GEHORCHST на Русском - Русский перевод

• подчинишься
• послушался

Примеры использования Gehorchst на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich befehle, du gehorchst.
Я приказываю, ты выполняеш.

Du gehorchst nicht, Faith!
Какая ты не послушная, Вера!

Wenn du uns nicht gehorchst, stirbt sie.
Не подчинишься нам и она умрет.

Gehorchst du mir in allen Dingen?
Ты подчиняешься мне во всем?

Darum bleibst du hier und gehorchst.
Поэтому ты останешься здесь и будешь подчиняться.

Du gehorchst meinem Befehl nicht?
Ты не покорился моему прямому указу?

Ich will, dass du mir hilfst und mir gehorchst.
Я хочу, чтобы и ты помогал мне. И слушался меня.

Du gehorchst mir nicht, und das mit Absicht.
Ты не послушался меня.- Папа.

Wenn ich dich hereinlasse, versprichst du, dass du der Besitzerin gehorchst?
Точно Если я разрешу тебе войти, ты обещаешь слушаться владельца этого дома?

Aber wenn du nicht gehorchst, werden wir alle bestraft.
Но если ты не подчинишься, накажут всех жильцов.

Du gehorchst mir nicht und das mit Absicht, und noch dazu, hast du Nala in Gefahr gebracht!
Ты не послушался меня. Но еще хуже то, что ты подверг опасности Налу!

Mutter sagt, ich soll dich immer noch heiraten, also bleibst du hier und gehorchst.
Мама сказала что я женюсь на тебе так что ты останешься здесь и будешь послушна.

Wendest du aber dein Herz und gehorchst nicht, sondern läßt dich verführen, daß du andere Götter anbetest und ihnen dienest.
Но если отвратится сердце твое, и не будешь слушать, и сойдешь ты с пути.

Jeremia sprach zu Zedekia: Sage ich dir etwas, so tötest du mich doch; gebe ich dir aber einen Rat, so gehorchst du mir nicht.
И сказал Иеремия Седекии: если я открою тебе, не предашь ли ты менясмерти? и если дам тебе совет, ты не послушаешь меня.

Und sprach zu Saul: Warum gehorchst du der Menschen Wort, die da sagen: David sucht dein Unglück?
И сказал Давид Саулу: зачем ты слушаешь речи людей, которые говорят:„ вот, Давид умышляет зло на тебя"?

Und da er mit ihm redete, sprach er zu ihm: Hat man dich zu des Königs Rat gemacht? Höre auf; warum willst du geschlagen sein? Da hörte der Prophet auf und sprach: Ich merke wohl, daß Gott sich beraten hat, dich zu verderben, weil du solches getan hast und gehorchst meinem Rat nicht.
Когда он говорил ему, царь отвечал: разве советником царским поставили тебя? перестань, чтобы не убили тебя. И перестал пророк, сказав: знаю, что решил Бог погубить тебя, потому что ты сделал сие и не слушаешь совета моего.

Wenn du den meisten von denen, die auf der Erde sind, gehorchst, werden sie dich von Allahs Weg ab in die Irre führen.
И если ты послушаешься большинства тех, кто на земле, они сведут тебя с пути Аллаха.

Und wenn du den meisten derer auf der Erde gehorchst, werden sie dich von Allahs Weg irreführen. Sie folgen nur Vermutungen, und sie raten nur.
Если ты будешь подчиняться многим из тех, которые живут в этой земле, то они уведут тебя от пути Божия на распутия: они водятся только своим мнением, делают только одни предположения.

Wenn du den meisten von denen, die auf der Erde sind, gehorchst, werden sie dich von Allahs Weg ab in die Irre führen.
Если ты станешь повиноваться большинству тех, кто на земле, они собьют тебя с пути Аллаха.

Wenn du den meisten von denen, die auf der Erde sind, gehorchst, werden sie dich von Allahs Weg ab in die Irre führen.
Если ты[, Мухаммад,] будешь слушаться большинства обитателей земли, они сведут тебя с пути Аллаха.

Möge ich all Euren Befehlen mit dem gleichen Vergnügen gehorchen, Sire!
Можно повиноваться вашим приказам, с таким же удовольствием, сир?

Ich muss dem Befehl gehorchen, ich muss ihn nicht mögen.
Может я и должен подчиняться приказу, но вовсе не обязан быть от него в восторге.

Wenn ihr ihnen gehorcht, seid ihr fürwahr Götzendiener.
Если вы станете повиноваться им, то окажетесь многобожниками.

Sie werden mir gehorchen.
Ты будешь подчиняться моим командам.

Und wenn ihr ihnen gehorcht, so werdet ihr Götzendiener sein.
Если вы станете повиноваться им, то окажетесь многобожниками.

Du musst deinen Eltern gehorchen.
Ты должен слушаться своих родителей.

Und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorchte und nach Mesopotamien zog.
И что Иаков послушался отца своего и матери своей и пошел в Месопотамию.

Ich muß Fräulein Knüppelkuh gehorchen.
Ты должна слушаться госпожу Транчболл.

Sie sagen, du sollst gehorchen, sie sagen, du sollst antworten.
Они велят вам подчиняться, Они велят вам отвечать.

Wenn ihr ihnen gehorcht, seid ihr sogleich Polytheisten.
Если вы станете повиноваться им, то окажетесь многобожниками.