase el anexo I del presente informe), e información sobre los beneficios previstos derivados de la aplicación del sistema(véase el anexo II del presente informe).

В пунктах 15- 61 приложения I к докладу Правления говорится о роли рабочей группы и соответствующих рекомендациях в отношении доклада об исполнении бюджета за период 2010- 2011 годов; стратегических рамках на период 2012- 2013 годов; бюджетной смете на период 2012- 2013 годов; формате и методологии составления бюджета; информационных технологиях; внедрении МСУГС; и комплексной системе управления пенсионными выплатами.
En los párrafos 15 a 61 del anexo I del informe del Comité Mixto se describe la función del grupo de trabajo y las recomendaciones pertinentes respecto del informe de ejecución para 2010-2011, el marco estratégico para el período 2012-2013, las estimaciones presupuestarias para el bienio 2012-2013, la presentación presupuestaria y metodología, la tecnología de la información, la aplicación de las IPSAS; y el Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

В пункте 54 доклада Правления отмечается, что в период 2012- 2013 годов Пенсионный фонд намерен выделить финансовые и людские ресурсы для осуществления следующих ключевых инициатив, изложенных в стратегической рамочной программе действий: a комплексная система управления пенсионными выплатами; b МСУГС; c обслуживание клиентов с учетом их потребностей; и d принятие других мер, необходимых для обеспечения более эффективной оперативной деятельности, оценки рисков и управления ими, обучения с помощью электронных средств, профессиональной подготовки и управления знаниями.
En el párrafo 54 del informe se indica que durante 2012-2013 la Caja de Pensiones prevé asignar recursos financieros y humanos a las siguientes iniciativas principales, que se enuncian en el marco estratégico: a Sistema Integrado de Administración de Pensiones; b IPSAS; c servicios que respondan a las necesidades de los clientes; y d otras medidas que sean necesarias para mejorar la eficiencia operacional, la evaluación y gestión de riesgos, el aprendizaje electrónico, la capacitación, y la gestión de los conocimientos.