ПОДЧИНЯЮЩАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• depende
• subordinada
• rendirá cuentas

Примеры использования Подчиняющаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНОВ Служба управления конференциями, подчиняющаяся Отделу управления ВПС.
Servicio de Gestión de Conferencias, depende de la División de Gestión.

Это особая структура, подчиняющаяся генеральному директору государственной полиции.
Se trata de una estructura especial, dependiente del Director General de la Policía del Estado.

Годом позже была сформирована комиссия по проблеме СПИДа, подчиняющаяся Министерству общественного здравоохранения.
Un año después se forma la Comisión Asesora de SIDA, dependiente del MSP.

Подчиняющаяся Турции местная администрация на севере Кипра существует благодаря турецкой военной оккупации и иной поддержке;
La administración local subordinada de Turquía en Chipre Septentrional sobrevive gracias a la ocupación militar turca y otras formas de apoyo de Turquía;

Мы всего лишь один из многих, рабочая пчела в огромное рое, подчиняющаяся тем же законам, что и миллиарды других пчел.
No somos más que una abeja obrera en un gran enjambre sujeta a los mismos imperativos que miles de millones de otras.

Юридическая служба, подчиняющаяся непосредственно заместителю Верховного комиссара, консультирует по всем вопросам, касающимся управленческих оценок.
El Servicio de Asuntos Jurídicos depende directamente del Alto Comisionado Adjunto y le presta asesoramiento en todas las evaluaciones internas.

Постоянная комиссия( КОПСАН) по ядерным вопросам, созданная в январе 2001 года в сотрудничестве с МАГАТЭ и непосредственно подчиняющаяся премьер-министру.
Comisión Permanente de asuntos nucleares, creada en enero de 2001 en colaboración con el OIEA, directamente dependiente del Primer Ministro.

По всей вероятности, в стране создана тайная полиция, подчиняющаяся исключительно Президенту Республики и действующая непосредственно под его руководством.
Aparentemente, existe una policía secreta bajo la autoridad exclusiva del Presidente de la República y directamente gestionada por él.

Юридическая служба, подчиняющаяся непосредственно заместителю Верховного комиссара, консультирует по всем вопросам, касающимся управленческих оценок.
El Servicio de Asuntos Jurídicos, que depende directamente del Alto Comisionado Adjunto, presta asesoramiento en lo relativo a todas las evaluaciones internas.

В соответствии с Указом 127/ 1990 от 27 ноября учреждается Канцелярия по делам женщин, подчиняющаяся Совету по вопросам социального обеспечения автономной области Кастилия- Ла- Манча.
Por Decreto 127/1990, de 27 de noviembre, se crea la Viceconsejería de la Mujer, dependiente de la Consejería de Bienestar Social de la Comunidad Autónoma de Castilla la Mancha.

Юридическая служба, подчиняющаяся непосредственно заместителю Верховного комиссара, консультирует заместителя Верховного комиссара по всем вопросам, касающимся управленческих оценок.
El Servicio de Asuntos Jurídicos, que depende directamente del Alto Comisionado Adjunto, le asesora sobre todas las evaluaciones internas.

Объединенная Финансово- бюджетная секция, подчиняющаяся напрямую директору Отдела поддержки миссии, заберет себе все должности Финансовой секции.
La Sección combinada de Finanzas y Presupuesto, que dependerá directamente del Jefe de Apoyo a la Misión, integrará todos los puestos de la Sección de Finanzas.

Управление Верховного комиссара по правам человека. Генеральная прокуратура Республики, подчиняющаяся законодательной власти, в систему которой входит Специальная прокуратура по правам человека;
El Alto Comisionado de los Derechos Humanos, el Fiscal General de la República, que depende del poder legislativo, del que se desprende la Fiscalía Especial de los Derechos Humanos;

Ранее в марте Турция и подчиняющаяся ей местная администрация незаконно зарезервировали район в северо-западной части района полетной информации( РПИ) Кипра, в котором проводились летные учения турецких ВВС.
Anteriormente, en marzo, Turquía y su administración local subordinada habían reservado ilegalmente una zona en la región noroeste de información de vuelo de Chipre, en la que una aeronave militar turca realizó ejercicios aeronáuticos.

