ПЕНСИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de pensiones
• de jubilación
• de pensión

Примеры использования Пенсионными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые пенсии связаны с пенсионными пособиями из Фонда социального обеспечения.
Las nuevas prestaciones están vinculadas con las prestaciones de jubilación de la Caja del Seguro Social.

В докладе Генерального секретаря вопросы, связанные с пенсионными выплатами, рассматриваются в пунктах 93- 134.
Las cuestiones relativas a las prestaciones de jubilación se analizan en los párrafos 93 a 134 del informe del Secretario General.

Сегодня обязательными пенсионными планами охвачены более 90 процентов трудящихся в промышленно развитых странах.
Hoy en día, los planes obligatorios de pensión cubren a más del 90% de la fuerza laboral de los países industrializados.

Представитель ЕБРР представил Правлению разъяснения по различным конкретным вопросам, связанным с пенсионными планами Банка.
Un representante del BERF facilitó al Comité Mixto aclaraciones sobre diversos detalles relativos a los planes de pensiones del Banco.

II-- страховые компании, страховых посредников и учреждения, занимающиеся частными пенсионными планами или социальным обеспечением;
II. Compañías de seguro, corredores de seguro e instituciones relacionadas con planes de pensión o programas de seguridad social privados;

Третья категория предложений, представленных Рабочей группой, касается вопросов, которые непосредственно не связаны с пенсионными положениями.
El tercer grupo de propuestas del Grupo de Trabajo se refería a cuestiones que no estaban directamente relacionadas con las disposiciones sobre prestaciones.

В частности, не произойдет переноса бремени расходов, связанных с пенсионными взносами, с персонала на государства- члены.
En particular, no se traspasaría del personal a los Estados Miembros parte alguna en la distribución de los gastos correspondientes a las aportaciones a los planes de pensión.

Они не должны определяться пенсионными правилами общей системы Организации Объединенных Наций и не должны создавать прецеденты в этой области.
Esas pensiones no deben determinarse ni con arreglo a las disposiciones sobre jubilación del régimen común de las Naciones Unidas ni constituir tampoco un precedente para aquéllas.

К настоящему времени Комиссия рассмотрела порядок учреждения двух компаний по управлению добровольными пенсионными фондами открытого типа, которые уже функционируют.
Hasta ahora, la Comisión ha llevado a cabo procedimientos para establecer dos fondos voluntarios de pensiones de régimen abierto que ya están funcionando.

В одном из регионов УВКБ удалось определить и решить особые проблемы в области защиты престарелых беженцев, связанные с их пенсионными правами.
En una región, la Oficina identificó y abordó los problemas especiales que plantea la protección de los refugiados de edad en lo que se refiere a sus derechos de pensión.

В таких странах, как Египет или Венесуэла, из-за плохого управления пенсионными фондами они со временем утратили значительную часть своей ценности.
En países como Egipto y Venezuela, debido a una mala gestión de los fondos de pensión, éstos han perdido, a lo largo de los años, una gran parte de su valor.

Законодательство 1999 и 2001 годов способствовало улучшению положения сельских женщин, особенно в связи с их пенсионными правами.
Las leyes de orientación de 1999 y de 2001 contribuyeron a mejorar la situación de las agricultoras, en particular respecto de la cuestión de los derechos de pensión.

Просьба указать, пользуются ли мужчины и женщины равными пенсионными правами в отношении возраста выхода на пенсию, квалификационных периодов и размеров пенсий.
Indíquese si las mujeres y los hombres disfrutan por igual de los derechos de pensión en lo relativo a la edad para acceder a ella, los períodos de cotización y las cantidades percibidas.

Более того, иностранные банки диверсифицировали свою деятельность, перейдя от стандартных банковских операций к операциям по управлению частными пенсионными фондами и в секторе страхования.
Los bancos extranjeros incluso han diversificado sus actividades pasando de las operaciones bancarias de rutina a los fondos privados de pensiones y el sector de los seguros.

Они обладают статусом, размером вознаграждения и пенсионными правами, соответствующими статусу, размеру вознаграждения и пенсионным правам должностных лиц Секретариата эквивалентной категории или класса.
Su situación, remuneración y derechos de pensión son los mismos que los de los funcionarios de la Secretaría de categoría equivalente.

Предлагаемое соглашение нацелено на урегулирование нерешенных проблем, связанных с пенсионными вопросами, в целях обеспечения преемственности пенсионных прав граждан Российской Федерации.
El objetivo del proyecto de acuerdo es resolver asuntos pendientes relacionados con las pensiones, a fin de garantizar a ciudadanos de la Federación de Rusia la continuidad de sus derechos de pensión.

Среди мер, рассматриваемых в настоящем документе, пенсионными надбавками пользуется самое высокое число бенефициаров, которое в 2000 году составило более 4 400 000 человек;
Entre las medidas examinadas aquí, las prestaciones complementarias a las pensiones son las que cuentan con el mayor número de beneficiarios: más de 4.400.000 en 2000.

