ПОДЧИНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• subordina
• somete
• supedita

Примеры использования Подчиняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Странная дамочка не подчиняет тебя своей силе.
La bruja rara no quemó tu efigie y te ató a su poder.

Эта практика понижает статус женщины и подчиняет ее мужчине.
Esta práctica subordina a la mujer y menoscaba su condición.

Когда черная магия подчиняет тебя, освободиться невозможно.
Una vez la magia oscura se apodera de ti, es imposible liberarse.

В таком случае, разве не следует называть леди Эдну" Та, которая подчиняет"?
En ese caso,¿no parece que Lady Edna,"Es la que debe ser obedecida?

И Немецкий народ… подчиняет себя этому руководству все чаще и чаще!
El Pueblo Alemán… supeditándose a sí mismo a este liderazgo en creciente numero!

Ничто не сравнится с ощущением, когда другой мужик подчиняет тебя своей воле.
No hay nada como la sensación de otro hombre sometiéndose a tu voluntad.

Что было, если 15 лет назад, Вы хотели использовать компьютер. Единственным вариантом было использовать проприетарное ПО, которое разделяет и подчиняет пользователей.
Verán lo que pasa es, 15 años atrás, si quería utilizar una computadora, la única forma que usted lo podía hacer era, era con software propietario, software que divide y subyuga a los usuarios.

Проект руководящего положения 2. 7. 7 устанавливает возможность частичного снятия возражения и подчиняет его тем же правилам в отношении формы и процедуры, что и полное снятие.
El proyecto de directriz 2.7.7 establece la posibilidad de retiro parcial y lo somete a las mismas reglas de forma y de procedimiento que el retiro total.

Я не виню народ; я виню его правительство, которое подчиняет свою политику в отношении Кубы коррумпированным интересам небольшой группы мафиози кубинского происхождения, которые живут в городе Майами.
No culpo al pueblo, culpo a su Gobierno que subordina su política hacia Cuba a los intereses corruptos de una minoría mafiosa de origen cubano que vive en la ciudad de Miami.

В эпоху экономического изобилия сосредоточенный результат общественного труда становится видимым и подчиняет всю реальность этой видимости, которая отныне является главным продуктом этого труда.
El resultado concentrado del trabajo social se transforma en aparente en el momento de la abundancia económica, y somete toda la realidad a la apariencia, que es ahora su producto.

Государство овладевает религией, чтобы поставить ее себе на службу, дает ей средства, в которых она нуждается, направляет ее деятельность, сдерживает ее и, следовательно, очень часто подчиняет ее себе и даже порабощает.
El Estado emplea la religión en su beneficio, le facilita los medios que necesite, la orienta, la contiene y, en consecuencia, muy a menudo la somete e incluso la sojuzga.

Поэтому правительство Корейской Народно-Демократической Республики последовательно подчиняет все общей цели национального воссоединения на основе великого национального единства, включающего в себя принцип национальной независимости.
Por lo tanto, el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea constantemente ha subordinado todo al objetivo de la reunificación nacional mediante la incorporación del principio de la independencia nacional.

Судебный координационный комитет подчиняет судебную систему другим ветвям власти; в частности, на него может оказывать влияние исполнительная власть, в результате чего нарушается принцип разделения властей.
La existencia del Comité de coordinación judicial hace que el sector judicial quede subordinado a otras instancias; en particular, el poder ejecutivo puede influir en el sector judicial hasta el punto de violar el principio de la separación de poderes.

Питаемое ваххабитской идеологией и безграничной жаждой кровопролития, Исламское государство стремится вернуться к воображаемому досовременному халифату, который подчиняет шиитов и расценивает немусульман как граждан второго сорта.
Impulsado por una fundamentalista ideología wahabi y un afán ilimitado de derramamiento de sangre, el Estado islámico aspira a regresar a un imaginario califato premoderno que subyugue a los chiíes y trate a los no musulmanes como ciudadanos de segunda clase.

Они допускают отступление от соблюдения некоторых прав в чрезвычайные периоды в жизни страны, однако статья 4 Пакта подчиняет подобные отступления действию материальных и процедурных оговорок, касающихся объявления чрезвычайного положения и его проведения в жизнь.
Admiten suspender el ejercicio de determinados derechos en situaciones excepcionales, aunque el artículo 4 del Pacto supedita tales posibilidades de suspensión a garantías sustantivas y procesales en relación con la declaración y aplicación del estado de excepción.

Что касается юрисдикции суда, то в статье 23 проекта рассматривается полномочие Совета Безопасности напрямую прибегать к обращению в суд на основании Главы VII Устава, умаляя тем самым норму, предусмотренную в статье 21, которая подчиняет юрисдикцию суда ее признанию государствами.
Por lo que respecta a la competencia de la corte, el artículo 23 del proyecto contempla la facultad del Consejo de Seguridad de recurrir directamente a la corte en virtud del Capítulo VII de la Carta, derogando así la norma prevista en el artículo 21, que subordina la competencia de la corte a la aceptación de ésta por los Estados.

