ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ И КУЛЬТУРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• educativas y culturales
• educacionales y culturales
• educativos y culturales

Примеры использования Образовательных и культурных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро Образовательных и Культурных.
De la Oficina de Enseñanza y Cultura.

Обсуждение вопросов, касающихся образовательных и культурных программ национальных меньшинств;
Examinar cuestiones relacionadas con los programas educativos y culturales de las minorías nacionales;

Наряду с этим серьезное внимание уделяется вопросам создания и финансирования сетевых организаций образовательных и культурных центров в сельских районах.
Asimismo, se ha prestado atención a la creación y financiación de redes de centros rurales educativos y culturales.

Втретьих, разрушение религиозных, образовательных и культурных объектов, которые можно описать как культурный геноцид.
En tercer lugar, la destrucción de instalaciones religiosas, educativas y culturales, que puede describirse como genocidio cultural..

В свете повышенного акцента на децентрализацию в рамках процесса государственных реформ по всей территории страны было открыто свыше 90 образовательных и культурных центров.
En línea con la atención prestada a la descentralización en el proceso de reforma del Estado, se han abierto más de 90 centros educativos y culturales en todo el país.

Следует отметить, что, невзирая на кризис, осуществление образовательных и культурных программ в интересах национальных меньшинств последовательно продолжается.
Cabe mencionar que, a pesar de la crisis, siguen ejecutándose sin tropiezos los programas educacionales y culturales para las minorías nacionales.

В порядке признания особых образовательных и культурных потребностей проживающих на острове религиозных групп Кипр подписал Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств.
En reconocimiento de las necesidades educacionales y culturales especiales de sus grupos religiosos, Chipre es signatario de la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias.

Вышеупомянутые показатели представляют положительную картину общих тенденций в Объединенных Арабских Эмиратах в отношении расширения образовательных и культурных прав и возможностей женщин.
Los indicadores anteriormente mencionados ofrecen una imagen muy positiva de las tendencias generales que se observan actualmente en los Emiratos Árabes Unidos con respecto al empoderamiento educativo y cultural de las mujeres.

Целый ряд социальных, образовательных и культурных программ направлены на развитие такой общенародной национальной культуры, которая основана на ценностях, сформировавших самобытность кубинского народа.
Diversas iniciativas de carácter social, educativo y cultural tenían por objeto promover una filosofía nacional de inclusión basada en los valores que habían conformado la identidad cubana.

Создание национальных баз данных о социально-экономических, санитарно- медицинских, образовательных и культурных аспектах положения семьи в качестве основы для разработки национальной стратегии социального развития;
Establecimiento de bases de datos nacionales sobre la situación socioeconómica, sanitaria, educativa y cultural de la familia como punto de partida para la preparación de políticas nacionales de desarrollo social;

Комитет также выразил свою обеспокоенность в связи с недостаточным обеспечением, особенно в плане выделения ресурсов, образовательных и культурных прав венгерского меньшинства в Словакии( пункт 24).
El Comité también expresó preocupación por que no se habían previsto créditos suficientes, en particular respecto de la asignación de recursos, en la esfera de los derechos educacionales y culturales para beneficio de la minoría húngara en Eslovaquia(párr. 24).

В Конвенции закрепляются права детей в рамках широких экономических, социальных, образовательных и культурных условий, которые, в случае их улучшения, позволят положить конец эксплуатации детей, по крайней мере в широком масштабе.
La Convención enuncia los derechos del niño en un contexto más amplio de carácter económico, social, educacional y cultural que, de mejorarse, permitiría poner término a la explotación de los niños, al menos en gran escala.

Государственные программы" Образование"," Новое село" и другие предусматривают дальнейшее расширение и строительство дошкольных учреждений, школ, спортивных, образовательных и культурных учреждений.
En los programas estatales" Educación"," Nueva aldea" y otros se prevé que sigan ampliándose y construyéndose establecimientos de enseñanza preescolar, escuelas e instituciones deportivas, pedagógicas y culturales.

Национальные и этнические меньшинства имеют право на создание собственных образовательных и культурных учреждений и учреждений, служащих охране религиозной самобытности, а также на участие в решении дел, касающихся их культурной самобытности( статья 35).
Las minorías nacionales y étnicas tienen derecho a establecer instituciones educativas y culturales o encaminadas a proteger la identidad religiosa y a participar en la resolución de las cuestiones relacionadas con su identidad cultural..

