ПОКОРИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zu ergeben

Примеры использования Покориться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Покориться или умереть?
Ergeben oder sterben? Was?

Ваше Величество, надо покориться.
Majestät, wir müssen kapitulieren!

Они должны покориться, чтобы их можно было правильно тренировать.
Sie müssen sich ergeben, um richtig trainiert zu werden.

Сегодня мы заставим их покориться.
Heute erzwingen wir ihre Unterwerfung.

Но какая-то странная сила зла не позволяла ей отдаться своему влечению, как будто условия борьбы не позволяли ей покориться.
Aber eine Art von bösem Geist hinderte sie, ihrem inneren Triebe zu folgen, wie wenn die Kampfregeln ihr verböten, sich zu ergeben.

Он вынуждает ее покориться.
Es wird sie dazu zwingen, sich zu unterwerfen.

Судьба ведет к смерти, но только избранные должны покориться.
Die Fügung führt zum Tode, doch die Erwählten müssen nur gehorchen.

Если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить? 10 Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей- для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его».
Wenn unsre leiblichen Väter uns gezüchtigt haben und wir sie doch geachtet haben, sollten wir uns dann nicht viel mehr unterordnen dem geistlichen Vater, damit wir leben? 10 Denn jene haben uns gezüchtigt für wenige Tage nach ihrem Gutdünken, dieser aber tut es zu unserm Besten, damit wir an seiner Heiligkeit Anteil erlangen.

Скажи:« Путь Аллаха- единственно верный путь, и нам велено покориться Господу миров.
Sprich: Nur die Rechtleitung Gottes ist die(wahre) Rechtleitung. Und uns wurde befohlen, uns dem Herrn der Welten zu ergeben.

Скажи:« Воистину, мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, с тех пор, как ко мне явились ясные знамения от моего Господа, и мне велено покориться Господу миров».
Sprich:"Mir wurde verboten, denen zu dienen, die ihr statt Allah anruft, nachdem zu mir deutliche Beweise von meinem Herrn gekommen sind; und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Welten zu ergeben.

Скажи:« Путь Аллаха- единственно верный путь, и нам велено покориться Господу миров.
Sag: Gewiß, Allahs Rechtleitung ist die(wahre) Rechtleitung. Und uns wurde befohlen, uns dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben.

Скажи:« Воистину, мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, с тех пор, как ко мне явились ясные знамения от моего Господа, и мне велено покориться Господу миров».
Sag: Mir wurde verboten, als die klaren Zeichen von meinem Herrn zu mir kamen, denjenigen zu dienen, die ihr anstatt Allahs anruft; und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben.

Скажи:« Путь Аллаха- единственно верный путь, и нам велено покориться Господу миров.
Sprich:"Allahs Führung ist die eigentliche Führung, und uns ist befohlen worden, daß wir uns dem Herrn der Welten ergeben sollen.

Скажи:« Воистину, мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, с тех пор, как ко мне явились ясные знамения от моего Господа, и мне велено покориться Господу миров».
Sag:"Gewiß, mir wurde verboten, dem zu dienen, woran ihr anstelle von ALLAH Bittgebete richtet, als die klaren Zeichen von meinem HERRN zu mir kamen, und mir wurde geboten, daß ich den Islam für Den HERRN aller Schöpfung praktiziere.

Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?
Und so wir haben unsre leiblichen Väter zu Züchtigern gehabt und sie gescheut, sollten wir denn nicht viel mehr untertan sein dem Vater der Geister, daß wir leben?

Покоримся этим людям.
Lasst uns diesen Menschen gehorchen.

Покорись или будешь изгнан из тусовки.
Füge dich oder du wirst aus der Gruppe ausgeschlossen.

Покорится Господу своему, как ему надлежит.
Und auf seinen Herrn hört- und es obliegt ihm ja.

Ты не покорился моему прямому указу?
Du gehorchst meinem Befehl nicht?

Когда они оба покорились, и он уложил его на бок.
Und als beide sich hingaben, und er ihn auf die Schläfe lagerte.

Кто покорился Посланнику, тем самым покорился Аллаху.
Wer dem Gesandten gehorcht, der hat bereits ALLAH gehorcht.

Ведь если покоритесь человеку вам сродни, Поистине, вы будете в убытке.
Und wenn ihr einem Menschen euresgleichen gehorcht, dann werdet ihr gewiß Verlierende sein.

Кто покорился Посланнику, тем самым покорился Аллаху.
Wer dem Gesandten gehorcht, gehorcht Gott.

Они сказали:" Мы слышим, но не покоряемся.
Sie sagten:«Wir hören, und wir gehorchen nicht.».

Кларк, мы обе знаем, что Пайк не покорится блокаде.
Clarke, wir beide wissen, dass Pike die Blockade nicht billigen wird.

Мне все равно, что ты сделаешь но я никогда тебе не покорюсь.
Ganz gleich, was du auch tust ich werde mich dir nie hingeeeeee.

Они… они понимают, что вы никогда не покоритесь.
Sie… Sie wissen, Sie ergeben sich nie.

Он сказал:« Я покорился Господу миров».
Er sagte:"Ich praktiziere den Islam Dem HERRN aller Geschöpfe.

Хива покорилась.
HwO geregelt.

Направь меня, о Матерь, потому что я покоряюсь тебе полностью.
Führe mich, oh Mutter, da ich mich dir völlig ergebe.