ПРИСЛУШИВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• escuchen

Примеры использования Прислушивались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прислушивались немногие.
Pocos escucharon.

Все тебя любили. Все к тебе прислушивались.
Le gustabas a todo el mundo, todos te escuchaban.

Как вы прислушивались к своему, мой старый учитель?
¿Como usted escucha al suyo, mi viejo maestro?

Вы молодец, что прислушивались к своему организму.
Hiciste un gran trabajo prestando atención a lo que tu cuerpo necesita.

Было время, когда твое слово весило немало, и к нему прислушивались.
Tu voz ha tenido un gran peso en el devenir de los klingons.

Если бы мы больше прислушивались к его идеям, мир был бы гораздо лучше.
Si hubiésemos puesto más atención a sus ideas, el mundo sería un lugar mucho mejor.

Женщины во всем мире прилагают усилия и требуют, чтобы к их голосам прислушивались.
Las mujeres de todo el mundo se están movilizando y están reclamando que se escuche su voz.

Раньше ни к одному из вас не прислушивались и вы увидели, как убивают вашу семью, но теперь за вами кое-что стоит!
Todos los que nunca fueron escuchados y han visto cómo mataron a sus familias ahora tienen algo que los defiende!

Одно из самых приоритетных направлений состоит в том, чтобы к мнениям детей и молодежи прислушивались.
Una de las principales prioridades es lograr que se escuche a los niños y a los jóvenes.

Международное сообщество, и в особенности Организация Объединенных Наций, всегда прислушивались к чаяниям народа Гвинеи-Бисау.
La comunidad internacional- en especial las Naciones Unidas- siempre ha prestado atención a las aspiraciones del pueblo de Guinea-Bissau.

Такой диалектический подход, когда дети способствуют своему собственному росту и росту своего мира, требует, чтобы мы постоянно прислушивались к детям.
Este enfoque dialéctico en el que el niño contribuye a su propio crecimiento y al crecimiento de su mundo requiere que escuchemos continuamente al niño.

Как бы то ни было, нам всем нужна защита от жестокого обращения, и мы все нуждаемся в том, чтобы к нам прислушивались по касающимся нас вопросам.
Sin embargo, compartimos la necesidad de que se nos proteja contra la violencia, y compartimos la necesidad de que se nos escuche en los temas que nos atañen.

Испания, Организация Объединенных Наций и Соединенное Королевство выслушивают мнение гибралтарцев на протяжении 40 лет, тогда как на самом деле они к нему не прислушивались.
España, las Naciones Unidas y el Reino Unido oyen a los gibraltareños desde hace 40 años sin que jamás los hayan escuchado realmente.

Развивающиеся страны неохотно прислушивались к его советам, в то время как передовые нации игнорировали его советы, поскольку не нуждались в деньгах.
Las naciones en desarrollo siguieron sus consejos a regañadientes, mientras que las naciones avanzadas, que no necesitaban el dinero, no les prestaban la menor atención.

Мы не всегда будем соглашаться, но я всегда буду прислушиваться к вам, так же, как вы прислушивались ко мне.
No siempre estaremos de acuerdo, pero siempre te escucharé, como tú me has escuchado a mí.

Возможно, дело в том, что на протяжении многих лет к их голосам не прислушивались в достаточной степени или их мнения не учитывались должным образом.
Es probable que, a lo largo de los años, no se los haya escuchado suficientemente o no sea hayan tenido suficientemente en cuenta sus opiniones.

В большинстве случаев военнослужащие ВСООНЛ предостерегали пастухов от пересечения<< голубой линии>gt;, но те не прислушивались к их предостережениям.
En la mayoría de las ocasiones, los contingentes de la FPNUL advirtieron a los pastores que no cruzaran la Línea Azul, sin que estos hicieran caso de los avisos.

Что касается реформы договорных органов, то, по его мнению, важно, чтобы такие органы прислушивались к потребностям государств- членов и обменивались информацией.
En cuanto a la reforma de los órganos creados en virtud de tratados, considera que es importante responder a las necesidades de los Estados parte y alentar a esos órganos a que compartan información.

Мы все имеем право на то, чтобы к нам прислушивались, и, что еще важнее, мы все имеем право на то, чтобы принимаемые решения учитывали если не наши требования, то хотя бы наши проблемы.
Todos tenemos derecho a ser escuchados y, lo que es más, todos tenemos derecho a que las decisiones que se adopten reflejen nuestras inquietudes e incluso nuestras exigencias.

Мы обнаружили вулканы на других планетах и взрывы на Солнце, изучили кометы, пришедшие из глубин космоса, и проследили их истоки и судьбы, прислушивались к пульсарам и искали другие цивилизации.
Hallamos volcanes en otros mundos y explosiones en el Sol estudiamos los cometas en lo profundo del espacio y rastreamos sus orígenes y destinos oímos al púlsar y buscamos otras civilizaciones.

