МЕДИЦИНСКИХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de salud y educación
• médicos y educativos
• sanitarios y educativos
• salud y enseñanza

Примеры использования Медицинских и образовательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оман предоставляет весь диапазон медицинских и образовательных услуг детям граждан страны и уделяет особое внимание сиротам и молодежи.
Omán proporciona una gama completa de servicios de salud y de educación a sus niños, prestando especial atención a los huérfanos y los pobres.

Она является одним из лидеров в оказании гуманитарной помощи во всем мире и в предоставлении медицинских и образовательных услуг миллионам людей повсюду на планете.
Es líder en ayuda humanitaria en todo el mundo y en la prestación de atención sanitaria y de educación a millones de personas en todo el mundo.

Они осуществляют наблюдение за<< голубой линией>gt;, поддерживают общественный порядок, а в некоторых деревнях обеспечивают предоставление социальных, медицинских и образовательных услуг.
Estos miembros vigilan la Línea Azul, mantienen el orden público y, en algunos pueblos, prestan servicios sociales, médicos y educativos.

Предоставление медицинских и образовательных услуг в качестве мер возмещения ущерба может иметь общесистемный результат, обеспечивая выгоду и для других категорий населения.
La prestación de servicios de salud y educación como medidas de reparación pueden tener consecuencias institucionales que benefician también a quienes no fueron víctimas.

Кроме того, только в нескольких учреждениях имеются индивидуальные планы по уходу за детьми, содержащие оценку медицинских и образовательных потребностей каждого ребенка.
Además, solo en algunas instituciones hay planes individuales sobre el cuidado de los niños, que contienen una evaluación de las necesidades médicas y docentes de cada niño.

В настоящее время усилия направлены на предоставление стоматологической помощи, учитывая недостаток базовых услуг, прежде всего, медицинских и образовательных.
Los esfuerzos actuales se dirigen a dotar de un consultorio médico odontológico considerando la carencia de servicios básicos de salud y educación, principalmente.

Продолжить поддержку медицинских и образовательных учреждений, как государственных, так и частных, с тем чтобы не дать бюрократическим трудностям ослабить их эффективность( Святой Престол);
Seguir apoyando a las instituciones sanitarias y educativas, públicas y privadas, de modo que las excesivas trabas burocráticas no menoscaben su eficiencia(Santa Sede);

В этих целях идет осуществление крупных программ по повышению качества медицинских и образовательных услуг, развитию учреждений в этих сферах, при этом дополнительные финансовые средства поступают от Новой Зеландии.
Con ese fin, se vienen ejecutando programas para modernizar las instalaciones y los servicios de salud y enseñanza, financiados con cargo a recursos adicionales de Nueva Zelandia.

Завершение проектов развития инфраструктуры, в том числе двух школ и новой больницы, обеспечит значительное повышение качества медицинских и образовательных услуг.
La finalización de los proyectos de desarrollo de la infraestructura, entre los que figuraban dos escuelas y un nuevo hospital, representaría una gran mejora de los servicios de salud y educación.

Велась подготовка женщин по вопросам использования медицинских и образовательных ваучеров, предоставляемых правительством домашним хозяйствам для приобретения услуг в сфере здравоохранения и образования.
Las mujeres son capacitadas para administrar los vales de salud y educación que el Gobierno aporta a la familia para la compra de servicios médicos y educativos.

Эти возможности в настоящее время используются для совершенствования телефонной связи, а также при ретрансляции развлекательных, медицинских и образовательных программ, особенно в сельских районах.
Esta capacidad se aprovecha ya para mejorar las comunicaciones telefónicas, así como para la transmisión de programas recreativos, sobre cuidado de la salud y docentes, sobre todo a las zonas rurales.

В предстоящие месяцы необходимо непрерывно оказывать властям помощь в решении наиболее насущных проблем, таких как выплата зарплаты гражданским служащим и предоставление основных медицинских и образовательных услуг.
Hacían falta esfuerzos sostenidos en los próximos meses para ayudar a las autoridades del país a abordar las prioridades más urgentes, como el pago de los sueldos de los funcionarios y la prestación de servicios básicos de salud y educación.

