ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ И ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• salud y la educación

Примеры использования Охраны здоровья и образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины, как правило, уделяют больше внимания потребностям детей в области охраны здоровья и образования и потребностям семьи в плане питания.
Las mujeres tienden a prestar más atención a las necesidades de salud y educación de los niños y a las necesidades de la familia en materia de nutrición.

В рамках программы помощи перемещенным лицам и уязвимым группам основное внимание уделяется вопросам землевладения, охраны здоровья и образования.
Como parte del Programa de Asistencia a Personas Desplazadas y Grupos Vulnerables, se está prestando especial atención a los sectores de tierra, salud y educación.

Пигмеи находятся в крайне маргинальном положении в сфере занятости, охраны здоровья и образования и, как правило, рассматриваются в качестве граждан второго сорта.
Están muy marginados en el empleo, la salud y la educación y, normalmente, se les considera socialmente inferiores a los demás.

Для решения этой задачи налажено сотрудничество нескольких рабочих групп по вопросам развития, прав человека, социальной защиты, охраны здоровья и образования детей.
Con esos fines, colaboran varios grupos de trabajo sobre el desarrollo, los derechos, la protección, la salud y la educación del niño.

ЮНИСЕФ и МПП разработали пакет минимальных мер в области питания, охраны здоровья и образования школьников, который обеспечивается для учащихся школ.
El UNICEF y el PMA han elaborado un paquete mínimo de intervenciones de alimentación escolar, salud y educación que se está ofreciendo a los niños en las escuelas.

Улучшения положения в области питания, охраны здоровья и образования детей можно достичь быстрее, если в семье меньше детей, конкурирующих за ресурсы и услуги.
Es más fácil mejorar la nutrición, la salud y la educación infantil cuando hay menos niños compitiendo por los recursos y los servicios disponibles.

МПП и ЮНИСЕФ разработали минимальный комплекс мероприятий в области школьного питания, охраны здоровья и образования, осуществляемых в интересах школьников.
El PMA y el UNICEF han elaborado un conjunto mínimo de intervenciones en materia de alimentación escolar, salud y educación, que se están facilitando a los escolares.

Интеграция должна быть максимально широкой и охватывающей самые различные области-- от технологий и энергии до охраны здоровья и образования.
La integración debe ser lo más amplia posible, en ámbitos que incluyan desde la tecnología y la energía hasta la salud y la educación.

Социальное развитие для целей этого исследования определяется показателями в области охраны здоровья и образования, а также долей населения, живущего за чертой бедности.
A los fines de ese estudio, se define el desarrollo social partiendo de los indicadores de salud y educación y de la proporción de la población que vive por debajo del umbral de pobreza.

Как известно, по линии своего общего бюджета Агентство предоставляет три вида услуг: в области питания, охраны здоровья и образования.
Se sabe que el Organismo presta tres tipos de servicios con cargo a su presupuesto general: en la esfera de la alimentación, la atención de la salud y la enseñanza.

Глобальные экологические риски и распространение инфекционных болезней требуют пересмотра концепции охраны здоровья и образования в качестве механизмов социального развития.
Los riesgos ambientales mundiales y la propagación de enfermedades infecciosas requieren que se vuelva a examinar el concepto de la salud y la educación como vehículo para el desarrollo social.

Этот визит положил начало переориентации программы оказания помощи с уделением особого внимания вопросам питания, охраны здоровья и образования.
La visita abrió el camino para una reorientación del programa de asistencia, centrada especialmente en los sectores de la nutrición, la salud y la educación.

Он рекомендовал скорректировать стратегию социальной интеграции с целью оказания услуг по линии социальной помощи, охраны здоровья и образования наиболее обездоленным детям и семьям.
Recomendó a Albania que ajustara la Estrategia de Integración Social para proporcionar servicios sociales, atención de la salud y educación a los niños y familias más marginadas.