Сопредседателями ОМКП являются соответствующие министры каждого государства, занимающиеся пенсионными вопросами, и в его состав также входят министры внутренних дел и обороны.
El Comité Ministerial Conjunto sobre Pensiones estará copresidido por los respectivos Ministros responsables de las pensiones de cada Estado, y pertenecerán a él los Ministros del Interior y de Defensa.

С другой стороны, проводимая пенсионными фондами инвестиционная стратегия, заключающаяся в покупке ценных бумаг для хранения, ограничивает их воздействие на ликвидность на рынках акций и облигаций.
Por otra parte, la estrategia de inversión que siguen los fondos de pensión, a saber comprar y retener, limita el efecto que pueden tener en la liquidez de los mercados de bonos y de acciones.

В силу уникального характера коммерческой деятельности Фонда по сравнению с другими пенсионными схемами базовый пакет системы" Лоусон", установленный в 1999 году, претерпел существенные изменения.
Debido a la singularidad de las actividades de la Caja, en comparación con otros planes de pensiones, hubo que modificar de manera significativa el paquete básico del sistema Lawson antes de instalarlo en 1999.

В соответствии с Объединенными зарегистрированными пенсионными планами работодателям, нанятым работникам и лицам, работающим не по найму, предлагается большой выбор недорогих способов частного управления пенсионными накоплениями.
Los planes de pensiones colectivos registrados ofrecen a los empleadores, los empleados y los trabajadores autónomos una opción de pensión a gran escala y bajo costo de administración privada.

Во исполнение просьбы Консультативного комитета ему была представлена информация о том, что сметные ассигнования по разделу 31 сократятся на 160 400 долл. США в связи с пенсионными выплатами бывшим генеральным секретарям.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que las necesidades estimadas para la sección 31 se reducirían en 160.400 dólares en relación con el pago de pensiones de los ex Secretarios Generales.

Информация о том, пользуются ли мужчины и женщины равными пенсионными правами в отношении возраста выхода на пенсию; о квалификационных периодах и размерах пенсий( E/ 2009/ 22- E/ C. 12/ 2008/ 3, приложение VIII, пункт 31).
Disfrute por igual de los derechos de pensión en lo relativo a la edad para acceder a ella, los períodos de cotización y las cantidades percibidas(E/2009/22-E/C.12/2008/3, anexo VIII, párrafo 31).

Каждое лицо, которое решает вступить в систему, может выбрать одну из ряда компаний по управлению пенсионными фондами, которые управляют тремя пенсионными фондами с различными стратегиями инвестирования.
Todas las personas que optan por participar en ese plan pueden elegir entre una serie de empresas de gestión de fondos de pensiones que generan y gestionan tres fondos de pensiones con diferentes estrategias de inversión.

Два последних предлагаемых предложения в пункте 13 о связи между пенсионными пособиями и государством, в котором учрежден фонд, были исключены из текста, поскольку данный вопрос еще не был в полном объеме рассмотрен Комитетом.
Se suprimieron las dos últimas frases propuestas para el párrafo 13, sobre el vínculo entre las prestaciones de pensiones y el Estado en el que está establecido el fondo, ya que la cuestión todavía no había sido plenamente examinada por el Comité.

В будущем новая правовая база даст возможность для организации и функционирования частной системы пенсионного обеспечения наравне с другими пенсионными системами и другими правами в области социального страхования, предоставляемыми государством.
En el futuro, el nuevo marco jurídico posibilitará la organización y el funcionamiento del sistema privado de pensiones de jubilación, en paralelo con los demás sistemas de jubilación y los demás derechos de seguro social otorgados por el Estado.

Однако женщины сталкиваются с необходимостью существенных долгосрочных компромиссов, в том числе недостаточными пенсионными накоплениями, отсутствием гарантий занятости на данной работе и неполучением выгод, предоставляемых занятостью в течение полного рабочего дня.
Sin embargo, se enfrentan a importantes inconvenientes a largo plazo, como por ejemplo, volumen insuficiente de ahorro de jubilación, inseguridad del empleo y exclusión de los beneficios del empleo a tiempo completo.

Сравнение пенсионных пособий членов Международного Суда и судей и судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде с пенсионными пособиями судей, занимающих сопоставимые судейские должности.
Comparación de las prestaciones de jubilación de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados y magistrados ad litem del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda con las prestaciones de jubilación de magistrados que ocupan cargos judiciales equiparables Cortes.

И наконец, выстраивание прочных партнерских связей с заслуживающими доверия местными и международными партнерами, в том числе с региональными банками, пенсионными фондами и национальными частными фирмами и организациями, занимающимися вопросами развития, помогло расширить базу финансирования.
Por último, la creación de unas sólidas asociaciones con asociados locales e internacionales serios, entre ellos bancos regionales, fondos de pensiones, y con empresas privadas nacionales y organizaciones para el desarrollo permitió ampliar la base financiera.