Женщины, девочки и молодые люди имеют право на то, чтобы церковные власти прислушивались к ним и учитывали их мнение, а также право принимать равноправное участие во всех сферах церковной жизни.
Las mujeres, las niñas y las jóvenes tienen derecho a ser oídas, a ser tenidas en cuenta por las autoridades eclesiásticas y a participar en pie de igualdad en todas las esferas de la vida eclesiástica.

Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире означает обеспечение того, чтобы пожилых женщин и мужчин стали замечать, к их мнению прислушивались, и с ними считались.
El replanteamiento y el refuerzo del desarrollo social en el mundo contemporáneo implica que las mujeres y hombres de edad sean visibles, que se escuchen sus opiniones y que se les incluya.

Они хотят, чтобы их правительства прислушивались к ним, принимали оперативные меры в случае стихийных бедствий, вели борьбу с эпидемией ВИЧ/ СПИДа и предоставляли им первичное медико-санитарное обслуживание.
Quieren que los Gobiernos los escuchen, que reaccionen con rapidez ante los desastres que los afectan, que combatan la pandemia del VIH/SIDA y que les proporcionen atención médica y sanitaria básicas.

Молодые люди подчеркнули необходимость поддержки со стороны взрослых для содействия общению с национальными властями и лидерами и подчеркнули необходимость того, чтобы правительства прислушивались к их голосам и верили в их способности.
Los jóvenes subrayaron su necesidad de que los adultos les apoyaran para facilitar la comunicación con las autoridades y los dirigentes nacionales, y de que los gobiernos escucharan su voz y confiaran en su capacidad.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть легитимность гражданского действия на международном уровне и особо отмечает необходимость того, чтобы государства прислушивались к мнениям и голосам своих избирателей независимо от того, где они высказываются или звучат: внутри страны или на международной арене.
El Relator Especial desea recalcar la legitimidad de la acción cívica en el plano internacional y subraya la necesidad de que los Estados escuchen las opiniones y las voces de sus representados, ya se expresen a nivel nacional o internacional.

Этот комплекс вопросов важен для всех, если вспомнить, что в случае Руанды представитель правительства, осуществлявшего политику геноцида, активно дезинформировал членов Совета о ситуации на местах и что к его мнению неизменно прислушивались.
Este conjunto de interrogantes es importante para todos cuando recordamos que en el caso de Rwanda, el representante del Gobierno genocida se ocupó de dar información errónea a los miembros acerca de la situación sobre el terreno y que siempre fue escuchado.

Активизировать усилия, в том числе по линии законодательства, в целях обеспечения того, чтобы к мнениям детей прислушивались и их учитывали при принятии любых судебных, административных и прочих затрагивающих детей решений в соответствии с возрастом и степенью зрелости ребенка; и.
Intensifique sus esfuerzos, incluso en lo que respecta a la legislación, para garantizar que se escuchen y se tengan en cuenta las opiniones de los niños en todas las decisiones judiciales, administrativas y de otro tipo que les afecten y con arreglo a la edad y madurez del niño; y.

Члены Совета Безопасности внимательно прислушивались к предложениям, внесенным во время обсуждения доклада Совета в этом Зале за предшествующие годы, и к дискуссиям на других форумах нашей Организации о том, каким образом работу Совета можно сделать транспарентной и также доступной для государств, не являющихся членами Совета.
Los miembros del Consejo de Seguridad han escuchado atentamente la propuesta que se hizo en años anteriores, en esta Asamblea en el debate sobre el informe del Consejo, y los debates celebrados en otros lugares de esta Organización sobre la forma en que la labor del Consejo se puede hacer más transparente y accesible para los Estados que no son miembros de ese órgano.

Совет по правам человека будет эффективным, если он сохранит уважение государств-- членов Организации Объединенных Наций и гражданского общества, примет справедливую и энергичную программу работы, если в нем будут активно участвовать все члены Организации Объединенных Наций и если он будет иметь авторитет, необходимый для обеспечения того, чтобы его голос был услышан и чтобы к нему прислушивались нарушители прав человека.
El Consejo de Derechos Humanos será eficaz si mantiene el respeto de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y la sociedad civil, aprueba un programa de trabajo equitativo y sólido, cuenta con la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y tiene la autoridad necesaria para hacer oír su voz y para que la escuchen quienes violan los derechos humanos.

Прислушайся к обещаниям этого Латиноса. О большом мире, о котором мечтает кажый американец.
Escuchen a este Latino prometerles… una mayor tajada de su propio sueño americano.