Помимо ограниченных возможностей по предоставлению основных медицинских и образовательных услуг к наиболее насущным потребностям в области оказания поддержки расселению населения относится доступ к земельным ресурсам и жилью.
Además de a la capacidad limitada para suministrar servicios básicos de salud y educación, las necesidades más importantes en el plano de la ayuda a la reinserción de población guardan relación con el acceso a las tierras y a la vivienda.

В этой политике определяются стратегии, которые содействуют достижению заявленных целей, включающие, в частности, выявление детей с особыми потребностями в раннем возрасте и оценку их медицинских и образовательных потребностей.
Esta política establece estrategias que facilitan la realización de los objetivos declarados, que incluyen, entre otras cosas, identificar a los niños con necesidades especiales a edad temprana y evaluar sus necesidades en materia de educación y salud.

Кроме того, множество делегаций со всего мира посещают учреждения<< Хадассы>gt;, с тем чтобы узнавать об инновационных проектах, медицинских и образовательных программах, передовых исследованиях и методиках оказания неотложной травматологической помощи.
Asimismo, numerosas delegaciones del mundo visitan las instalaciones de Hadassah para informarse sobre sus proyectos innovadores, sus programas médicos y educativos, su investigación de vanguardia y sus procedimientos de urgencia para traumatismos.

Королевскому правительству и местным властям следует принять адекватные меры для урегулирования проблем безопасности, водоснабжения, медико-санитарных условий, а также медицинских и образовательных учреждений, являющихся следствием обезземеливания.
El Gobierno Real y las autoridades locales deben adoptar medidas adecuadas para subsanar los problemas de seguridad, agua no apta para el consumo, saneamiento, y servicios de salud y educación que conlleva el no tener tierras.

Если социальные службы не будут учитывать специфические потребности и уязвимость женщин, а экономические барьеры, такие как стоимость медицинских и образовательных услуг, не будут устранены, эффективность программ социальной защиты будет значительно снижена.
Si los servicios sociales hacen caso omiso de las necesidades y vulnerabilidades especiales de las mujeres y si persisten los obstáculos económicos, como los aranceles por servicios de salud y educación, los posibles beneficios de la protección social se verán menoscabados.

Положение находящихся в Саудовской Аравии приблизительно 250 000 экспатриантов из Бирмы в настоящее время улучшается благодаря тому, что им выдаются виды на жительство, которые дают им право на получение социальных, медицинских и образовательных услуг, а также возможность устроиться на работу.
La situación de unos 250.000 expatriados birmanos residentes en la Arabia Saudita se está solucionando mediante la concesión de permisos de residencia que les permitan disfrutar de servicios sociales, médicos y educativos y de oportunidades de empleo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть положение детей- инвалидов с точки зрения доступности для них приемлемых медицинских и образовательных услуг и в первоочередном порядке принять всеобъемлющую политику, направленную на создание системы инклюзивного образования.
El Comité insta al Estado parte a que estudie la situación de los niños con discapacidad en cuanto a su acceso a una sanidad y una educación adecuadas y adopte con carácter prioritario una política general para impulsar la educación integradora.

Гарантированию того, чтобы помещение в специализированные учреждения применялось лишь в качестве крайней меры и чтобы условия пребывания в специализированных учреждениях, включая предоставление медицинских и образовательных услуг, находились в полном соответствии с Конвенцией;
Velar por que la atención en instituciones sea un último recurso y que las condiciones en las instituciones, como la prestación de servicios sanitarios y la educación, se ajusten plenamente a la Convención;

Этот подход особо использовался в качестве полезного средства повышения качества работы медицинских и образовательных служб, делая их одновременно более важными с культурной точки зрения для коренных народов, которые получают выгоды от реализации субрегиональных программ под названием ПРОАНДЕС и Амасон.
El enfoque se había concebido concretamente para que mejorara la calidad de los servicios de salud y educación y lograra al mismo tiempo que éstos estuvieran más culturalmente relacionados con los pueblos indígenas beneficiarios del Programa Andino PROANDES y del Programa Subregional de Amazonía.

При этом оно далее указало, что более половины населения, в том числе беженцы и просители убежища, живут за чертой бедности, сталкиваются с высоким уровнем безработицы и испытывают нехватку надлежащих медицинских и образовательных услуг.
No obstante, agregó que más de la mitad de la población, incluidos los refugiados y los solicitantes de asilo, vivía por debajo del umbral de la pobreza, sufría una elevada tasa de desempleo y carecía de servicios de salud y educación adecuados.

