МИНИСТЕРСТВУ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• al ministerio de salud
• al ministerio de sanidad
• el departamento de salud
• al ministro de salud
• a el ministerio de salud
• a los ministerios de salud

Примеры использования Министерству здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерству здравоохранения.
Ministerio de Sanidad.

Помощь министерству здравоохранения.
Apoyo del Ministerio de la Salud.

Оказание поддержки министерству здравоохранения.
Apoyo al Ministerio de Sanidad.

Комиссии представляют доклады о своей работе кантональному и федеральному Министерству здравоохранения.
Las comisiones presentan informes sobre su labor a los Ministerios de Salud Cantonal y Federal.

Рекомендации министерству здравоохранения.
Recomendaciones para el Ministerio de Salud.

Министерству здравоохранения и спорта было поручено разработать следующие пропагандистские материалы:.
Se cuenta con la elaboración del siguiente material de difusión a cargo del Ministerio de Salud y Deportes:.

Комитет представил свое мнение Министерству здравоохранения 3 июня 2005 года.
El Comité sobre salud mental presentó esa opinión al Ministerio de Sanidad el 3 de junio de 2005.

В 2004/ 05 финансовом году министерству здравоохранения было выделено 17 процентов сметных ассигнований.
El 17% de los gastos previstos para el ejercicio económico 2004/2005 corresponden al Departamento de Salud.

Официальные представители предъявят свои аргументы Министерству здравоохранения в присутствии жителей Аптона".
Representación legales, presentarán argumentos… al Ministro de Salud frente a los residentes de Upton.".

Все другие государственные медицинские работники в Израиле подотчетны министерству здравоохранения страны.
Los demás profesionales de la salud del sector público en Israel son responsables ante el Ministerio de Salud del país.

Оказана финансовая помощь Министерству здравоохранения КР по совершенствованию механизма регистрации новорожденных детей.
Se prestó asistencia financiera al Ministerio de Sanidad para mejorar el mecanismo de inscripción de nacimientos.

Он также хотел бы знать, подчиняются ли медицинские работники пенитенциарной системы министерству юстиции или министерству здравоохранения.
También desea saber si los médicos de prisiones dependen del Ministerio de Justicia o del Ministerio de Sanidad.

Именно этим объясняется то, что структура, занимавшаяся этими вопросами, была подведомственна Министерству здравоохранения и по социальным вопросам.
La protección se centraba en los aspectos medicosociales y medicopsicológicos, lo que explica que estuviera adscrita al Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales.

ВОЗ/ ПАОЗ оказала министерству здравоохранения помощь в обеспечении контроля за качеством воды и проведении лечебно- профилактических мероприятий.
La OMS/OPS ayudó al Ministerio de Salud Pública en su labor de control de la calidad del agua y de prevención y control de enfermedades.

ВОЗ и другие партнеры оперативно приняли меры для оказания помощи ангольскому министерству здравоохранения в его усилиях по борьбе с опасным вирусом.
La Organización Mundial de la Salud y otros asociados se apresuraron a apoyar al Ministerio de Sanidad de Angola en sus esfuerzos por contener ese peligroso virus.

На региональном уровне ответственность за осуществление программы несут соответствующие учреждения, подведомственные министерству здравоохранения и социального обеспечения.
A nivel regional, se encargan de la aplicación del programa los organismos competentes que dependen del Ministerio de Salud y Bienestar Social.

Министерству здравоохранения и социального обеспечения было поручено разработать закон о дискриминации по признаку инвалидности вне сферы занятости.
Se ha encomendado al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la tarea de preparar un proyecto de ley sobre discriminación por discapacidad fuera del entorno laboral.

Роль повышения осведомленности и информирования об опасных болезнях и эпидемиях с целью защиты человеческой жизни отводится не только одному Министерству здравоохранения.
La función de divulgar información y advertencias sobre enfermedades peligrosas y epidemias para proteger la vida humana no incumbe únicamente al Ministerio de Sanidad.

