ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ И ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• educativas y de investigación
• de educación e investigación

Примеры использования Образовательных и исследовательских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преследуемая цель- наращивание возможностей по созданию образовательных и исследовательских сетей.
El objetivo era crear capacidades en cuanto a redes de educación e investigación.

Информация была также получена от 72 образовательных и исследовательских учреждений, научных специалистов, представителей НПО и музеев 41 государства.
También se recibió información de 72 instituciones de educación y de investigación, expertos académicos, representantes de ONG y museos de 41 Estados.

Создается правительственный сайт с гиперссылками на сайты образовательных и исследовательских учреждений;
Un sitio gubernamental, en proceso de construcción, con hipervínculos que permitirán acceder a los sitios web de las instituciones educativas y de investigación;

По осуществлению крупномасштабных образовательных и исследовательских программ, предназначенных для борьбы против расовых предрассудков и расовой дискриминации( пункт 3 статьи 6 Декларации);
Para aplicar programas de educación y de investigación de gran alcance destinados a luchar contra los prejuicios raciales y la discriminación racial(párrafo 3 del artículo 6 de la Declaración);

Бизнесмены и промышленники должны вносить финансовый и иной вклад в развитие образовательных и исследовательских учреждений, находящихся под контролем коренных народов и общин.
Las empresas y la industria deberán contribuir financieramente y en otros aspectos al desarrollo de las instituciones educativas y de investigación controladas por los pueblos y comunidades indígenas.

На самом деле многие профессора- и не только профессиональные управленцы в сфере образования- поддерживают последние шаги по разделению« единства образовательных и исследовательских ветвей», которое характеризовало университеты с 19 века.
En efecto, muchos académicos(no sólo los profesionales de la administración del conocimiento) han apoyado medidas recientes para disolver la"unión entre enseñanza e investigación" que ha definido a las universidades desde principios del siglo XIX.

Бизнесмены и промышленники должны вносить финансовый и иной вклад в развитие образовательных и исследовательских учреждений, находящихся под контролем коренных народов и общин.
Las empresas comerciales e industriales deben contribuir financieramente y de otras maneras al desarrollo de las instituciones educativas y de investigación controladas por los pueblos y las comunidades indígenas.

Кроме того, ВОИС продолжала содействовать переговорному процессу в области ограничений и исключений из авторских прав в пользу образовательных и исследовательских учреждений, инвалидов, библиотек и архивов.
Además, la OMPI siguió facilitando un proceso de negociación sobre las limitaciones y excepciones aplicables a los derechos de autor en beneficio de las instituciones de enseñanza e investigación, las personas con discapacidad, las bibliotecas y los archivos.

Участники отметили ряд общих факторов, сдерживающих деятельность образовательных и исследовательских учреждений и негативно влияющих на способность развивающихся стран использовать науку, технику и инновации.
Los participantes señalaron varias limitaciones comunes relacionadas con las instituciones docentes y de investigación que afectaban la capacidad de los países en desarrollo para aprovechar la ciencia, la tecnología y la innovación.

Потому что мы считаем, что большинство образовательных и исследовательских институтов в Германии и континентальной Европе, в целом, пока недостаточно уделяют внимания предоставлению гражданскому обществу полномочий и развитию его лидерских качеств.
Ya que creemos que la mayoría de nuestras instituciones educativas y de investigación en Alemania y Europa continental en general, no se concentran lo suficiente, todavía, en potenciar a la sociedad civil y entrenando al liderazgo de la sociedad civil.

Следует принять или продолжать политику, направленную на обеспечение контроля за качеством товаров, соответствующих и надежных средств распределения, стандартизированной международной маркировки и информации, а также образовательных и исследовательских программ в этих областях.
Deberán adoptarse o mantenerse políticas para lograr el control de calidad de los productos, medios de distribución adecuados y seguros, sistemas internacionales normalizados de rotulado e información, así como programas de educación e investigación en estas esferas.

Главное внимание участники совещания уделили вопросу о том, как поощрять инновационную и предпринимательскую деятельность через образование на всех уровнях: роль образовательных и исследовательских учреждений в подготовке инновационных и предпринимательских лидеров.
La reunión se centró en las formas de alentar la innovación y el espíritu empresarial por medio de la educación en todos los niveles: el papel de las instituciones educativas y de investigación en la formación de líderes innovadores y con espíritu de iniciativa empresarial.

