Примеры использования Subordina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta práctica subordina a la mujer y menoscaba su condición.
De ser así,¿a qué ministerio o entidad se subordina?
El Camerún no subordina la extradición a la existencia previa de un tratado de extradición.
El párrafo 2 no se aplica a Francia,puesto que este país no subordina la extradición a la existencia de un tratado.
El párrafo 5 subordina los tribunales nacionales al órgano político que es el Consejo de Seguridad;
Пункт 5 ставит национальные суды в зависимость от политического органа, коим является Совет Безопасности;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
No es raro que, al formular una declaración, un Estado indiqueexpresamente que la interpretación que postula constituye la condición sine qua non a la que subordina su consentimiento en obligarse.
Нередки случаи, когда, выступая с заявлением, государство определенно указывает,что выдвигаемое им толкование является непременным условием, от которого зависит его согласие на обязательность для себя договора.El artículo 10 del Código del Matrimonio yde la Tutela subordina la validez del matrimonio al libre consentimiento de los cónyuges.
Статья 10 Кодекса о браке и опеке обусловливает действительность брака свободным согласием супругов.Además, la reserva subordina la aplicación de las disposiciones de la Convención a su compatibilidad con la Constitución de Brunei Darussalam y a las creencias y principios del Islam, la religión oficial de Brunei Darussalam.
Кроме того, оговорки, ставят осуществление положений Конвенции в зависимость от их соответствии положениям Конституции Бруней- Даруссалама, а также заповедям и принципам ислама, являющегося государственной религией в Бруней- Даруссаламе.En ausencia de tratado, la República Argentina subordina la extradición a la existencia u ofrecimiento de reciprocidad.
Если такой договор отсутствует, то Аргентинская Республика обусловливает экстрадицию наличием взаимности или предложением взаимности.El Comandante de la Fuerza es responsable de la distribución y el uso adecuado de los recursos asignados a las actividades y el personal de la Fuerza ydirige las actividades financieras por conducto del órgano financiero que se le subordina.
Командующий является ответственным за распределение и целевое расходование средств, выделяемых на обеспечение деятельности и персонала КМС,и осуществляет руководство финансовой деятельностью через подчиненный ему финансовый орган.La República Argentina no subordina la posibilidad de conceder la extradición a la existencia de un tratado en la materia.
Аргентинская Республика не увязывает возможность экстрадиции с наличием какого-либо соглашения по данному вопросу.La AOD se debe ofrecer sin condiciones, que distorsionan lanaturaleza de dicha asistencia, que se debe prestar en condiciones favorables, y subordina las necesidades y prioridades de desarrollo de los países beneficiarios a los intereses de los" donantes".
Такая помощь должна предлагаться без условий,которые искажают льготный характер помощи и подчиняют потребности в области развития и приоритеты стран- получателей интересам" доноров".La ley francesa no subordina la validez del matrimonio a la regularidad de la residencia de los extranjeros en Francia.
Французское законодательство не ставит законность брака в зависимость от законности пребывания иностранцев во Франции.Si lo hace, es cierto que esta reserva no puede producir los efectos jurídicos queel artículo 21 subordina claramente a su establecimiento" de conformidad con los artículos 19[en su totalidad], 20 y 23".
Несомненно, что, если оно тем не менее это сделает, оговорка не может иметь юридических последствий,которые статья 21 четко обусловливает формулированием оговорки" в соответствии со статьями 19[ в целом], 20 и 23".Túnez, que no subordina la extradición a la existencia de un tratado, proporciona generalmente a todo país que lo solicite todas las informaciones útiles y datos relativos a las personas que han cometido delitos dentro o fuera de su territorio.
Тунис не ставит выдачу в зависимость от наличия соответствующего договора и, как правило, предоставляет любой ходатайствующей стране всю полезную информацию и сведения о лицах, совершивших преступления на его территории или за ее пределами.En cuanto al ejercicio de la competencia, dice que el estatuto lo subordina a la aceptación previa de los Estados, salvo en el caso del genocidio, que es de su competencia inherente.
Что касается осуществления юрисдикции, то, по мнению выступающего, в уставе оно обусловливается предварительным согласием государств, кроме случаев геноцида, когда суд обладает исключительной юрисдикцией.El Sr. Lindgren Alves subraya la incompatibilidad entre la Convención y la Constitución de Bosnia y Herzegovina, derivada de los acuerdos de paz firmados en Dayton en 1995,por cuanto dicha Constitución subordina expresamente el otorgamiento de ciertos derechos importantes a la pertenencia étnica.
Г-н Линдгрен Алвис обращает внимание на несоответствие между Конвенцией и Конституцией Боснии и Герцеговины, которая основана на Дейтонском мирном соглашении, подписанном в 1995 году,поскольку указанная Конституция предусматривает прямую зависимость некоторых важных прав от этнической принадлежности.En principio, Francia no subordina la ejecución de las solicitudes de asistencia a la doble incriminación.
В принципе Франция не обусловливает выполнение просьб о предоставлении правовой помощи признанием деяния преступным в обеих странах.Cabe por lo demás pensar que el régimen jurídico de estas últimas,en virtud de las cuales el Estado o la organización internacional declarante subordina su consentimiento a quedar vinculado por el tratado, será cercano al de las reservas propiamente dichas.
