СИСТЕМЕ ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ на Английском - Английский перевод

• justice system
• system of administration of justice

Примеры использования Системе отправления правосудия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие в системе отправления правосудия ООН.
Participation in the UN's administration of justice system.

Соблюдение прав человека в системе отправления правосудия.
Respect for human rights in the administration of justice and the prison.

Доступ населения к системе отправления правосудия попрежнему ограничен.
Public access to justice remains limited.

Описание различных структур в системе отправления правосудия.
Description of the different actors in the system of administration of justice.

В результате это сказывается на их доступе к услугам, рабочим местам и системе отправления правосудия.
Their access to services, employment and justice is impaired as a result.

Защита прав человека в системе отправления правосудия и с помощью.
Protection of human rights in the system of administration of justice and through NGOs.

Делегации подчеркнули важную роль Совета в системе отправления правосудия.
Delegations underlined the important role played by the Council in the system of administration of justice.

ФАО и ВПП предоставляют доступ к системе отправления правосудия в соответствии с положениями Руководства ФАО.
FAO and WFP provide an avenue to the justice system based on the provisions of the FAO Manual.

Управленческое обслуживание обеспечивается Сектором по надзору и внутренней системе отправления правосудия.
Management services are provided by the Office for Oversight and Internal Justice.

Они признали значительные изменения, произошедшие в системе отправления правосудия за последние несколько лет.
It acknowledged significant changes in the justice system in the past few years.

Ее также интересует, имеют ли представители этнических меньшинств доступ к работе в системе отправления правосудия.
She had also asked whether ethnic minorities had access to positions in the justice system.

ЖМЦП заявил, что коррупция в системе отправления правосудия подрывает доверие к ней.
GICJ stated that the corruption in the administration of justice undermines the credibility of justice system.

Реформы Уголовно-процессуального кодекса, связанные с расширением доступа женщин к системе отправления правосудия.
Amendments to the Code of Criminal Procedure designed to improve women's access to the justice system.

В частности, с трудностями в вопросах доступа к системе отправления правосудия сталкиваются женщины и несовершеннолетние.
Women and minors, in particular, have experienced difficulties accessing the justice system.

Ix изучает вопрос о юридическом представительстве Генерального секретаря в системе отправления правосудия;
Ix Examine the legal representation of the Secretary-General in the administration of justice system;

Однако недостатки в системе отправления правосудия серьезно тормозят усилия по поощрению и защите прав человека.
However, deficiencies in the justice system are posing serious challenges to efforts to promote and protect human rights.

В начале 2012 года будет проведено совещание экспертов по вопросу защиты детей от насилия в системе отправления правосудия.
In early 2012, an expert consultation will be held on the protection from violence of children within the justice system.

С учетом его важной роли в системе отправления правосудия Отдел должен быть укомплектован квалифицированными юристами.
Given its critical role in the system of administration of justice, the Office must be staffed with qualified legal experts.

ЮНИСЕФ отметил, что несоблюдение надлежащей правовой процедуры в системе отправления правосудия по делам несовершеннолетних вызывает серьезную озабоченность105.
UNICEF noted that lack of due process in juvenile justice system is a serious concern.

С более подробной информацией о системе отправления правосудия можно ознакомиться по адресу: www. un. org/ en/ oaj или www. un. org/ fr/ oaj.
More information on the system of administration of justice can be found at www.un. org/en/oaj or www.un. org/fr/oaj.

Подчеркивает важность обеспечения доступа всех сотрудников к системе отправления правосудия независимо от места их службы;
Stresses the importance of ensuring access for all staff members to the system of administration of justice, regardless of their duty station;

Эффективный доступ к системе отправления правосудия в системе Организации Объединенных Наций для сотрудников во всех местах службы;
Effective access to the system of administration of justice at the United Nations for staff members at all duty stations;

Обеспечивалось участие в нескольких семинарах, посвященных системе отправления правосудия, организованных неправительственными организациями и правительственными органами.
Participated in several seminars on the justice system organized by NGOs and government authorities.

Консультативный комитет также продолжает возражать против любого расширения доступа внештатных сотрудников к системе отправления правосудия Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee also continued to oppose any extension of access by non-staff personnel to the United Nations system of administration of justice.

Он спрашивает, обеспечен ли коренным жителям полный доступ к системе отправления правосудия и к закрепленному в Конституции средству правовой защиты ампаро.
He asked whether indigenous people had full access to the justice system and to the constitutional remedy of amparo.

Обеспечение доступа к системе отправления правосудия-- это не уступка со стороны администрации, а общепризнанное право.
Access to a system of administration of justice was not a concession on the part of the Administration; it was a universally recognized right.

Кроме того, следует отметить, что число женщин, занятых в системе отправления правосудия, зачастую весьма невелико, особенно на старших уровнях.
Furthermore, it should be highlighted that the number of women employed within the justice system is frequently low, especially at the senior level.

Ii выявление причин обращения к системе отправления правосудия в Организации Объединенных Наций и возможные средства для устранения таких причин;
Ii Identification of the causes of recourse to the system of administration of justice at the United Nations and possible means of addressing such causes;

Это стало значительным отступлением от системы уголовного правосудия, ориентированной на правонарушителя, и переходом к системе отправления правосудия с учетом прав жертвы.
The office marks a significant departure from offender oriented criminal justice system to a victim's rights oriented justice system.

Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица, работающие с детьми в системе отправления правосудия, судьи по делам несовершеннолетних и др. получали надлежащую и регулярную подготовку;
Take the necessary steps to ensure that persons working with children in the justice system, juvenile judges, etc. receive appropriate and regular training;