ПОДЧИНЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• subordinado
• un subordinado
• inferior
• depende
• subordinada
• sus colaboradores
• empleada

Примеры использования Подчиненный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты подчиненный.
Tú eres un empleado.

Как твой подчиненный.
Como tu empleada.

Он подчиненный королевы.
Es un hombre de la reina.

Вы и мой подчиненный.
Usted y mi agente.

Это сделал твой подчиненный?
¿Lo hizo tu personal?

Он мой подчиненный.
Él es mi subordinado.

Эта женщина- твой подчиненный.
Esa mujer es tu empleada.

Я был ее подчиненный.
Yo estaba a sus órdenes.

А не начальник и подчиненный.
Nada de patrón y empleado.

Есть ли во всей галактике тот, кто не мой подчиненный?
Quién en toda la galaxia no es mi inferior?

Как будто я твой подчиненный.
Como si fuera tu empleado.

Лорд Кассаль- верный подчиненный законного короля.
Lord Cassale es un hombre leal al legítimo Rey.

И кроме того, как подчиненный?
¿Y además como un subordinado?

Единственный подчиненный жертвы спрашивает, может ли он идти.
El único empleado de la víctima se pregunta si puede irse.

Но если вам нужен подчиненный.
A menos que necesites un seguidor.

Доктор Хаус, это доктор Келли Бенедикт, Ваш новый подчиненный.
Dr. House, esta es la Dr. Kelly Benedict, tu nueva colega.

Ваш подчиненный, который также и ваш друг, обманывает вас.
Su empleado, quien también es su amigo, parece estar mintiéndole.

Все знают что Улисс твой подчиненный.
Todo el mundo sabe que Ulysses es hombre tuyo.

Ваш подчиненный с ирокезом попросил меня помочь вам.
Su subordinado, el hombre de la cresta, me ha pedido que venga a ayudarla.

Я прирожденный лидер, а не подчиненный.
Definitivamente soy un líder, no un seguidor.

Здравствуйте, капитан Рэймонд Холт, это я, сержант Терранс Джеффордс, ваш друг, но что более важнее, ваш подчиненный.
Hola, capitán Raymond Holt. Soy yo, el sargento Terrance Jeffords, su amigo, pero más importante aún, su subordinado.

Управляющий партнер- это не подчиненный.
Ser socia administradora no es estar por debajo de él.

Пожалуйста. Пожалуйста, я ваш подчиненный, и я прошу вас:.
Por favor, por favor, soy tu inferior, y te estoy pidiendo este favor.

В случае совершения подобных правонарушений подчиненный сотрудник полиции или военнослужащий никоим образом не может заявлять о том, что он действовал по приказу.
En el caso de tales delitos, un subordinado de la policía o de las fuerzas armadas no puede alegar que actuó de conformidad con una orden.

Такими расследованиями должен заниматься независимый орган, не подчиненный исполнительной власти;
Estas investigaciones deben ser responsabilidad de un órgano independiente, no subordinado al poder ejecutivo.

Эти правила предписывают, что подчиненный, который принимает участие в пытке по приказу вышестоящего лица, несет, как правило, такую же ответственность.
Las normas establecen que todo subordinado que participe en actos de tortura por orden de un superior normalmente tendrá la misma responsabilidad que éste.

Согласно подразделу 2 раздела 11 Закона о международных преступлениях подчиненный не несет уголовной ответственности, если он искренне считал, что приказ был законным.
De conformidad con el artículo 11, párrafo 2, de la Ley de delitos internacionales, un subordinado no es penalmente responsable si creyó de buena fe que la orden se daba legalmente.

В таких случаях подчиненный обязан сообщить о своих возражениях отдавшему приказ начальству и конкретно указать, в чем заключается незаконность оспариваемого приказа.
En tales casos, el subordinado deberá formular sus objeciones a la autoridad que dictó la orden, indicando concretamente que la considera ilegal.

Это может быть первый раз, когда подчиненный мужчина попытался получить скромную, запланированную прибавку, угрожая отказом в сексе женщине- начальнику.
Esta puede ser la primera vez que un subordinado hombre. ha intentado ganar un modesto, aumento programado al amenazar a una superior mujer con dejar de tener sexo.

Специальный посланник и подчиненный ему персонал также способствовали бы проведению с хунтой и ЭКОВАС и ЭКОМОГ переговоров по различным аспектам осуществления Соглашения.
El Enviado Especial y sus colaboradores también facilitarían la realización de conversaciones con la junta y con la CEDEAO y el ECOMOG sobre diversos aspectos de la aplicación del Acuerdo.