Это представляет угрозу для тяжело достигнутых и неравномерных результатов в области сокращения масштабов нищеты, охраны здоровья и образования.
Eso amenazaba los desiguales progresos que con gran sacrificio se habían realizado en los ámbitos de la reducción de la pobreza, la salud y la educación.

Этого можно добиться за счет повышения заработной платы, сопровождающейся соответствующим ростом производительности, и обеспечения охраны здоровья и образования будущих поколений в целях вовлечения большего числа бедных людей в производительную экономическую деятельность.
Esto podría lograrse subiendo los salarios a la par del aumento de la productividad y asegurando la salud y educación de las generaciones futuras para que se pueda incorporar un mayor número de pobres a la actividad económica productiva.

Мая 2003 года в Афганистане проводился День национального единства для детей, цель которого-- продемонстрировать, чтó было достигнуто на протяжении последних полутора лет в области охраны здоровья и образования детей.
El 20 de mayo de 2003 el Afganistán celebró un día de unidad nacional para los niños a fin de poner de relieve sus logros en materia de educación y salud infantiles en los últimos 18 meses.

Мы подчеркиваем важность охраны здоровья и образования матерей для благосостояния детей, признавая их позитивное воздействие на зачисление детей в школу, их обучение и повышение успеваемости, особенно для девочек.
Destacamos la importancia de la salud y la educación maternas para el bienestar de los niños y reconocemos sus efectos positivos en las tasas de matriculación, el aprendizaje y el éxito escolar de los niños, en particular para las niñas.

Программа будет также способствовать расширению знаний о профилактических мероприятиях в области питания, охраны здоровья и образования девочек и молодых женщин.
El programa también mejoraría el conocimiento de las medidas preventivas en la esfera de la nutrición, los servicios de atención de la salud y la educación de las niñas y las jóvenes.

При этом ресурсы должны направляться согласованным на взаимной основе региональным и субрегиональным программам развития инфраструктуры, комплексным планам всестороннего национального развития на цели развития сельского хозяйства, водоснабжения, охраны здоровья и образования.
De ese modo, los recursos se destinarían a los programas regionales y subregionales convenidos mutuamente en materia de desarrollo de las infraestructuras, planes amplios de desarrollo nacional integrado, desarrollo agrícola, agua, salud y educación.

Уже не раз было доказано, что проведение экономической политики без учета ее воздействия на жизнь общества может иметь пагубные последствия для снабжения продовольствием, охраны здоровья и образования людей, что в свою очередь негативно отразится на долгосрочных перспективах экономического роста.
Una y otra vez se ha visto que las políticas económicas consideradas separadamente de sus consecuencias sociales pueden producir resultados nefastos en lo concerniente a nutrición, salud y educación, lo que, a su vez, menoscaba el crecimiento económico a largo plazo.

В рамках этой инициативы государства уделяют внимание индивидуальным приоритетным направлениям интеграции рома, таким, как проблемы занятости, жилья, охраны здоровья и образования рома.
En el marco de esta iniciativa, los Estados hacen frente a las prioridades individuales de la integración romaní; por ejemplo, las cuestiones que enfrenta esta población en cuanto al empleo, la vivienda, la salud y la educación.

Как Эквадор, так и Никарагуа, например, поддержали принцип<< хорошей жизни>gt;, при этом Никарагуа разрабатывает межкультурные системы охраны здоровья и образования, которые отражают космологию коренных народов.
Tanto el Ecuador como Nicaragua, por ejemplo, han hecho suyo el principio de vivir bien; en el caso de Nicaragua mediante el desarrollo de sistemas de atención de la salud y de educación interculturales que reflejan la cosmovisión de los pueblos indígenas.