Можно, впрочем, предположить, что правовой режим условных заявлений о толковании,в зависимости от которых государства или международные организации ставят свое согласие на обязательность для них договора, будет схож с правовым режимом самих оговорок.No culpo al pueblo, culpo a su Gobierno que subordina su política hacia Cuba a los intereses corruptos de una minoría mafiosa de origen cubano que vive en la ciudad de Miami.
Я не виню народ; я виню его правительство, которое подчиняет свою политику в отношении Кубы коррумпированным интересам небольшой группы мафиози кубинского происхождения, которые живут в городе Майами.El proyecto de directiva 1.2.1. se refiere a la cuestión de las declaraciones interpretativas condicionales,una práctica según la cual un Estado u organización internacional subordina su consentimiento a quedar vinculado por el tratado a la aceptación de su interpretación.
Проект основного положения 1. 2. 1 касается вопроса об условных заявлениях о толковании, практике,с помощью которой государство или международная организация обусловливают свое согласие быть связанными международным договором принятием их толкования.Además, el primer párrafo de la reserva subordina la aplicación de las disposiciones de la Convención a su compatibilidad con la sharia Islámica y a la legislación en vigor en el Sultanato de Omán.
Кроме того, содержащаяся в первом пункте оговорка ставит осуществление положений Конвенции в зависимость от их соответствии положениям исламского шариата и действующего в Султанате Оман законодательства.La calificación de una declaración interpretativa como declaración interpretativa condicional depende únicamente de la cuestión de saber siel declarante entiende que subordina su consentimiento a quedar obligado por el tratado a la interpretación que constituye el objeto de la declaración.
Квалификация заявления о толковании в качестве условного заявления о толковании зависит исключительно от того,имел ли заявитель намерение поставить свое согласие на обязательность договора в зависимость от толкования, которое является предметом заявления.La justicia restitutiva subordina los derechos de la mujer a ser protegidas contra la violencia y a ser resarcidas del mal hecho contra ellas como personas al objetivo de restablecer unas relaciones armoniosas en el seno de los grupos dominados por los hombres así como entre dichos grupos.
Права женщин на защиту от насилия и на возмещение причиненного им вреда какчастным лицам восстановительное правосудие подчиняет цели восстановления гармоничных взаимоотношений внутри группы или между группами, в которых доминирующее положение занимают мужчины.Nada se dice sobre las modalidades según las cuales el autor de la declaración interpretativa condicional subordina su consentimiento en obligarse a una interpretación específica del tratado o de algunas de sus disposiciones.
Ничего не сказано и о том, каким образом автор условного заявления о толковании ставит свое согласие на обязательность договора в зависимость от определенного толкования договора или некоторых его положений.No solo el artículo 21 de dicho instrumento subordina la entrada en vigor del Convenio en las relaciones entre dos Estados a la celebración de un acuerdo complementario, sino que permite también a los dos Estados modular su compromiso inter se dentro de los límites precisos establecidos en el artículo 23:.
Статья 21 этого документа не только обусловливает вступление данного акта в силу в отношениях между двумя государствами заключением дополнительного соглашения, но и позволяет двум государствам изменять их обязательства inter se в конкретных пределах, указанных в статье 23:.Vii¿La formulación de una reserva a un tratado que todavía no ha entrado en vigor tiene consecuencias sobre la entrada en vigor cuandoel tratado subordina ésta a la expresión del consentimiento a quedar vinculado por un número mínimo de Estados o de organizaciones internacionales?
Vii оказывает ли формулирование оговорки к еще не вступившему в силу договору какое-либо воздействие на вступление его в силу,если договор обусловливает это вступление выражением согласия со стороны минимального числа государств или международных организаций быть связанными договором?La aceptación de esos cambios por el Gobierno de Italia se justifica porque una fórmula que subordina, en términos absolutos, el principio de la utilización equitativa a la norma de no causar daño afectaría el desarrollo de los países menos desarrollados de aguas arriba.
Принятие итальянским правительством этих изменений оправдывается тем соображением, что формула, которая подчиняет в абсолютном смысле принцип справедливого использования правилу ненанесения ущерба, создавала бы помехи развитию менее развитых стран, расположенных вверх по течению.No se alude a las modalidades por las que el autor de la declaración interpretativa condicional subordina su consentimiento a quedar vinculado por una interpretación especificada del tratado o de alguna de sus disposiciones.
Ничего не сказано и о правилах, в соответствии с которыми автор условного заявления о толковании ставит свое согласие на обязательность договора в зависимость от определенного толкования договора или некоторых его положений.El Gobierno del Reino de España considera que la declaración delGobierno de la República Islámica del Pakistán mediante la cual subordina las obligaciones derivadas del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a las disposiciones de su constitución constituye una reserva y que dicha reserva es incompatible con el objeto y el fin del Pacto.
Правительство Королевства Испания полагает,что заявление правительства Исламской Республики Пакистан, которое подчиняет обязательства, вытекающие из Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, положениям его конституции, представляет собой оговорку, не совместимую с объектом и целью Пакта.
