ПРИСЛУШИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• escuchan
• prestan atención
• escucha
• atienden
• se oye

Примеры использования Прислушиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди прислушиваются к тебе.
La gente te escucha.

Люди к тебе прислушиваются.
La gente te escucha.

Они не прислушиваются к вашим доводам.
Ellos no atienden a razones.

Иногда боги прислушиваются, сэр?
A veces los dioses escuchan,¿sabes?

Это значит, что люди к ней прислушиваются.
Eso significa gente que la escucha.

И вот почему люди прислушиваются к нему.
Y por eso la gente lo escucha.

Тот еще урод, но люди к нему прислушиваются.
Mala persona, pero la gente lo escucha.

Все прислушиваются к ее словам.
Todo el mundo escucha lo que ella tiene que decirles.

Я знаю, но не все прислушиваются к моим советам.
Lo sé, pero no todo mundo escucha mi consejo.

Док, послушай, мы все знаем сколько людей прислушиваются к вам.
Doc, mira… todos sabemos lo mucho que te valoran los hombres.

Но кое-кто, к кому они прислушиваются, сказал им" нет".
Pero les dijo no alguien a quien escuchaban.

Ты мне нравишься, потому что с тобой я ощущаю себя той, к кому прислушиваются.
Me gustas porque… me haces sentir que alguien me escucha.".

Люди, потерявшие кого-то, всегда прислушиваются,… всегда приглядываются, всегда надеются.
La gente que ha perdido a alguien siempre escucha, siempre observando, siempre esperanzados.

И все же, во многих африканских странах к этому совету редко прислушиваются.
Sin embargo, en muchos países africanos este consejo raramente se ha seguido.

Ты же знаешь, Джон и Фелисити прислушиваются к тебе, потому что тебе есть что сказать, не только вот это.
Sabes, John y Felicity te escucharán porque tienes más que ofrecer que solo esto.

При осуществлении программ управления городами к мнению детей зачастую не прислушиваются.
A menudo, al aplicar programas urbanos no se escucha a los niños.

Когда вы имеете какое-то влияние и люди прислушиваются к вам вы должны использовать это во благо.
Cuando tienes un poco de influencia y la gente te escucha deberías usar esa posición para hacer algo de bien.

Когда боги видят такую жертвенность, готовность страдать, они прислушиваются.
Cuando los dioses ven esta disposición a sufrir… a sacrificarse, prestan atención.

Люди прислушиваются к выскочке- астрологу в то время, как этот глупец желает перевернуть с ног на голову всю астрономию.".
La gente escucha a un astrólogo advenedizo. Este necio desea trastocar la ciencia de la astronomía".

Женщины протестуют против этого, и сейчас часть людей прислушиваются к ним.
Las mujeres protestan contra esta práctica y, actualmente, algunas personas escuchan estas protestas.

Когда богатые страны прислушиваются к Африке и устанавливают с ней партнерские отношения, эти цели становятся достижимыми.
Cuando los países prósperos escuchan a África y se asocian a ella, esa visión está a nuestro alcance.

Покинув свой лагерь, патруль замолкает, время от времени обезьяны останавливаются и прислушиваются.
Al dejar su tierra la patrulla hace silencio y para ocasionalmente para escuchar.

Которые прислушиваются к словам и следуют наилучшим из них. Это- те, которых Аллах наставил на прямой путь!
Que escuchan la Palabra y siguen lo mejor de ella!¡ésos son los que Alá ha dirigido!¡ésos son los dotados de intelecto!

Родители сколько угодно могут твердить о воздержании, но подростки, как известно, прислушиваются не всегда.
Los padres siempre pueden predicar la abstinencia pero sabemos que los chicos no siempre escuchan.

Все жители Королевства прислушиваются к нуждам людей мира, потребностям наших соседей и людей в беде.
A través de todo el Reino la gente escucha las necesidades del mundo, las necesidades de nuestros vecinos y de los pueblos en peligro.

Которые прислушиваются к слову и следуют наилучшим из них. Это те, которых Аллах наставил на прямой путь, они- обладатели разума!
Que escuchan la Palabra y siguen lo mejor de ella!¡ésos son los que Alá ha dirigido!¡ésos son los dotados de intelecto!

Однако следует отметить, что их мнения уважают и к ним прислушиваются государственные организации и Палата представителей.
Cabe señalar, sin embargo, que tanto los organismos gubernamentales como la Cámara de Representantes escuchan y respetan sus puntos de vista.

Верующие прислушиваются к словам этих лидеров и обращаются к ним за наставлением, особенно сегодня, в эпоху перемен и вызовов.
Los creyentes escuchan las palabras de esos líderes y buscan su asesoramiento, sobre todo en estos tiempos de cambio y desafíos.

Авторитет МВФ пострадал от создавшегося в прошлом мнения о том, что развитые страны, заправляя делами в Фонде, не прислушиваются к его советам.
La impresión de que los países avanzados son los que dirigen el Fondo, pero no atienden a su asesoramiento, ha socavado la autoridad del FMI.

Если ты будешь продолжать попытки скрещивания, получишь поколение визитеров, которые прислушиваются к своим эмоциям, к своему сердцу и отказываются преклонятся своей королеве.
Si continúas con los cruces, tendrás una generación de Visitantes que escucharán a sus emociones y seguirán a sus corazones y que rechazarán reverenciar a su reina.