МИНИСТРУ ЮСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• al ministro de justicia
• al ministerio de justicia
• a el ministro de justicia
• al secretario de justicia

Примеры использования Министру юстиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сентябре 1998 года министру юстиции были представлены планы по расширению КИА.
En septiembre de 1998, se presentaron proyectos de ampliación de la KIA al Ministerio de Justicia.

После этого автор письменно обратился с тем же запросом к министру юстиции, однако не получил от него никакого ответа.
El autor escribió también al Ministerio de Justicia en la misma época, pero no recibió ninguna respuesta.

Его адвокат представил министру юстиции изложение его дела в сентябре 1998 года, но ответа не последовало.
Su abogado expuso su caso ante el Ministro de Justicia en septiembre de 1998, pero no ha habido respuesta.

Доминиканская Республика выразила признательность министру юстиции и по правам человека за его выступление.
La República Dominicana expresó su agradecimiento por la exposición efectuada por el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.

Они вправе подать жалобу директору такого центра, а в случае отрицательного результата- министру юстиции.
Pueden presentar una denuncia ante el director del centro y, si esta no prospera, pueden hacerlo ante el Ministro de Justicia.

Это заключение было опубликовано в 2012 году и передано Министру юстиции и Министру по обеспечению равных возможностей.
La opinión se publicó en 2012 y se transmitió a la Ministra de Justicia y a la Ministra de Igualdad de Oportunidades.

В рамках руандийской системы обвинители и судьи считаются магистратами и подчиняются министру юстиции.
En el sistema de Rwanda tanto los fiscales como los jueces se denominan magistrados y están bajo la jurisdicción del Ministro de Justicia.

Наркоторговцы хотят не просто помешать Министру юстиции, но еще и воспрепятствовать государственной политике по борьбе с их интересами.
Lo que les interesa a los narcos no es solamente la caída de un ministro de Justicia, sino impedir la estrategia del gobierno para combatir sus intereses.

Независимый эксперт сообщил о своей обеспокоенности по этому поводу министру юстиции Хасану Ахмеду Айдеду, с которым он встречался во время поездки.
El Experto independiente hizo llegar sus preocupaciones al respecto al Ministro de Justicia, Hassan Ahmed Aided, con quien se reunió durante la misión.

В мае 2011 года заявитель подал министру юстиции жалобу на применение пыток, которая была передана в прокуратуру для расследования.
En mayo de 2011 presentó una denuncia por actos de tortura ante el Ministerio de Justicia que fue remitida a la fiscalía para su investigación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово государственному секретарю, министру юстиции Нидерландов г-ну Ааду Косто.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Cedo ahora la palabra a Su Excelencia, el Sr. Aad Kosto, Secretario de Estado del Ministerio de Justicia de los Países Bajos.

Это агентство подотчетно министру юстиции и консультирует министра по вопросам, связанным с предоставлением юридических услуг.
El organismo es responsable ante el Ministro de Justicia, al que asesora en las cuestiones relativas a la prestación de servicios jurídicos.

Статья указанного ордонанса гласит, что прокуроры находятся под управлением и контролем вышестоящих руководителей и подчиняются министру юстиции.
El artículo 5 del mencionado reglamento dispone que los fiscales se encuentran bajo la dirección y control de sus superiores jerárquicos y la autoridad del Ministro de Justicia.

Комитет представил Министру юстиции, гласности и прав человека законопроект и пояснительный меморандум к нему( 28/ 12/ 2010).
El Comité presentó un proyecto de ley y el memorando explicativo correspondiente al Ministerio de Justicia, Transparencia y Derechos Humanos(28 de diciembre de 2010).

Оно заявляет, что, хотя в декабре 2004 года МЮ отклонило поданную жалобу, существовала возможность подать протест на принятое решение Министру юстиции.
Afirma que, si bien la denuncia ante el Departamento de Justicia fue desestimada en diciembre de 2004, podía haberse apelado ante el Ministro de Justicia.

В случае положительного решения эта просьба и вспомогательные документы направляются министру юстиции, который назначает группу адвокатов для рассмотрения дела о выдаче.
Una vez establecido esto, se remite la solicitud junto con la documentación de apoyo al Secretario de Justicia, quien designa a un grupo de juristas para que se encargue del caso de extradición.

Президент Аристид подчинил ВСГБ комиссии из трех членов, которую возглавляет майор Дани Туссен и который будет подчиняться министру юстиции.
El Presidente Aristide ha puesto a la Fuerza Provisional bajo el mando de una comisión compuesta de tres miembros y encabezada por el Mayor Dany Toussaint, la que dependerá del Ministro de Justicia.

Обеспечения эффективности системы жалоб, направляемых Министру юстиции и уполномоченному по вопросам гендерного равенства и равного обращения, путем определения их соответствующих мандатов;
Asegurar la eficacia del sistema de denuncias al Canciller de Justicia y al Comisionado sobre igualdad de género e igualdad de trato, aclarando sus respectivas funciones;

Инспектированием тюрем занимается Главный инспектор Ее Величества по тюрьмам, назначаемый Королевой и подчиняющийся непосредственно Министру юстиции.
La inspección de las cárceles es la responsabilidad del Inspector Principal de Prisiones de la Corona, nombrado por la Reina, y que rinde cuentas directamente al Secretario de Justicia.