По мере открытия мира для дальнейшей либерализации торговли и экономического сотрудничества будет увеличиваться число людей, стремящихся переехать в другое место в поисках работы и образовательных и культурных возможностей.
A medida que el mundo avance hacia una liberalización comercial y una cooperación económica mayores, aumentará el número de personas dispuestas a desplazarse en busca de empleo y de oportunidades educativas y culturales.

Национальные и этнические меньшинства имеют право на создание собственных образовательных и культурных учреждений и учреждений, служащих охране религиозной самобытности, а также на участие в решении вопросов, касающихся их культурной самобытности.
Las minorías nacionales y étnicas tienen derecho a establecer sus propias instituciones educacionales y culturales, o instituciones ideadas para proteger su identidad religiosa, así como a participar en la resolución de problemas que tengan que ver con su identidad cultural..

Другим аспектом является наблюдение со стороны служб безопасности за деятельностью этих ассоциаций посредством присутствия на проповедях в целях выявления возможных попыток подстрекательства в образовательных и культурных учреждениях.
El otro aspecto es la vigilancia por parte de los servicios de seguridad de las actividades de esas asociaciones, participando en sus servicios con el fin de descubrir cualquier posible intento de incitación de los miembros de las instituciones educativas y culturales.

В знак признания особых образовательных и культурных потребностей своих религиозных групп Кипр заявил, что армянский язык и арабский язык проживающих на Кипре маронитов заслуживают особой защиты в соответствии с Европейской хартией региональных языков и языков меньшинств.
Atendiendo a las necesidades educativas y culturales especiales de sus diferentes grupos religiosos, Chipre declaró que el armenio y el árabe maronita chipriota eran idiomas merecedores de protección especial, de conformidad con la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

Так, например, они не могут удовлетворить потребность общества в определенных видах программ; в частности, ощущается нехватка программ, ориентированных на детей и группы меньшинств, а также образовательных и культурных программ.
Así, por ejemplo, no han podido satisfacer las necesidades de la sociedad en lo relativo a ciertos tipos de programas; en particular, los programas orientados a la infancia y a los grupos minoritarios, así como los programas educativos y culturales, han sido insuficientes.

Государственные программы" Образование"," Новое село" и другие предусматривают дальнейшее расширение и строительство дошкольных учреждений, школ, спортивных, образовательных и культурных сооружений, оснащенных современной аппаратурой медицинских учреждений.
Los programas estatales, como los relativos a la educación, la modernización de aldeas y otros, prevén la ampliación y construcción de instalaciones preescolares, escuelas, instalaciones deportivas, educacionales y culturales y el suministro a las instituciones médicas de equipo moderno.

Отныне нам следует проявлять бóльшую приверженность использованию превентивной дипломатии, гуманитарной помощи и поддержке демократизации, а также восстановлению и перестройке социальных, образовательных и культурных институтов государств.
Debemos emprender de manera más resuelta el camino de la diplomacia preventiva, la asistencia humanitaria y el apoyo de la democratización, así como la restauración y la reconstrucción de las instituciones sociales, educativas y culturales de las naciones.

В той же статье предусматривается, что Совет УООН<< утверждается на широкой географической основе с должным учетом основных академических, научных, образовательных и культурных тенденций в мире, принимая во внимание различные области исследований, с соответствующим включением в него молодых ученыхgt;gt;.
En virtud del mismo artículo, el Consejo de la UNU" se establece sobre una amplia base geográfica, teniendo en cuenta debidamente las principales tendencias académicas, científicas, educacionales y culturales en el mundo y las diversas esferas de estudios, con una representación adecuada de especialistas jóvenes".