ВОЗ также оказывает министерству здравоохранения и министерству сельского хозяйства содействие в разработке политики борьбы с зоонозом.
Además, la OMS está prestando asistencia a los ministerios de salud y agricultura en la formulación de una política de lucha contra las zoonosis.

Женщины- иностранки, постоянно проживающие на территории Бахрейна, пользуются медицинскими услугами, которые оказывают учреждения и центры, подведомственные Министерству здравоохранения.
La mujer extranjera residente en Bahrein se beneficia de los servicios sanitarios ofrecidos por las instituciones y centros adscritos al Ministerio de Sanidad.

Министерству здравоохранения была оказана техническая поддержка для расширения программ иммунизации, охраны здоровья матери и ребенка и подготовки санитарных работников.
Se brindó asistencia técnica al Ministerio de Sanidad para que ampliara la vacunación, supervisara los programas de salud maternoinfantil y formara al personal sanitario.

Инспекторат здравоохранения, подотчетный Министерству здравоохранения, осуществляет надзор за доступностью и надлежащим предоставлением услуг в области здравоохранения..
La Inspección de Sanidad, dependiente del Ministerio de Sanidad, supervisa el acceso a los servicios de atención de la salud y la prestación de esos servicios.

Министерству здравоохранения следует всегда участвовать в консультациях по вопросу о заключении международных соглашений или конвенций, имеющих значение для общественного здравоохранения..
El Ministerio de Salud Pública será siempre consultado en la conclusión de tratados o convenciones internacionales que interesen a la salud pública..

Большинство врачей, работающих в этих учреждениях, подчинены государственным министерствам: обычно министерству внутренних дел или министерству юстиции, в лучшем случае министерству здравоохранения.
La mayoría de los médicos que trabajan en esos entornos dependen de los ministerios nacionales, normalmente del de interior, justicia o, en el mejor de los casos, sanidad.

В Гане ЮНИСЕФ оказал помощь министерству здравоохранения в создании системы контроля за деятельностью учреждений здравоохранения во всех общинах самой крупной области страны.
En Ghana, el UNICEF ayudó al Ministerio de la Salud a establecer un sistema para supervisar las actividades sanitarias en todas las comunidades de la región más extensa del país.

За последние четыре года правительство выделило свыше 520 миллионов фидж. долларов министерству здравоохранения на осуществление мероприятий по улучшению медицинского обслуживания населения.
Ha asignado más de 520 millones de dólares al Ministerio de Sanidad en los últimos cuatro años para que implante unas normas destinadas a mejorar la atención médica de la población.

ВОЗ оказала министерству здравоохранения помощь в связи с проведением политики в области здравоохранения, ориентированной на поддержку системы районных медицинских учреждений.
La OMS brindó asistencia al Ministerio de Salud Pública en la ejecución de una política sanitaria basada en el apoyo al sistema de sanidad de los distritos.

Деятельность ВОЗ была направлена на оказание содействия министерству здравоохранения в вопросах создания организационной структуры и развития людских ресурсов.
Las actividades de la Organización Mundial de la Salud se centraron en brindar asistencia al Ministerio de Salud Pública en materia de formación institucional y el desarrollo de los recursos humanos.

ВОЗ продолжает оказывать поддержку министерству здравоохранения в устранении значительной нехватки ресурсов и удовлетворении потребностей в развитии людских ресурсов в целях укрепления системы здравоохранения страны.
La OMS sigue apoyando al Ministerio de Salud Pública a fin de atender las considerables necesidades financieras y de recursos humanos para fortalecer el sistema sanitario.

В одной стране ЮНФПА привлек в помощь министерству здравоохранения и страновому отделению ЮНФПА международного и национального консультантов по общесекторальным подходам.
En uno de los países, el UNFPA había contratado a un asesor internacional y un asesor nacional en enfoques sectoriales para que colaboraran con el Ministerio de Salud y la oficina del UNFPA en el país.