ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• educativos
• educación
• educacionales
• de enseñanza
• docentes
• educational
• educativas
• educativo
• educativa
• educacional
• docente

Примеры использования Образовательным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образовательным технологиям.
Tecnología educativa.

Некоторые называют этот театр образовательным.
Algunos llaman a esto"Teatro en Educación".

Спорт является признанным образовательным инструментом.
El deporte es una herramienta educacional reconocida.

С каждым днем это становится все менее образовательным.
Esto se esta poniendo menos educacional día a día.

Г-н Марк Эллисон, Председатель Международного совета по образовательным стандартам в области бухгалтерского учета.
Sr. Mark Allison, Presidente, Consejo de Normas Internacionales de Formación en Contaduría.

( Аудитория: Да.) Я считаю его невероятно образовательным.
(Audiencia: Sí.) La encuentro increíblemente instructiva.

Фонд защиты также облегчает доступ к образовательным программам для бенефициаров и их семей.
El Fondo de Protección facilita también el acceso de los beneficiarios y sus familias a los programas de enseñanza.

Обеспечить всеобщий доступ к базовым социальным и образовательным услугам.
Brindar acceso universal a los servicios sociales básicos y los servicios de enseñanza.

Учащиеся этих классов обучаются по таким же образовательным программам, как и в других школах для национальных меньшинств.
En estas clases se siguen los mismos programas de enseñanza que en las otras escuelas de las minorías nacionales.

Союз помощи детям и ЮНИСЕФ совместно руководят глобальным образовательным кластером.
Save the Children y el UNICEF dirigen conjuntamente el grupo temático sobre educación mundial.

Креативная экономика может быть эффективно увязана с образовательным и природоохранным секторами, но пока это не сделано.
Era posible vincular de manera productiva la economía creativa con los sectores de la educación y el medio ambiente, lo cual todavía no había sucedido.

В свою очередь такие препятствия негативно сказываются на их доступе к физической среде, знаниям, образовательным материалам и информации.
Ello puede tener, a su vez, un impacto negativo en su acceso al entorno físico, el conocimiento, el material educativo y la información.

Расширение доступа к политическим, образовательным и социальным возможностям пополняет средства, доступные для тех групп населения, которые ведут борьбу за то, чтобы выйти из состояния хронической нищеты.
Un mayor acceso a la vida política, educativa y social aumenta los medios de los que dispone una población que lucha por escapar de la pobreza crónica.

В Арубе также работает национальный комитет ЮНЕСКО, который содействует образовательным, научным и культурным проектам и развитию.
Además, Aruba cuenta con un comité nacional de la UNESCO, que promueve el desarrollo y proyectos educacionales, científicos y culturales.

Стажировки должны быть оформлены трехсторонним соглашением между стажером, принимающим предприятием и образовательным учреждением;
Las pasantías deben ser objeto de un convenio tripartito entre el pasante, la empresa de acogida y la institución de enseñanza;

Ущерб был нанесен промышленным складам, государственным зданиям, милицейским участкам, медицинским и образовательным учреждениям, хотя и в меньшей степени, нежели частным жилищам.
Sufrieron daños almacenes industriales, edificios públicos, comisarías de policía, instituciones médicas y educacionales, y, en menor medida, viviendas particulares.

Финансирование школ в Квебеке зависит от статуса школы, в соответствии с которым она может являться государственным или частным образовательным учреждением.
En Quebec, la financiación de las escuelas depende del carácter público o privado del establecimiento de enseñanza.

Уровень образования и доступ к программам и образовательным учреждениям, борьба со стереотипами, касающимися образования женщин и мужчин и выбора ими профессии 80.
Nivel de formación y acceso a los programas e institutos de formación, lucha contra los estereotipos relativos al papel de la mujer y del hombre en la formación y.

В рамках только одного поколения начальной школы, Сирия испытала то, что может стать величайшим образовательным регрессом в истории.
En el espacio de una sola generación en edad de escolaridad primaria, Siria ha sufrido el que puede ser el mayor retroceso educacional de la historia.

Заявление, представленное Национальным образовательным целевым фондом" Право на жизнь"- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por National Right to Life Educational Trust Fund, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

В этой области Агентство будет сотрудничать с проектом" Центр интеграции меньшинств" Консультативного института по образовательным и психологическим вопросам.
En esta esfera, el organismo cooperará con el proyecto del Centro de Integración de Minorías del Instituto de Asesoramiento Educativo y Psicológico.

В соответствии с государственным образовательным стандартом в учебных планах высших и среднеспециальных учебных заведений предусмотрены следующие учебные дисциплины:.
De conformidad con las normas nacionales sobre la enseñanza, en los planes de estudios de los centros de enseñanza media especializada y superior se incluyen las siguientes asignaturas:.

Детям, ожидающих решения о выдаче вида на жительство и просителям убежища, ходатайства которых были отклонены, отказано в доступе к образовательным услугам.
Se niega a los niños que aguardan una decisión sobre la concesión de un permiso y a los solicitantes de asilo rechazados acceso a los servicios educacionales.

Материально-техническая база образовательных учреждений систематически обновляется и пополняется самым современным образовательным оборудованием, включая мультимедийные технологии.
Los materiales y equipos de las instituciones educativas se actualizan y renuevan sistemáticamente con las herramientas docentes más modernas, incluidas las tecnologías multimedia.

Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником для обеспечения доступа к образовательным учреждениям и услугам, учреждениям профессиональной ориентации и подготовки и соответствующим услугам.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para asegurar el acceso a instituciones y servicios de enseñanza, y de orientación y capacitación profesional.

Помочь детям вновь обрести чувство человеческого достоинства и обеспечить их развитие; при этом особое внимание уделяется образовательным, социальным и этическим аспектам;
Ayudar a los niños a recobrar su dignidad de seres humanos y garantizar su desarrollo, prestando atención particular a los aspectos educativo, social y ético;

В соответствии с законодательством об образовании обучающийся имеет право на участие в управлении образовательным учреждением в форме, определяемой уставом этого учреждения.
De conformidad con las leyes sobre la educación, los escolares tienen derecho a participar en la administración de las instituciones de enseñanza en la manera determinada por el reglamento de esas instituciones.

Таиланд предоставляет технические средства для слепых в Камбоджу, Лаосскую Народно-Демократическую Республику и другие страны, а Фонд Ниппон поддерживает проект по образовательным технологиям в Юго-Восточной Азии.
Tailandia suministra tecnología para ciegos a Camboya, la República Democrática Popular Lao y otros países, mientras que la Fundación Nippon respalda un proyecto educativo sobre tecnología en Asia Sudoriental.

Несмотря на то что участие трудоспособных женщин в рынке труда возросло, отмечаются различия, связанные с их возрастом, образовательным уровнем и семейным положением.
Si bien todas las mujeres en edad de trabajar han aumentado su participación en el mercado laboral, se presentan diferencias relacionadas con la edad, el nivel educativo y el estado civil.

Образование лиц, с ограниченными возможностями состояния здоровья, не имеющих возможности получения образования обеспечивается на дому соответствующим образовательным учреждением.
La enseñanza de las personas con limitaciones por razones de salud que no tienen la posibilidad de estudiar de forma corriente, se garantiza a domicilio por las instituciones de enseñanza correspondientes.