Структурами, осуществляющими внешний контроль, являются Генеральная инспекция полиции, подчиняющаяся Министерству внутренних дел и Министерству юстиции, и Комитет" П", зависящий от парламента.
Los dispositivos de control externo son la Inspección General de Policía, que depende del Ministerio del Interior y del Ministerio de Justicia, y el Comité P, que depende del Parlamento.

СРПО, расположенная в Административной канцелярии, подчиняющаяся непосредственно Верховному комиссару и возглавляемая сотрудником на уровне Д1, будет нести ответственность за формулирование, разработку и осуществление мероприятий организаций, связанных с оценкой.
Ubicado en la Oficina Ejecutiva, el SEEP, que rinde cuentas directamente al Alto Comisionado y está dirigido por un funcionario de categoría D-1, se ocupará de programar, desarrollar y ejecutar las actividades de evaluación de la organización.

Постоянный полицейский компонент будет функционировать как взаимодействующая группа, подчиняющаяся через директора Советнику по вопросам полиции Департамента операций по поддержанию мира.
La fuerza de policía permanente funcionará como un equipo cohesionado, que rendirá cuentas, por conducto de su Director, al Asesor de Policía del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Подчиняющаяся Министерству национальной обороны под руководством бригадного генерала Секубы Конате гвинейская армия с личным составом примерно в 12 000 женщин и мужчин находится под командованием начальника генерального штаба армии( ЕМГА) в лагере Самори Туре.
Subordinado al Ministerio de Defensa Nacional bajo la dirección del general de brigada Sékouba Konaté, el ejército guineo, cuyos efectivos ascienden a 12.000 mujeres y hombres, está bajo el mando del jefe del estado mayor general de los ejércitos en el campamento Samory Touré.

Хотя государственная часть Сил была распущена, их вооруженная охрана, личный состав которой насчитывает 20 000 человек, будет сохранена как отдельная структура, подчиняющаяся заместителю министра внутренних дел, и продолжит выполнение функций по обеспечению безопасности.
Si bien la parte de la Fuerza de Protección Pública Afgana que pertenecía al Estado se ha disuelto, se conservará por separado su fuerza de guardias con más de 20.000 efectivos, que rendirá cuentas a un viceministro del Ministerio del Interior y que seguirá prestando servicios de seguridad.

Другая православная церковь, подчиняющаяся Московской патриархии и использующая принадлежащие Эстонской апостольской православной церкви здания, захваченные во время оккупации, также подала заявку на регистрацию под названием Эстонской апостольской православной церкви.
La otra iglesia ortodoxa, subordinada al patriarca de Moscú y que utiliza edificios que pertenecen a la Iglesia Ortodoxa Apostólica Estonia confiscados durante el período de ocupación, también ha solicitado su registro bajo el nombre de Iglesia Ortodoxa Apostólica Estonia.

С учетом того, что общеорганизационная оценка имеет решающее значение с точки зрения непрерывного совершенствования деятельности по реализации стратегий достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов была создана новая Группа по оценке, подчиняющаяся Директору- исполнителю, который отвечает за реализацию общей политики в области оценки и контроль за выполнением рекомендаций по результатам оценки.
Habida cuenta de que la evaluación institucional es una capacidad indispensable para promover el mejoramiento continuo de unas estrategias efectivas encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, en el bienio 2008-2009 se creó una nueva dependencia de evaluación, que depende de la Directora Ejecutiva y se encarga de fijar la política general de evaluación y de supervisar la aplicación de las recomendaciones de evaluación.

Вспомогательная база в Валенсии, подчиняющаяся директору Глобального центра обслуживания, хотя и представляет собой самостоятельную структуру с точки зрения ее роли дублирующего функционального центра связи и хранения и обработки данных для операций в пользу мира, является составной частью Глобального центра обслуживания.
La Base de Apoyo en Valencia rinde cuentas al Director del Centro Mundial de Servicios y es un componente integral del Centro, aunque goza de autonomía funcional como centro activo secundario de telecomunicaciones y datos para las operaciones de paz.