Для развитых стран, как правило, характерны весьма высокие показатели потребления энергии и природных ресурсов, в то время как значительная часть мира сталкивается с трудностями в удовлетворении основных потребностей, касающихся продовольствия, жилья, охраны здоровья и образования.
Los países desarrollados tienden a consumir grandes cantidades de energía y de recursos naturales, mientras que la gran mayoría de la humanidad encuentra dificultades para satisfacer sus necesidades básicas en materia de alimentación, vivienda, salud y educación.

Помимо этого, членство женщин в кооперативах позволяет улучшить качество охраны здоровья и образования детей, увеличивая тем самым человеческий капитал, что в долгосрочной перспективе будет иметь важные положительные последствия для производительности труда.
Además, la participación de mujeres como miembros de cooperativas ha contribuido a la introducción de mejoras en la salud y educación del niño, con lo cual se realza el capital humano, lo que tiene importantes consecuencias a largo plazo para la productividad del trabajo.

Эти изменения могут стимулировать экономию средств, и страны, которые использовали такие сбережения для увеличения инвестиций, создания рабочих мест и улучшения охраны здоровья и образования детей, активизировали экономический рост и улучшили развитие человеческого потенциала.
Esos cambios podían estimular el ahorro, y los países que habían usado ese ahorro para aumentar la inversión, generar empleos y mejorar la salud y la educación de los niños habían aumentado el crecimiento económico y mejorado el desarrollo humano.

Он рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по осуществлению всеобъемлющих общенациональных программ охраны здоровья и образования, включая программы в области функциональной грамотности, развития предпринимательства, повышения квалификации и микрофинансирования как средства облегчения остроты проблемы бедности.
Recomienda al Estado Parte que redoble sus esfuerzos para ejecutar programas nacionales integrales de salud y educación, entre otras cosas en materia de alfabetización funcional, desarrollo empresarial, capacitación y microfinanciación, como medios de mitigar la pobreza.

Проведение экономической политики без учета ее воздействия на жизнь общества может иметь пагубные последствия в плане борьбы с нищетой, а также для занятости, снабжения продовольствием, охраны здоровья и образования людей, что в свою очередь негативно отразится на долгосрочных перспективах устойчивого развития;
Consideradas al margen de sus efectos sociales, las políticas económicas pueden acarrear graves consecuencias en lo relativo a la pobreza, el empleo, la nutrición, la salud y la educación, y esto, a su vez, puede menoscabar el desarrollo sostenible a largo plazo;

Учтена в нем также необходимость улучшения рациона питания, охраны здоровья и образования людей независимо от их пола; укрепления системы рационального использования природных ресурсов и охраны природных богатств; и адаптации к таким будущим вызовам, как изменение климата.
También se requieren mejoras en la nutrición, la salud y la educación, independientemente del género, y el fortalecimiento de la ordenación de los recursos naturales y la conservación de los bienes naturales, así como la adaptación a nuevos retos, como el cambio climático.

Визит Верховного комиссара обеспечил возможность для переориентации программы оказания помощи в лагерях посредством увеличения объема помощи и усиления акцента на обеспечении долгосрочного благосостояния беженцев при уделении особого внимания вопросам питания, охраны здоровья и образования.
La visita del Alto Comisionado abrió el camino para una reorientación del programa de asistencia en los campamentos elevando el nivel de la ayuda, e hizo más hincapié en el bienestar de los refugiados a largo plazo, con una especial insistencia en los sectores de la nutrición, la salud y la educación.

В других странах, таких как Аргентина и Южная Африка, программы денежных трансфертов охватывают школьное питание и помощь бедным семьям, с тем чтобы повысить эффективность инвестиций на цели обеспечения питания, охраны здоровья и образования детей и тем самым дать им больше шансов в плане получения достойной работы и производительной занятости в долгосрочной перспективе.
Otros países, como la Argentina y Sudáfrica, ampliaron sus programas de transferencia de efectivo a la alimentación en las escuelas y las familias pobres para reforzar la inversión temprana en la nutrición, la salud y la educación de los niños y mejorar sus oportunidades de acceder a un empleo decente y productivo a largo plazo.