ПРИСЛУШИВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• escuchó
• escuchaba

Примеры использования Прислушивался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не всегда прислушивался.
No siempre escucha.

Она была единственной, к кому он прислушивался.
Ella es la única a la que él escucharía.

Барон всегда прислушивался ко мне.
El barón siempre me escuchaba.

Он тоже мог слышать голоса но он не прислушивался к ним.
Él también debió haber oído voces… pero no las escuchó.

Когда ты прислушивался к правилам?
¿Desde cuándo te atienes a las reglas?

Ты в последнее время прислушивался к своей жене?
¿Has escuchado a tu mujer últimamente?

Ты никогда не прислушивался к моему телу, но я тебя не виню.
Nunca escuchabas mi cuerpo. No te lo reprocho, sólo quiero.

Может если б ты немного прислушивался, то исправился.
Si escucharas un poco, podrías mejorar.

Знаю, тебе плевать на мой опыт. Но твой отец ко мне прислушивался.
Yo sé que crees que mi experiencia no vale nada pero tu padre siempre me escuchó.

Не особенно. Я прислушивался к своему хот-догу.
No, escuchaba a mi"hot dog".

Я бы никогда ее не придумал, если бы прислушивался к исследованиям.
Nunca lo habría hecho si yo hubiera escuchado un estudio.

Даже если не было у него всех этих женщин, К женскому мнению он никогда не прислушивался.
Incluso si no ha habido otras mujeres, no está acostumbrado a escuchar a una mujer.

Но, как я сказал, я никогда не прислушивался к нему внимательно.
Pero como he dicho, nunca le escuchaba atentamente.

Они добились того, что их голос услышала вся вселенная. Весь мир, который раньше к ним не прислушивался.
Hicieron que el universo o el mundo oyera su voz… que antes no la estaba oyendo.

На посту президента Мексики, всегда прислушивался к голосу мексиканского народа.
Como presidente de México, siempre escuchó la voz de la gente mexicana.

Я также прислушивался к вашему мнению, прежде чем принимать решения, касающиеся будущего нашей страны.
Asimismo, os he escuchado antes de adoptar las decisiones que afectan al futuro de nuestro país.

Будучи президентом Мексики, всегда прислушивался к голосу мексиканского народа.
El gran Juárez""Como presidente de México, siempre escuchó la voz de los mexicanos".

Я рекомендовала тебе Клин- салат, помимо всего прочего, годами, и ты никогда ко мне не прислушивался.
He estado recomendándote ensaladas de cogollos, entre otras cosas, durante años, y tú nunca me escuchas.

С самого начала разбирательства суд прислушивался только к аргументам стороны обвинения.
Desde el inicio de la vista, el tribunal solo se atuvo a los argumentos de los fiscales.

Именно поэтому чрезвычайно важно, чтобы Совет уделял пристальное внимание посредническим усилиям Африканского союза и прислушивался к его выводам и рекомендациям.
Por ello, resulta crucial para el Consejo prestar mucha atención a la mediación africana y acatar sus análisis y recomendaciones.

И я упоминаю это не просто потому, что это громкое имя, а потому что я читал- и прислушивался к учению Раманы. И я нашел, что оно абсолютно.
Y no lo digo solo por el nombre, pero porque he leído y escuchado las enseñanzas de Ramana y las he encontrado realmente.

Мне пришлось отменить встречу на позапрошлой неделе, потому что ты занимался скайдайвингом… я хочу, чтобы ты стал наконец ответственным и прислушивался не только к своему мнению.
Cancelamos lo del banquete la semana anterior porque hiciste paracaidismo. Tienes que ser más responsable y no pensar solo en ti.

Разговор о лошадях занимал его, но ни на минуту он не забывал Анны, невольно прислушивался к звукам шагов по коридору и поглядывал на часы на камине.
Creo que lo compraré- repuso Vronsky. Se interesó en la charla sobre caballos, pero continuamente pensaba en Ana, escuchando sin querer los pasos que sonaban en el corredor y mirando el reloj de la chimenea.

По этой причине необходимо, чтобы вновь избранный Генеральный секретарь действовал в интересах всего членского состава и прислушивался к мнению каждого государства- члена.
Por esa razón, resulta imperativo que el Secretario General electo obre en beneficio de toda la composición y escuche los puntos de vista de todos y cada uno de los Estados Miembros.

Один проезжающий старичок в военном пальто все время прислушивался к разговору Катавасова с добровольцами: Оставшись с ним один на один, Катавасов обратился к нему.
Había allí un viajero, un anciano vestido con capote militar, que había estado escuchando todo aquel rato la charla de Katavasov con los voluntarios y ahora, al quedar solos los dos, se dirigió a él:.

Мерман- мой старый клиент, и единственная причина, почему его еще не протащили голым по улице и не повесили на фонарном столбе с собственным членом, торчащим изо рта, это потому, что он иногда прислушивался к моим советам.
Murman es un antiguo cliente. No lo arrastraron por la calle y colgado boca abajo con la verga en la boca porque siguió mis consejos de vez en cuando.

Что политический класс прислушивался к мнению народа в ходе функционирования СНК и в настоящее время реализует на практике достигнутые договоренности, поэтому было бы ошибочным говорить о безразличии народа или отсутствии у него возможностей для участия в политической жизни.
Según ellas, la clase política escuchó al pueblo durante el proceso de la CNS y hoy está llevando a la práctica sus acuerdos, de modo que sería erróneo hablar de inmovilismo popular o falta de participación.

Если бы я был параноиком, то сказал бы, что Стерлинг пытался сорвать отмену эмбарго не только потому, что сам не верил в него, а именно потому, что мы верили, а Далтон прислушивался к нам.
Si yo fuese un hombre paranoico, diría que Sterling quería sabotear el levantamiento del embargo no solo debido a que no creía en ello, sino debido a que lo hicimos nosotros, y Dalton nos escuchó.

Кроме того, из-за стигматизации определенных слоев населения и гражданского общества( например, общин мира в Атрато, департамент Чоко) такие предупреждения считались не заслуживающими доверия и к ним никто не прислушивался.
Adicionalmente, por la estigmatización de sectores de la población y de la sociedad civil(como es el caso de las comunidades de paz del Atrato, Chocó), informaciones de alerta no son consideradas confiables y no son atendidas.

Прислушайтесь к звуками и вы поймете, почему слух так важен для коренных народов Аляски.
Escuchar los sonidos es importante para los nativos de Alaska.