СИСТЕМЕ ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de administración de justicia
• justicia
• el sistema de justicia penal

Примеры использования Системе отправления правосудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение прав человека в системе отправления правосудия и.
Respeto de los derechos humanos en la administración de la justicia.

Разработать альтернативу системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, как это предусмотрено вышеуказанными международными стандартами.
Desarrolle alternativas a la justicia de menores según se señala en las normas internacionales anteriormente mencionadas.

Роли ассоциаций персонала и формальной системе отправления правосудия;
La función de las asociaciones del personal ante el sistema de justicia formal;

ЖМЦП заявил, что коррупция в системе отправления правосудия подрывает доверие к ней.
GICJ afirmó que la corrupción en la administración de la justicia restaba credibilidad al sistema judicial.

В Сент-Люсии за женщинами признается равенство с мужчинами перед законом и право доступа к системе отправления правосудия.
En Santa Lucía se reconoce a la mujer igualdad con el hombre ante la ley y el acceso a la administración de la justicia.

Соблюдение прав человека в системе отправления правосудия и пенитенциарной системе..
Respeto de los derechos humanos en la administración de la justicia y el sistema penitenciario.

Обсуждения по этому вопросу были аналогичны обсуждениям, касающимся вопроса о том, кто будет иметь доступ к предлагаемой системе отправления правосудия.
Los debates al respecto fueron parecidos a los relativos a quién tendría acceso al sistema de administración de justicia propuesto.

Сотрудники должны иметь доступ к эффективной системе отправления правосудия, но при этом они должны нести ответственность за любые проступки.
Los funcionarios deben tener acceso a un sistema de administración de justicia eficaz, pero deben rendir cuentas por las faltas de conducta.

Перечень вопросов будет передан правительству, и в этой связи было бы предпочтительно говорить о системе отправления правосудия в целом.
La lista de cuestiones será transmitida al Gobierno; por consiguiente, sería preferible referirse a la administración de justicia en general.

Обеспечение доступа к системе отправления правосудия-- это не уступка со стороны администрации, а общепризнанное право.
El acceso a un sistema de administración de justicia no es una concesión de la Administración; es un derecho universalmente reconocido.

Кроме того, следует отметить, что число женщин, занятых в системе отправления правосудия, зачастую весьма невелико, особенно на старших уровнях.
Además, cabe destacar que el número de mujeres empleadas en los sistemas de justicia suele ser reducido, especialmente en los cargos superiores.

Условия контрактов у которых менее благоприятны, не следует наказывать дополнительно, лишая их доступа к надлежащей системе отправления правосудия.
Quienes tienen condiciones contractuales menos favorables no deberían ser castigados adicionalmente negándoles el acceso a un sistema de justicia adecuado.

Одной из серьезных проблем попрежнему остается чрезмерная доля детей из числа рома в системе отправления правосудия по делам несовершеннолетних.
La desproporción de niños romaníes en causas instruidas por la administración de justicia de menores sigue siendo un problema grave.

Делегация Перу сообщила также о разработке политических и иных мер с целью постепенного повышения доверия к системе отправления правосудия.
El Perú añadió que se habían concebido diferentes medidas y políticas con miras a lograr una restauración paulatina de la confianza en el sistema de justicia.

КПР приветствовал принятие в 2000 году Постановления о системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, однако при этом выразил озабоченность в связи с его неадекватным осуществлением.
El CRC celebró la Ordenanza del sistema de justicia de menores(2000), pero se mostró preocupado por su mala aplicación.

Арест сотрудника газеты" Потансьель" Нуну Буто и сотрудника газеты" Фар" Фиделе Мусангу за подготовленный ими репортаж о системе отправления правосудия.
Arresto de Nounou Booto de Le Potentiel y de Fidèle Musangu, del Phare por haber realizado un reportaje sobre la administración de la justicia.

Было подчеркнуто, что подача коллективных исков должна быть исключена в замкнутой системе отправления правосудия, какой является система Организации Объединенных Наций.
Se señaló que las demandas colectivas no eran adecuadas en un sistema de administración de justicia autónomo como era el de las Naciones Unidas.