Принятие итальянским правительством этих изменений оправдывается тем соображением, что формула, которая подчиняет в абсолютном смысле принцип справедливого использования правилу ненанесения ущерба, создавала бы помехи развитию менее развитых стран, расположенных вверх по течению.
La aceptación de esos cambios por el Gobierno de Italia se justifica porque una fórmula que subordina, en términos absolutos, el principio de la utilización equitativa a la norma de no causar daño afectaría el desarrollo de los países menos desarrollados de aguas arriba.

Вновь заявляет, что любая управляющая держава, которая лишает колониальные народы несамоуправляющихся территорий возможности пользоваться их законными правами на их природные ресурсы или подчиняет права и интересы этих народов иностранным экономическим или финансовым кругам, нарушает торжественные обязательства, принятые ею в соответствии с Уставом;
Reitera que la Potencia administradora que prive a los pueblos coloniales de los territorios no autónomos del ejercicio de sus legítimos derechos sobre sus recursos naturales o que subordine los derechos e intereses de esos pueblos a los intereses económicos y financieros extranjeros incumple las solemnes obligaciones que ha contraído en virtud de la Carta;

Правительство Королевства Испания полагает, что заявление правительства Исламской Республики Пакистан, которое подчиняет обязательства, вытекающие из Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, положениям его конституции, представляет собой оговорку, не совместимую с объектом и целью Пакта.
El Gobierno del Reino de España considera que la declaración del Gobierno de la República Islámica del Pakistán mediante la cual subordina las obligaciones derivadas del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a las disposiciones de su constitución constituye una reserva y que dicha reserva es incompatible con el objeto y el fin del Pacto.

Они допускают отступление от соблюдения некоторых прав в чрезвычайные периоды жизни страны, однако статья 4 Международного пакта о гражданских и политических правах подчиняет подобные отступления действию материальных и процедурных оговорок, касающихся объявления чрезвычайного положения и его проведения в жизнь.
Se concede que en épocas de emergencia nacional se pueden derogar ciertos derechos, pero el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos sujeta esa derogación a la aplicación de estrictas salvaguardias de fondo y procedimiento en relación con la declaración y aplicación del estado de emergencia.

Пункт 42, например, который лишь в предложении суммирует философию, лежащую в основе всего этого документа, подчиняет роль Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) Совету Безопасности, расширяет мандат Совета Безопасности на все сферы деятельности Организации Объединенных Наций и является дальнейшим шагом для достижения целей перестройки Совета Безопасности в своего рода мировое правительство.
El párrafo 42, por ejemplo, que en una simple propuesta resume toda la filosofía que subyace en ese documento, daría un papel subordinado al ECOSOC del Consejo de Seguridad, tendería a ampliar el mandato de este último a todas las esferas de actividad de las Naciones Unidas y constituiría un paso más en el objetivo de que se transforme en una suerte de gobierno universal.

Права женщин на защиту от насилия и на возмещение причиненного им вреда как частным лицам восстановительное правосудие подчиняет цели восстановления гармоничных взаимоотношений внутри группы или между группами, в которых доминирующее положение занимают мужчины.
La justicia restitutiva subordina los derechos de la mujer a ser protegidas contra la violencia y a ser resarcidas del mal hecho contra ellas como personas al objetivo de restablecer unas relaciones armoniosas en el seno de los grupos dominados por los hombres así como entre dichos grupos.

Призывает государства, которые предоставляют Израилю помощь в сфере ядерной технологии, воздерживаться от этого в соответствии с положениями Договора о нераспространении ядерного оружия и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, пока Израиль остается неучастником Договора о нераспространении ядерного оружия и не подчиняет все свои ядерные объекты системе гарантий Международного агентства по атомной энергии".
Exhorta a los Estados que prestan asistencia a Israel en el campo de la tecnología nuclear a que se abstengan de hacerlo, conforme a lo dispuesto en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y en el Documento Final de la Conferencia de Examen del Año 2000, mientras Israel no se adhiera al mencionado Tratado y no someta todas sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.".

Согласно одной из точек зрения, условное заявление о толковании должно рассматриваться как оговорка без учета вопроса о том, является ли заявленное толкование правильным или нет, поскольку его автор подчиняет свое согласие на обязательность для него договора определенному толкованию последнего, исключая тем самым, в том что его касается, любое другое толкование.
Según una opinión, una declaración interpretativa condicional debía ser tratada como una reserva, sin tener en cuenta la cuestión de si la interpretación formulada era correcta o no, ya que su autor supeditaba su consentimiento en obligarse por el tratado a una determinada interpretación de este, excluyendo así, por lo que a él respecta, cualquier otra interpretación.

Из неуклюжего подчиненного в неуклюжие коллеги.
De subordinada torpe a colega torpe.

Люцифер подчинил меня.
Lucifer me tiene atado a él.

Ее послали, чтобы подчинить жизнь на нашей планете своим целям.
Fue enviada para apropiarse de la vida en el planeta para sus propios fines.

Подчинить природу нашей воле.
Manipular la naturaleza a nuestra voluntad.

Дауду подчинили горы Мы И птиц, чтоб вместе с ним хвалу Нам воздавали.
Sujetamos, junto con David, las montañas y las aves para que glorificaran.