ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ И ПИТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de salud y nutrición
• salud y alimentación

Примеры использования Охраны здоровья и питания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия в области охраны здоровья и питания, до 2013 года.
Estrategia de salud y nutrición para 2013.

В последнем из этих документов предусматриваются аналогичные положения, касающиеся охраны здоровья и питания матерей.
La segunda contiene disposiciones análogas con respecto a la salud y la nutrición de la mujer.

В школах предоставляется бесплатное просвещение по вопросам охраны здоровья и питания и поддержка деятельности по борьбе с инфекционными заболеваниями.
Las escuelas ofrecen educación gratuita en materia sanitaria y nutricional y apoyan los esfuerzos para combatir las enfermedades infecciosas.

Ряд выступающих подчеркнули необходимость повышения согласованности программ охраны здоровья и питания для повышения эффективности и отдачи.
Varios oradores recalcaron la necesidad de que hubiera una mayor coherencia entre los programas de salud y nutrición para que fueran más eficaces y efectivos.

Сложившаяся ситуация обусловливает необходимость принятия мер практически во всех секторах, особенно в сфере водоснабжения и санитарии, охраны здоровья и питания.
Habida cuenta de esa situación, es preciso adoptar medidas en casi todos los sectores, particularmente en los del agua y el saneamiento, la salud y la nutrición.

Стоящим во главе домашних хозяйств, и их дочерям будет обеспечено непосредственное консультирование по вопросам охраны здоровья и питания и обучение методам оказания первой помощи.
Las jefas de familia y sus hijas recibirán orientación directa sobre cuestiones relacionadas con la salud y la alimentación, y capacitación en primeros auxilios.

Они нередко дополняют другие программы- в плане обеспечения контроля в области питания, просвещения по вопросам питания, иммунизации и поощрения надлежащей практики охраны здоровья и питания.
A menudo se complementan así otros programas, tales como la vigilancia de la alimentación, la enseñanza dietética, la inmunización y el fomento de buenas prácticas de sanidad y nutrición.

Другие программы министерства здравоохранения и других государственных ведомств, касающиеся вопросов охраны здоровья и питания женщин и девочек, включают следующее:.
Hay otros programas del Ministerio de Salud y de diferentes organismos públicos que atienden a las necesidades de salud y nutrición de las mujeres y las niñas, programas entre los que cabe mencionar los siguientes:.

Многие женщины и дети, особенно из уязвимых и неблагополучных слоев населения, получают пользу от программ, направленных на улучшение положения женщин и детей в области образования, охраны здоровья и питания.
Muchas mujeres y niños, en particular cuando se trata de personas vulnerables y desfavorecidas, pueden acogerse a los programas destinados a mejorar su educación, salud y nutrición.

В рамках этой деятельности все школы, получающие помощь со стороны ВПП, получают дополнительные ресурсы для улучшения охраны здоровья и питания детей и повышения качества базового образования.
Proporciona insumos complementarios en las esferas de la nutrición, la salud y la educación básica a todas las escuelas asistidas por el PMA para mejorar el estado de salud y nutrición de los niños en edad escolar.

Путем распределения в рамках чрезвычайной помощи медикаментов, медицинских материалов и принадлежностей система Организации Объединенных Наций стремится активизировать деятельность местных служб охраны здоровья и питания людей.
Mediante la distribución de medicamentos y suministros médicos de emergencia, el sistema de las Naciones Unidas está reactivando los servicios nacionales de salud y nutrición.

Мировая продовольственная программа и ее партнеры все в большей степени решают другие вопросы охраны здоровья и питания детей школьного возраста и используют в качестве основы систему школьного питания..
El Programa Mundial de Alimentos y sus colaboradores se ocupan cada vez más de otras cuestiones de salud y nutrición de los niños en edad escolar, utilizando como plataforma los programas de alimentación en las escuelas.

С 2005 года число стран, проводящих дни охраны здоровья детей и объединяющих кампании по иммунизации и другие мероприятия в области охраны здоровья и питания, почти удвоилось.
El número de países que están celebrando Días de la Salud del Niño, en los que se integran la prestación de servicios de inmunización con otras intervenciones de salud y nutrición, prácticamente se ha doblado desde 2005.

Кроме того, ЮСАИД выступает за укрепление местных органов власти, совершенствование услуг в сфере планирования семьи, охраны здоровья и питания; стремится к обеспечению защиты природных ресурсов и способствует налаживанию энергоснабжения в удаленных деревнях за счет возобновляемых источников энергии.
La USAID también se propone fortalecer las dependencias de gobierno local; mejorar los servicios de planificación de la familia, salud y nutrición; proteger los recursos naturales, y suministrar electricidad en aldeas apartadas mediante fuentes de energía renovables.

Она отметила поддержку, оказываемую ЮНИСЕФ для жизненно важных программ, ориентированных на обеспечение благополучия детей с раннего детства до подросткового возраста в области охраны здоровья и питания, образования, защиты и профилактики ВИЧ.
La oradora agradeció el apoyo del UNICEF a programas fundamentales dirigidos al bienestar de los niños desde la primera infancia hasta la adolescencia, en las esferas de la salud y la nutrición, la educación, la protección y la prevención del VIH.

Меры, принятые в целях учета конкретных потребностей девочек, находящихся в неблагоприятных условиях, включали организацию программ обучения на двух языках и специальных учебных программ, а также осуществление инициатив в области охраны здоровья и питания.
Entre las actividades realizadas para atender las necesidades concretas de las niñas que se hallaban en condiciones de vulnerabilidad se cuentan los programas de educación bilingüe y especial, así como actividades en el ámbito de la salud y la nutrición.