ММР уже завершило разработку концептуального документа по оказанию комплексной помощи судам обычного права и системе отправления правосудия.
El citado Departamento para el Desarrollo Internacional ya ha elaborado un documento conceptual sobre la asistencia integrada al derecho consuetudinario y al sistema de justicia formal.

Обеспечивалось участие в нескольких семинарах, посвященных системе отправления правосудия, организованных неправительственными организациями и правительственными органами.
Se participó en varios seminarios sobre la administración del sistema de justicia organizados por organizaciones no gubernamentales y entidades del Gobierno.

Хотя нередко считается, что изменения имеют дестабилизирующий характер, отказ от внесения этих изменений, которые крайне необходимы внутренней системе отправления правосудия, был бы серьезной ошибкой.
Si bien los cambios se perciben a menudo como inquietantes, sería un grave error no introducir los cambios que tanto se necesitan en el sistema de justicia interna.

Наиболее важным событием в системе отправления правосудия в ЛНДР со времени первого цикла УПО стало принятие Закона об адвокатах.
El acontecimiento más importante en la administración de la justicia en la República Democrática Popular Lao desde el primer ciclo del EPU es la aprobación de la Ley sobre los Abogados.

Республика вступает уже в третье столетие своей истории, в связи с чем меняющийся характер преступности несомненно приведет к дальнейшим изменениям в системе отправления правосудия.
Al iniciar los Estados Unidos su tercer siglo de andadura, la evolución del carácter de delito conducirá indudablemente a nuevas modificaciones en la administración de la justicia.

Таким образом, суды по вопросам семьи решают проблему перехода к специальной системе отправления правосудия, допускающей несколько альтернативных путей урегулирования конфликтов.
Por consiguiente, los tribunales de familia satisfacen la necesidad de tender hacia un sistema de administración de justicia especializado que contemple formas plurales de resolución de conflictos.

Верховный комиссар по правам человека и международное сообщество должны продолжать оказывать техническую помощь и предоставлять людские и материальные ресурсы системе отправления правосудия.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la comunidad internacional deberán seguir prestando asistencia técnica y recursos materiales y humanos para la administración de justicia.

Регулярно проводить программы подготовки по соответствующим международным стандартам для всех специалистов, работающих в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Establezca periódicamente programas de capacitación relativos a las normas internacionales pertinentes para todos los profesionales que trabajan en el sistema de la justicia de menores.

Целый ряд достойных порицания актов мести со стороны частных лиц в отношении тех, кто обвинялся в совершении серьезных преступлений, свидетельствует о недоверии к системе отправления правосудия.
La secuencia de reprobables actos de venganza privada contra personas sindicadas de cometer graves delitos revela el grado de desconfianza en el sistema de justicia.

Следует также добавить, что в системе отправления правосудия в стране благодаря начатому несколько лет назад процессу модернизации системы правосудия постепенно изменился подход к судебным решениям.
Debemos agregar, que la dinámica de la administración de la justicia en el país, a través del proceso de modernización del Sistema Judicial iniciado hace algunos años, ha ido adquiriendo paulatinamente un cambio de enfoque con respecto a las decisiones judiciales.

Следует организовать программу подготовки по соответствующим международным стандартам для всех специалистов, имеющих отношение к системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Habría que organizar programas de capacitación sobre las normas internacionales pertinentes dirigidos a todos los profesionales que participan en el sistema de justicia de menores.

Делегация Тонги подчеркивает важность принципа независимости судебных органов в системе отправления правосудия и поддерживает мнение о том, что все сотрудники должны иметь доступ к системе независимо от места службы.
La delegación del orador pone de relieve la importancia del principio de la independencia judicial en el sistema de administración de justicia y apoya la opinión de que todos los funcionarios deben tener acceso al sistema independientemente de su lugar de destino.

Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющей национальной политики предупреждения преступности и недостаточностью финансовых и людских ресурсов, выделяемых системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Comité manifiesta su preocupación por la inexistencia de una política nacional global sobre la prevención de la delincuencia y por la falta de recursos financieros y humanos asignados al sistema de justicia de menores.