ПОВИНУЙТЕСЬ на Чешском - Чешский перевод

• poslouchejte
• poslechněte
• buďte poslušni
• buďte poslušné
• buďte poslusni
• duďte poslušni

Примеры использования Повинуйтесь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Повинуйтесь, или мужчина умрет!
Poslechni, nebo samec zemře!

Убойтесь же Бога и повинуйтесь мне.
I bojte se Boha a poslechněte mne.

Повинуйтесь мне, иначе я сожму руку… вот так.
Budete mě poslouchat, nebo svou ruku sevřu… takhle.

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
I bojte se Boha a poslechněte mne.

Повинуйтесь, и пойти со мной, потому что ты должен умереть.
Podřídit se, a jít se mnou, poněvadž musí zemřít.

Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
I bojte se Boha a poslechněte mne!

Повинуйтесь Богу, повинуйтесь сему посланнику Его, будьте осторожны!
Poslouchejte Boha a poslouchejte posla a mějte se na pozoru!

Страшитесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
I bojte se Boha a poslechněte mne;!

Повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику сему и тем из вас, которые имеют власть!
Poslouchejte Boha a poslouchejte posla a ty, kdož mezi vámi mají autoritu!

А потому убойтесь Бога и повинуйтесь мне.
Pročež bojte se Boha a poslechněte mne.

О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не отворачивайтесь от него, когда вы слышите.
Vy, kteří jste uvěrili, buďte poslušni Boha a proroka jeho a neodvracejte se od něho, nyní, když posloucháte.

Сказано в Писании:" Жены, повинуйтесь мужьям своим".
Manželky podléhají manželům.

Остерегайтесь же( наказания) Аллаха и повинуйтесь мне!».
Pročež bojte se Boha a poslechněte mne.“.

Очень хорошо, я дам вам другой выбор- повинуйтесь мне или я вас уничтожу!
No dobrá, dám vám jinou volbu. Poslechněte mě, nebo vás zničím!

Покланяйтесь Богу, бойтесь Его и повинуйтесь мне.
Abyste uctívali Boha a báli se jej a byli poslušni mne.

Повинуйтесь же Аллаху и повинуйтесь посланнику и берегитесь! А если вы отвернетесь, то знайте, что на Нашем посланнике только ясная передача.
Poslouchejte Boha a poslouchejte proroka a mějte se na pozoru: však odvrátíte-li se, vězte, že prorok náš jest pouze hlasatelem pravdy zjevné.

Покланяйтесь Богу, бойтесь Его и повинуйтесь мне,!
Abyste Boha uctívali, bohabojní byli a mne poslouchali!

Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и остерегайтесь! Но если вы отвернетесь, то знайте, что на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения.
Poslouchejte Boha a poslouchejte proroka a mějte se na pozoru: však odvrátíte-li se, vězte, že prorok náš jest pouze hlasatelem pravdy zjevné.

Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!
Abyste Boha uctívali, bohabojní byli a mne poslouchali!

Повинуйтесь Богу, повинуйтесь сему посланнику Его, будьте осторожны. Если же вы отступите назад от него, то знайте, что на посланнике нашем только обязанность верно передать.
Poslouchejte Boha a poslouchejte proroka a mějte se na pozoru: však odvrátíte-li se, vězte, že prorok náš jest pouze hlasatelem pravdy zjevné.

Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!
Abyste uctívali Boha a báli se jej a byli poslušni mne!

Выстаивайте молитву, давайте очищение и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику!
Dodržujte modlitbu, dávejte almužnu a buďte poslušné vůči Bohu a poslu Jeho!