Процедура оформления требования о компенсации начинается с подачи заявления министру юстиции, и, если это заявление не рассматривается надлежащим образом в течение двух месяцев, его податель может обратиться в суд.
La reclamación de indemnización empieza con una solicitud al Ministerio de Justicia, y si no se obtiene una respuesta satisfactoria en el plazo de dos meses, el reclamante puede someter la cuestión a los tribunales.

Если это лицо не согласно с последующим решением начальника изолятора или другого компетентного лица, то оно вправе подать жалобу министру юстиции.
Si no estuvieran de acuerdo con la decisión adoptada por el jefe del establecimiento u otros funcionarios competentes, tienen la posibilidad de presentar una denuncia ante el Ministro de Justicia.

Окончательный список, доработанный и проверенный Комиссией, был препровожден Министру юстиции и труда, который в свою очередь официально препроводил его Председателю Верховного суда для соответствующей оценки.
El listado final elaborado y verificado por la Comisión se entregó al Ministro de Justicia y Trabajo y éste a su vez remitirá oficialmente al Presidente de la Corte Suprema de Justicia para su correspondiente evaluación.

ППП отмечает, что все подразделения министерства юстиции находятся под надзором ГИСЮ- внутреннего надзорного органа, который подчинен непосредственно министру юстиции.
El Subcomité observa que todas las dependencias del Ministerio de Justicia están sometidas a la supervisión de la IGSJ, un órgano de supervisión interna que depende directamente del Ministro de Justicia.

Независимый эксперт выражает свою признательность министру юстиции за его искренность при обсуждении прав человека ВПЛ, беженцев и просителей убежища и некоторых несоответствий, касающихся правопорядка и доступа к правосудию.
El Experto independiente agradece al Ministro de Justicia la franqueza con que examinó los derechos humanos de los desplazados internos, los refugiados y los aspirantes a asilo y algunas discrepancias relacionadas con el estado de derecho y el acceso a la justicia.

Если осужденный не удовлетворен решением, то он имеет право представить письменную жалобу министру юстиции СР и обжаловать действия официального лица, руководящего учреждением, в отсутствие сотрудников этого учреждения.
Si el condenado no está satisfecho con la decisión, tiene derecho a presentar una reclamación por escrito al Ministerio de Justicia de la República Srpska y a quejarse ante la autoridad que supervise la institución sin que los funcionarios de la institución estén presentes.

Министру юстиции и внутренних дел Цендийну Мунх- Оргилу поручается организация и руководство действиями, необходимыми для осуществления настоящего указа, и использование сил соответствующих органов власти согласно Закону о чрезвычайном положении и другим законодательным актам.
Se encomendará al Ministro de Justicia e Interior, Ts. Munh-Orgil, la organización y administración de las medidas necesarias para aplicar este decreto, recurriendo a las fuerzas de las autoridades pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de emergencias y en otros instrumentos legislativos.

Национальный докладчик по вопросу о незаконной торговле людьми вначале представит доклад правительству, в частности министру юстиции, который затем препроводит его парламенту, который проявляет большой интерес к результатам расследования, проведенного докладчиком.
El relator nacional sobre la trata de personas primero informa al Gabinete, en particular al Ministro de Justicia, que luego transmite el informe al Parlamento, que está sumamente interesado en conocer los resultados de la investigación realizada por el relator.

Любые свои соображения или убеждения этот прокурор формулирует в виде рекомендаций министру юстиции, который отвечает за осуществление контроля и надзора за порядком содержания в национальных и федеральных пенитенциарных учреждениях и который на основании этих рекомендаций принимает соответствующие решения.
Las opiniones o puntos de vista del Procurador penitenciario se traducen en recomendaciones al Ministerio de Justicia, a quien incumbe el control y supervisión del régimen penitenciario nacional y federal, a las que el titular de esa cartera dota de operatividad endosándolas en resoluciones.

Оказание министру юстиции помощи в совершенствовании работы исправительных служб посредством планирования работы действующих пенитенциарных учреждений и осуществления стратегий, направленных на поддержание общественной безопасности и соблюдение международных минимальных стандартов обращения с заключенными.
Prestar asistencia al Ministerio de Justicia en la mejora de los servicios penitenciarios mediante la planificación activa de las prisiones y la ejecución de políticas dirigidas a salvaguardar la seguridad pública y cumplir las normas internacionales mínimas para el tratamiento de los reclusos.

По завершении работы в установленный правительством трехмесячный срок Комиссия рекомендовала министру юстиции поручить проведение дальнейшей работы местной НПО-- Организации защиты прав человека заключенных и содержащихся под стражей лиц.
Tras finalizar su labor en el plazo de tres meses fijado por el Gobierno, la Comisión aconsejó al Ministro de Justicia que confiara la tarea de continuar su labor a una organización no gubernamental local: la Asociación para la Protección de los Derechos Humanos de los Presos y Detenidos(APRODH).