В работе сети будет участвовать ряд образовательных и исследовательских центров в странах Центральной и Восточной Европы, в том числе Институт ЮНЕСКО по применению информационных технологий в образовании в Москве, для которого будут изыскиваться внебюджетные средства на трехлетний период.
Participarán en la red diversos centros de educación e investigación de Europa central y oriental, incluido el Instituto de Tecnologías de la Información en la Educación, de la UNESCO, con sede en Moscú; se solicitará apoyo extrapresupuestario para las actividades de la red durante un período de tres años.

Как поощрять инновационную и предпринимательскую деятельность через образование на всех уровнях: роль образовательных и исследовательских учреждений в подготовке инновационных и предпринимательских лидеров( подготовка следующего поколения новаторов и предпринимателей);
Formas de alentar la innovación y el espíritu emprendedor por medio de la educación en todos los niveles: el papel de las instituciones educativas y de investigación en la formación de líderes innovadores y con espíritu de iniciativa empresarial(formación de la próxima generación de innovadores y emprendedores);

В 2001 году Управление по вопросам космического пространства в сотрудничестве со Стокгольмским университетом провели обзор по вопросу о влиянии серии учебных курсов Организации Объединенных Наций/ Швеции, которые проводились в период с 1990 года по 2000 год, на разработку учебных планов и образовательных и исследовательских программ на местном уровне.
En 2001, la Oficina, en colaboración con la Universidad de Estocolmo, llevó a cabo una encuesta para determinar la repercusión de la serie de cursos de capacitación Naciones Unidas/Suecia llevados a cabo en 19902000 en la preparación de los programas de estudio y los programas de investigación y educación a nivel nacional.

Поэтому мы создали школу управления и Центр граждаского общества здесь, в Берлине. Потому что мы считаем, что большинство образовательных и исследовательских институтов в Германии и континентальной Европе, в целом, пока недостаточно уделяют внимания предоставлению гражданскому обществу полномочий и развитию его лидерских качеств.
Esto es por lo cual debemos organizar la escuela de gobierno y el Centro para la Sociedad Civil aquí en Berlín. Ya que creemos que la mayoría de nuestras instituciones educativas y de investigación en Alemania y Europa continental en general, no se concentran lo suficiente, todavía, en potenciar a la sociedad civil y entrenando al liderazgo de la sociedad civil.

В 2001 году Управление по вопросам космического пространства в сотрудничестве со Стокгольмским университетом провели обзор по вопросу о влиянии серии учебных курсов Организации Объединенных Наций/ Швеции, которые проводились в период с 1990 года по 2000 год, на разработку учебных планов и образовательных и исследовательских программ на местном уровне.
En 2001, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en colaboración con la Universidad de Estocolmo, llevó a cabo una encuesta para determinar la repercusión que la serie de cursos de capacitación organizados por las Naciones Unidas y Suecia en el período 1990-2000 había tenido en la preparación de los planes de estudios y los programas de investigación y educación a nivel nacional.

С учетом прогресса, достигнутого развивающимися странами во всех регионах, в деле повышения осведомленности о значении изучения фундаментальной космической науки, в частности благодаря установке малых телескопов и их использованию в образовательных и исследовательских целях, необходимо разработать планы мероприятий для расширения участия развивающихся стран в более перспективных исследованиях на начальных этапах их осуществления.
En vista de los progresos realizados por los países en desarrollo de todas las regiones para promover una conciencia de la importancia que reviste la educación en ciencia espacial básica, especialmente mediante la instalación de pequeños telescopios y su empleo en actividades educacionales y de investigación, deberían elaborarse planes para incrementar la participación de los países en desarrollo en actividades de investigación más avanzadas desde una etapa más temprana.

В подготовке к третьей сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по политике развития предпринимательства и укреплению потенциала в области науки, технологии и инновационной деятельности( НТИ)( Женева, 19- 21 января 2011 года), проводилась исследовательская и аналитическая работа по рассмотрению роли образовательных и исследовательских институтов в укреплении потенциала НТИ в развивающихся странах.
También se realizó una labor de investigación y análisis para preparar el tercer período de sesiones de la Reunión multianual de expertos sobre políticas de desarrollo empresarial y fomento de la capacidad en ciencia, tecnología e innovación( Ginebra, 19 a 21 de enero de 2011), en el que se analizó la contribución de las instituciones de enseñanza y de investigación a el fomento de la capacidad en CTI en los países en desarrollo.