Торговля людьми, благоприятные условия для которой создаются войнами, хронической бедностью, нехваткой медицинских и образовательных услуг, неравенством между полами и безработицей, представляет собой новую форму рабства и насилия в отношении женщин и девочек, и масштабы этого явления на Юге Африки продолжают расширяться.
Favorecida por las guerras, la pobreza endémica, la carencia de servicios sanitarios y educativos, las desigualdades entre los géneros y el paro, la trata de seres humanos, una forma nueva y moderna de esclavitud y de violencia contra las mujeres y las niñas no deja de ir en aumento en África Austral.

Лига арабских государств поддерживает тесные связи с Сомалилендом без официального признания его отделения и готова к укреплению его безопасности и стабильности, а также тех ограниченных социальных, медицинских и образовательных услуг, которые предоставляет" правительство Сомалиленда".
La Liga de los Estados Árabes ha mantenido vínculos estrechos con Somalilandia sin reconocer su secesión, y tiene gran interés en fomentar su seguridad y estabilidad, así como los limitados servicios sociales, de salud y de educación prestados por el" Gobierno de Somalilandia".

Кроме того, по мере введения все новых импортных ограничений стоимость предоставления продовольственной помощи неуклонно растет, а это отражается на БАПОР и на сообществе доноров и ложится тяжким бременем на Агентство, созданное в целях оказания медицинских и образовательных услуг.
Además, a medida que aumentan las restricciones de las importaciones, el costo del suministro de la ayuda alimentaria se eleva constantemente y recae en el OOPS, y en consecuencia en la comunidad de donantes, representando una pesada carga sobre un organismo que se creó para prestar servicios básicos de salud y educación.

Что касается района Великих озер, то Всемирный банк обязался выделить 1 млрд. долл. США на цели улучшения медицинских и образовательных услуг, расширение масштабов трансграничной торговли и финансирование проектов строительства гидроэлектростанций в поддержку реализации рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве.
En la región de los Grandes Lagos, el Banco Mundial comprometió 1.000 millones de dólares para mejorar los servicios de salud y de educación, generar más comercio transfronterizo y financiar proyectos de energía hidroeléctrica en apoyo al acuerdo marco para la paz, la seguridad y la cooperación.

Оман отметил принятие национального законодательства и усилия по достижению Целей развития тысячелетия, а также включение в число национальных приоритетов улучшения экономических условий, борьбы с безработицей, снижения уровня бедности и предоставления медицинских и образовательных услуг.
Omán hizo referencia a la promulgación de leyes nacionales y a los esfuerzos realizados para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y observó que el mejoramiento de las condiciones económicas, la lucha contra el desempleo y la pobreza y la prestación de servicios de salud y educación eran prioridades nacionales.

В этой связи Комитет хотел бы подчеркнуть необходимость максимально полного учета тех культурных ценностей, с которыми связаны, среди прочего, продовольствие и его потребление, использование воды, методы предоставления медицинских и образовательных услуг, а также методы осуществления проектирования и строительства жилья.
El Comité desea recalcar a este respecto la necesidad de tener en cuenta, en toda la medida de lo posible, los valores culturales asociados, entre otras cosas, con los alimentos y su consumo, la utilización del agua, la forma en que se prestan los servicios de salud y educación, y la forma en que se diseña y construye la vivienda.

Чтобы социально-экономическое бремя, бремя в сфере безопасности и здравоохранения от приема беженцев справедливо распределялось между Суданом и международным сообществом путем оказания поддержки медицинских и образовательных услуг и возрождения проектов в районах сосредоточения беженцев во всех штатах, принимающих беженцев.
Ha estudiado fórmulas de reparto justo y paritario entre el Sudán y la comunidad internacional de las cargas económicas, sociales y de seguridad generadas por los refugiados. Para ello, la comunidad internacional apoyaría ciertos servicios sanitarios y educativos y pondría en marcha o reactivaría las actuaciones destinadas a las zonas afectadas por la presencia de refugiados en todos los estados de acogida.