Обеспечить общинам и семьям, как источникам воспитания, основное право на формирование учебных программ и учебного расписания, а также на внесение предложений о назначении и смещении учителей с учетом интересов образовательных и культурных кругов;
Otorgar a las comunidades y a las familias, como fuente de educación, un papel protagónico en la definición de las currícula y del calendario escolar y la capacidad de proponer el nombramiento y remoción de sus maestros a fin de responder a los intereses de las comunidades educativas y culturales;

Кроме того, национальные и этнические меньшинства имеют право на создание собственных образовательных и культурных учреждений и учреждений, служащих охране религиозной самобытности; они также имеют право на участие в решении дел, касающихся их культурной самобытности.
Además, las minorías nacionales y étnicas tienen derecho a establecer sus propias instituciones educacionales y culturales, así como instituciones concebidas para proteger su identidad religiosa; también tienen el derecho de participar en la solución de cuestiones que tengan que ver con su identidad cultural..

Расширять политическое представительство всех трех групп религиозных меньшинств и содействовать их активному участию в планировании и осуществлении различных проектов путем предоставления финансовой помощи для удовлетворения их образовательных и культурных потребностей( Армения);
Seguir garantizando la representación política de los tres grupos religiosos minoritarios, y fomentar una mayor participación de esos grupos en la planificación y ejecución de los diversos proyectos destinados a prestarles apoyo financiero para atender sus necesidades educativas y culturales(Armenia);

Мы надеемся, что с помощью наших образовательных и культурных программ мы сможем укрепить эти ценности, ибо твердо убеждены в том, что взаимодействие между разными народами и странами имеет основополагающую ценность и является важной предпосылкой для достижения стабильности, благополучия и процветания нашего региона.
Esperamos enriquecer y fortalecer esos valores a través de nuestros programas educativos y culturales, ya que creemos firmemente que la interacción entre distintas naciones y pueblos reviste una importancia fundamental y es un requisito previo esencial para lograr la estabilidad, el bienestar y la prosperidad en nuestra región.

Призывает поддержать борьбу граждан Сирии на оккупированных сирийских Голанах против практики Израиля, направленной на уничтожение их арабской культурной самобытности, и заявляет о своей поддержке сохранению сирийских арабских образовательных программ и предоставлению образовательных и культурных материалов;
Pide que se apoye la firme posición de los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado contra las prácticas israelíes encaminadas a destruir su identidad cultural árabe y proclama su apoyo al mantenimiento de planes de estudio árabes sirios y el suministro de materiales educacionales y culturales;

Другое государство сообщило об организованных им в течение предыдущего года 18 учебных мероприятиях в целях борьбы с терроризмом( преимущественно в образовательных и культурных учреждениях), а третье упомянуло о конференции по проблеме терпимости в межэтнических отношениях, организованной министерством внутренних дел страны для студентов ведущих университетов и колледжей.
Otro Estado dijo que, en el año anterior, había organizado 18 actividades de capacitación(principalmente en las instituciones educativas y culturales), y un tercer Estado indicó que su Ministerio del Interior había organizado una conferencia sobre la tolerancia en las relaciones interétnicas para estudiantes de las principales universidades.

Осуществлению социальных, образовательных и культурных программ, направленных на повышение роли женщин в семье и общине, например в таких областях, как обществоведение, правовая грамотность и консультирование по юридическим вопросам, публичные библиотеки, просвещение в области охраны здоровья и основ и функций семьи, консультационное обслуживание и физическая культура.
Programas sociales, educativos y culturales destinados a realzar la función de la mujer en la familia y la comunidad, entre otros, de educación cívica, conocimientos básicos de derecho, asesoramiento jurídico, bibliotecas comunitarias, educación sanitaria y para la vida familiar, asesoramiento individual y aptitud física.

МКПЧ рекомендовала Ямайке соблюдать соответствующие международные правозащитные стандарты и предпринимать необходимые меры по решению проблемы переполненности тюрем и мест содержания в полицейских участках; увеличить порции и повысить качество пищи, обеспечивая достаточное питание; повысить объем ресурсов на медицинские нужды; и расширить спектр доступных заключенным образовательных и культурных мероприятий.
La CIDH recomendó a Jamaica que cumpliera las normas internacionales de derechos humanos aplicables y adoptara las medidas necesarias para resolver los problemas del hacinamiento en las prisiones y las celdas policiales, mejorara cualitativa y cuantitativamente la alimentación para asegurar una nutrición adecuada, asignara más recursos a la atención médica, y aumentara las actividades educacionales y culturales que se ofrecían a los presos.