Примеры использования Gehorchte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Aberich gehorchte.
Я повиновался.Also gehorchte der König dem Volk nicht;
Wilhelm gehorchte.
Вильгельм повиновался.Ich war lange Zeit Diener und servierte und gehorchte.
Всю жизнь работал прислугой, был на побегушках.Ich gehorchte ihm.
Я послушалась его.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Frau Oberst von Schultz verwarf jegliche militärische Moral."Jeder gehorchte ihr.
Sie gehorchten dir.
Повиновались тебе.Und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorchte und nach Mesopotamien zog.
Ich gehorchte dem König, Eurem Vater, nicht und nun zahle ich den Preis dafür.
Я не подчинился своему королю, вашему отцу, и теперь расплачиваюсь за это.Als guter Sohn gehorchte er mir.
Он был просто хорошим сыном, когда повиновался мне.Während du deine dummen Befehle gabst, während du geprahlt hast, den einen Soldaten, der nicht gehorchte.
Пока ты отдавала свои глупые приказы,… пока ты выпендривалась,… один солдат не подчинялся.Die junge Prinzessin gehorchte dem König und öffnete die Tür.
Юная принцесса послушалась короля и открыла дверь.Ich gehorchte in der kindlichen Naivität, Olof Palme käme eines Tages und würde stolz auf mich sein.
Я повиновался, храня детскую надежду, что однажды Улоф Пальме придет и будет очень гордиться мной.Wenn er euch in vielen Angelegenheiten gehorchte, würdet ihr wahrlich in Bedrängnis kommen.
Если бы он слушался вас во многих делах, вы непременно попали бы в беду.Und wiewohl Elnathan, Delaja und Gemarja den König baten,er wolle das Buch nicht verbrennen, gehorchte er ihnen doch nicht.
Хотя Елнафан и Делаия иГемария упрашивали царя не сожигать свитка, но он не послушал их.Wenn ich einen Befehl bekam, gehorchte ich, weil ein Eid ein Eid ist und ich den Eid geschworen hatte, loyal zu sein.
Приказам, которые я получал, я повиновался. Я дал присягу на верность.Und wißt, daß Allahs Gesandter unter euch ist. Wenn er euch in vielen Angelegenheiten gehorchte, würdet ihr wahrlich in Bedrängnis kommen.
И знайте, что среди вас- посланник Аллаха; если бы он слушался вас во многих делах, то вы бы страдали.Und der König von Assyrien gehorchte ihm und zog herauf gen Damaskus und gewann es und führte es weg gen Kir und tötete Rezin.
И послушал его царь Ассирийский; и пошел царь Ассирийский в Дамаск, и взял его, и переселил жителей его в Кир, а Рецина умертвил.Und wißt, daß Allahs Gesandter unter euch ist. Wenn er euch in vielen Angelegenheiten gehorchte, würdet ihr wahrlich in Bedrängnis kommen.
Знайте, что среди вас посланник Божий; если бы он во многих делах стал слушаться вас, то это было бы бедственно для вас.Aber Amazja gehorchte nicht; denn es geschah von Gott, daß sie dahingegeben würden, darum daß sie die Götter der Edomiter gesucht hatten.
Но не послушался Амасия, так как от Бога было это, дабы предать их в руку Иоаса за то, что стали прибегать к богам Идумейским.Und sie trieb solche Worte gegen Joseph täglich. Aber er gehorchte ihr nicht, daß er nahe bei ihr schliefe noch um sie wäre.
Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею.So doch die Kinder Jonadabs, des Sohnes Rechabs, haben ihres Vaters Gebot, das er ihnen geboten hat, gehalten.Aber dies Volk gehorchte mir nicht.
Так как сыновья Ионадава, сына Рехавова, выполняют заповедь отцасвоего, которую он заповедал им,а народ сей не слушает Меня.Aber Amazja gehorchte nicht. Da zog Joas, der König Israels, herauf; und sie maßen sich miteinander, er und Amazja, der König Juda's, zu Beth-Semes, das in Juda liegt.
Но не послушался Амасия. И выступил Иоас, царь Израильский, иувиделись лично он и Амасия, царь Иудейский, в Вефсамисе, что в Иудее.Da sprach Saul zu Samuel: Ich habe gesündigt, daß ich des HERRN Befehl und deine Worte übertreten habe;denn ich fürchtete das Volk und gehorchte ihrer Stimme.
И сказал Саул Самуилу: согрешил я, ибо преступил повеление Господа и слово твое;но я боялся народа и послушал голоса их;Also gehorchte der König dem Volk nicht; denn es war also von Gott gewandt, auf daß der HERR sein Wort bestätigte, das er geredet hatte durch Ahia von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats.
И не послушал царь народа, потому что так устроено было от Бога, чтоб исполнить Господу слово Свое, которое изрек Он чрез Ахию Силомлянина Иеровоаму, сыну Наватову.Er aber weigerte sich und sprach: Ich will nicht essen. Da nötigten ihn seine Knechte und das Weib,daß er ihrer Stimme gehorchte. Und er stand auf von der Erde und setzte sich aufs Bett.
Но он отказался и сказал: не буду есть. И стали уговаривать его слуги его,а также и женщина; и он послушался голоса их, и встал с земли и сел на ложе.Und der König zu Assyrien gehorchte ihm und zog herauf gen Damaskus und gewann sie; und führete sie weg gen Kir und tötete Rezin. 16:10 Und der König Ahas zog entgegen Thiglath-Pilesser, dem Könige zu Assyrien, gen Damaskus.
И послушал его царь Ассирийский; и пошел царь Ассирийский в Дамаск, и взял его, и переселил жителей его в Кир, а Рецина умертвил.Aber Josia wandte sein Angesicht nicht von ihm, sondern stellte sich, mit ihm zu streiten und gehorchte nicht den Worten Nechos aus dem Munde Gottes und kam, mit ihm zu streiten auf der Ebene bei Megiddo.
Но Иосия не отстранился от него, а приготовился, чтобы сразиться с ним, и не послушал слов Нехао от лица Божия и выступил на сражение наравнину Мегиддо.Am siebenten Tage aber starb das Kind. Und die Knechte Davids fürchteten sich ihm anzusagen, daß das Kind tot wäre; denn sie gedachten: Siehe, da das Kind noch lebendig war,redeten wir mit ihm, und er gehorchte unsrer Stimme nicht; wie viel mehr wird er sich wehe tun, so wir sagen: Das Kind ist tot.
На седьмой день дитя умерло, и слуги Давидовы боялись донести ему, что умер младенец; ибо, говорили они, когда дитя было еще живо,и мы уговаривали его, и он не слушал голоса нашего, как же мы скажем ему:„ умерло дитя"? Он сделает что-нибудь худое.Und wo jemand vermessen handeln würde, daß er dem Priester nicht gehorchte, der daselbst in des HERRN, deines Gottes, Amt steht, oder dem Richter, der soll sterben, und sollst das Böse aus Israel tun.
А кто поступит так дерзко, что не послушает священника, стоящего там на служении пред Господом, Богом твоим, или судьи, тот должен умереть,- и так истреби зло от Израиля;