На первом заседании рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по политике развития предпринимательства и укреплению потенциала в области науки, технологии и инновационной деятельности( НТИ) прозвучали выступления, посвященные некоторым важнейшим аспектам политики в области предпринимательства, а также науки, технологии и инновационной деятельности( НТИ), а конкретнее- роли образовательных и исследовательских учреждений.
La sesión de apertura de la tercera reunión multianual de expertos sobre políticas de desarrollo empresarial y fomento de la capacidad en ciencia, tecnología e innovación se inició con una serie de presentaciones en las que se pusieron de relieve algunos aspectos fundamentales relacionados con las políticas de fomento de la iniciativa empresarial y de ciencia, tecnología e innovación( CTI), y en concreto con el papel de las instituciones de enseñanza y de investigación.

Используемый НСКЖ подход учитывает и образовательный, и исследовательский аспекты.
En el enfoque del NCWC se tienen en cuenta tantos los aspectos educativos como los de investigación.

Прилагаются также усилия с целью привлечь повышенное внимание этих ученых к гендерным аспектам образовательной и исследовательской деятельности.
También se despliegan esfuerzos por conseguir que se preste más atención a las cuestiones de género en las actividades educativas y de investigación.

Этот проект вносит вклад в создание образовательного и исследовательского потенциала в области микрогравитации, в частности, в развивающихся странах.
El Proyecto contribuía a la creación de capacidad en educación e investigaciones sobre microgravedad, en particular en los países en desarrollo.

Осуществлению более целенаправленных кампаний по повышению осведомленности о КБОООН будет содействовать их увязка с образовательными и исследовательскими программами, а также их нацеленность на широкий круг заинтересованных сторон, начиная с политических и правительственных кругов и кончая низовым уровнем.
Debería lanzarse una campaña de sensibilización más concertada respecto de la CLD que podría conectarse con los programas de educación e investigación y dirigirse a un amplio espectro de interesados, que abarcaría desde las instancias políticas y gubernamentales hasta el nivel local.

Ассоциация тесно взаимодействует с входящими в ее состав организациями на всех континентах с целью обеспечить стандарты проведения обучения, конференций, международных съездов и разработать клинические, образовательные и исследовательские программы.
La Asociación colabora estrechamente con sus organizaciones constitutivas en todos los continentes a fin de ofrecer normas de capacitación, conferencias y congresos internacionales y elaborar programas clínicos, de educación y de investigación.

Наиболее важный вопрос заключается в том, как увеличить приток знаний в систему, как правило с помощью мер, направленных на укрепление образовательной и исследовательской подсистемы и на наращивание человеческого капитала.
La cuestión principal consiste en determinar cómo aumentar el suministro de conocimientos al sistema, generalmente con medidas destinadas a reforzar el subsistema de educación e investigación y promover el capital humano.

В равной степени важным является вклад ЮНЕСКО, осуществляемый в рамках партнерской деятельности с образовательными и исследовательскими учреждениями, а также в рамках ее отношений со средствами массовой информации.
La contribución de la UNESCO, incluso por medio de sus actividades de asociación con las instituciones docentes e investigativas y sus relaciones con los medios de difusión es de igual importancia.

В соответствии с Законом о равном обращении при определении содержания учебных материалов и организации учебного процесса образовательные и исследовательские учреждения и другие ведомства и лица, организующие обучение, учитывают необходимость в поощрении принципа равного обращения.
Con arreglo a la Ley de igualdad de trato, una vez determinado el contenido y la organización de la enseñanza, los centros de educación e investigación y otros organismos y personas que organizan la formación deberán tener en cuenta la necesidad de fomentar el principio de igualdad de trato.

Вышеизложенные принципы должны служить руководством для всех исследований и иметь решающее значение для всех, кто во всем мире занимается образовательной и исследовательской деятельностью, связанной с коренными народами.
Los principios antes enunciados deben orientar cualquier investigación y son de importancia decisiva para todos los que participan en la educación y la investigación con pueblos indígenas en todo el mundo.