Кроме того, я хотел бы информировать Вас о том, что в апреле и мае Турция и подчиняющаяся ей местная администрация на оккупированной территории Республики Кипр направили несколько незаконных извещений летчикам с целью отменить действие извещений, выпущенных ранее компетентными властями Республики.
Además, deseo comunicarle que, durante los meses de abril y mayo, Turquía y su administración local subordinada en los territorios ocupados de la República de Chipre expidieron ilegalmente varios avisos a los aviadores, con el objetivo de revocar los que habían expedido las autoridades competentes de la República.

ОАЭИ, подчиняющаяся непосредственно президенту Ирана, является главной организацией в Иране, занимающейся исследованиями и разработками в сфере ядерных технологий, в том числе по программам центрифужного обогащения и экспериментального лазерного обогащения урана.
La AEOI, que depende directamente del Presidente del Irán es la principal organización del Irán dedicada a actividades de investigación y desarrollo en materia de tecnología nuclear, incluido el programa de enriquecimiento por centrifugación del Irán y el programa experimental de enriquecimiento de uranio con tecnología láser.

Статья 8 о применении сроков давности должна толковаться как подчиняющаяся международному праву и не должна приводить к безнаказанности для правонарушителей; никакие подобные сроки давности не предусматриваются по международному праву ни для каких насильственных исчезновений, которые представляют собой преступление против человечности.
El artículo 8, sobre los regímenes de prescripción, se debe interpretar como sujeto al derecho internacional y no debe dar lugar a la impunidad de los infractores; en el derecho internacional no se permite ninguno de dichos regímenes para ninguna desaparición forzada que constituya un crimen de lesa humanidad.

Первая группа, подчиняющаяся министерству юстиции, занимается разработкой положений уголовного законодательства, предусматривающих привлечение к уголовной ответственности за финансирование терроризма, а также принятие дополнительных мер уголовного и административного характера( например,<< замораживание>gt; средств) в целях эффективной борьбы с финансированием терроризма.
El primer grupo, que depende del Ministerio de Justicia, está preparando disposiciones penales que tipifiquen como delito la financiación del terrorismo y dispongan asimismo medidas adicionales de índole penal y administrativa(por ejemplo, la congelación de fondos) para luchar eficazmente contra la financiación del terrorismo.

В дополнение к этому целевая группа Организации Объединенных Наций по неинфекционным заболеваниям, подчиняющаяся Экономическому и Социальному Совету, могла бы оказывать помощь по линии практического осуществления страновой группе Организации Объединенных Наций, включая рекомендованные мероприятия, упомянутые в совместном письме ВОЗ/ ПРООН по вопросу включения проблематики неинфекционных заболеваний в процессы и меры по реализации Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Como complemento, un equipo de tareas de las Naciones Unidas sobre las enfermedades no transmisibles, que dependería del Consejo Económico y Social, podría prestar apoyo a las actividades de ejecución a cargo de los equipos de las Naciones Unidas en los países, incluidas las relativas a las medidas recomendadas en la carta conjunta de la OMS y el PNUD sobre la incorporación de las enfermedades no transmisibles a los procesos y la aplicación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Группа по выдаче пропусков и служебных удостоверений, подчиняющаяся заместителю главного сотрудника о вопросам безопасности, будет отвечать за контроль, выдачу и обслуживание служебных удостоверений персонала Миссии, подрядчиков, персонала учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и другого персонала, а также поддержание базы данных служебных удостоверений.
La Dependencia de Pases e Identificación, dependiente de el Subjefe de Seguridad, se encargaría de el control, la expedición y el mantenimiento de las tarjetas de identificación de el personal de la Misión, los contratistas, el personal de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y demás personal, así como de el mantenimiento de la base de datos de las tarjetas de identificación.

B В Буркина-Фасо военизированные формирования не подчиняются министерству обороны.
B En Burkina Faso, la fuerza paramilitar no depende del Ministerio de Defensa.

Эти сотрудники подчиняются главному советнику по вопросам безопасности.
Ese personal rinde cuentas al Asesor Jefe de Seguridad.