С точки зрения политики решение проблем охраны здоровья и питания детей школьного возраста не только имеет важное значение для обеспечения общего благосостояния этой группы населения, но и играет центральную роль в борьбе за демократизацию доступа к начальному образованию и участию в нем в равной степени для девочек и мальчиков.
En términos de política, la consideración de los problemas de salud y nutrición de los niños en edad escolar no sólo es importante para el bienestar general de dicho grupo, sino que también es fundamental para lograr la democratización del acceso y la participación de los niños y las niñas en la enseñanza primaria.

Эти специалисты будут играть центральную роль в выполнении мандата Секции, оказывая экспертную помощь в таких областях, как военная юстиция, организация работы судов, обеспечение безопасности в тюрьмах, и реализация программ охраны здоровья и питания для заключенных.
Esos especialistas desempeñarán un papel central en la ejecución del mandato de la Sección mediante la prestación de servicios de expertos en las esferas de justicia militar, administración de los tribunales, seguridad penitenciaria y programas de salud y nutrición en las prisiones.

Меры по оказанию гуманитарной помощи в связи с быстро растущими потребностями населения осуществлялись в первую очередь в сферах охраны здоровья и питания, водоснабжения, санитарно-гигиенического обслуживания, сельского хозяйства, а также в целях обеспечения населения источниками средств к существованию, жильем и непродовольственными товарами.
La respuesta humanitaria a las necesidades en rápido aumento se centró en los sectores de la salud y la nutrición, el agua, el saneamiento y la higiene, la asistencia humanitaria, la agricultura, los medios de vida, la vivienda y los artículos no alimentarios.

Отделение ВПП в Гане совместно с Международным объединением центров промышленного развития организует подготовку в области переработки и производства продуктов питания для женских групп, связанных с действующими при поддержке ВПП общинными центрами охраны здоровья и питания.
En Ghana el PMA colabora con Opportunities Industrialization Centres International para llevar a cabo actividades de capacitación técnica en producción y elaboración de alimentos destinadas a grupos de mujeres asociados con centros comunitarios de salud y nutrición que reciben el respaldo del PMA.

Стратегии осуществления, в рамках которых меры по проведению иммунизации осуществляются в комплексе с другими мероприятиями в области охраны здоровья и питания, способствуют вовлечению в соответствующую деятельность общин и позволяют обеспечить более широкий охват детей, причем на эффективной с точки зрения затрат и равноправной основе.
Las estrategias de intervención que integran la inmunización con otras intervenciones en la esfera de la salud y la nutrición están contribuyendo a fomentar la participación de las comunidades y a que se preste asistencia a un mayor número de niños de una manera económica y equitativa.

На основе совместного осуществления программ ЮНИСЕФ будет оказывать поддержку национальным и субнациональным механизмам, обеспечивающим необходимые политические и финансовые условия для преодоления общесистемных препятствий в целях совершенствования системы обслуживания в области охраны здоровья и питания матери и ребенка.
Mediante la programación conjunta, el UNICEF respaldará los marcos nacionales y subnacionales que ofrecen las condiciones políticas y financieras necesarias para superar los obstáculos sistémicos contra la mejora de los servicios de salud y nutrición maternoinfantiles basados en instalaciones.

Обеспечение гарантированного владения жильем и обновление жилого фонда, систем водоснабжения и санитарии дает автоматический эффект с точки зрения охраны здоровья и питания населения, равенства полов, расширения прав и возможностей женщин, снижает опасность распространения ВИЧ/ СПИДа и других заболеваний.
La seguridad en la tenencia y las mejoras introducidas en materia de vivienda, agua y saneamiento han tenido efectos acumulativos automáticos en cuanto a la salud y la nutrición, la igualdad entre los géneros y la potenciación del papel de la mujer, y la reducción de la vulnerabilidad al VIH/SIDA y a otras enfermedades.

Программа человеческого развития" Возможности" имеет своей общей целью оказание содействия семьям, которые живут в условиях крайней нищеты, в целях развития способностей их членов, как и создания новых путей достижения ими более высокого уровня благосостояния на основе предоставления дополнительных возможностей образования, охраны здоровья и питания.
El Programa de desarrollo humano"Oportunidades", tiene como objetivo general apoyar a las familias que viven en condición de pobreza extrema, con el fin de potenciar las capacidades de sus miembros y ampliar sus alternativas para alcanzar mejores niveles de bienestar, a través del mejoramiento de opciones en educación, salud y alimentación.

Поддерживать и наращивать усилия по осуществлению национальных и местных действий, направленных на улучшение охраны здоровья и питания матери и ребенка, а также на создание соответствующих стимулов, начиная с внутриутробного развития ребенка, в качестве основы, обеспечивающей положительное влияние на рост и когнитивное развитие всех детей.
Defender y sumar esfuerzos en la implementación de las medidas locales y nacionales para mejorar la salud y la nutrición materna e infantil, así como proporcionar una estimulación adecuada que comienza en el período prenatal del niño como una base para obtener efectos positivos en el crecimiento y el desarrollo cognitivo de todos los niños.

В Намибии в 1995 году был принят нормативный документ по проблеме продовольствия и питания, предусматривающий, что правительство будет уделять первоочередное внимание предоставлению населению возможностей достичь самообеспеченности в продовольствии и питании на уровне домашних хозяйств, способствуя внедрению рациональных методов производства продовольствия, охраны здоровья и питания.
En Namibia, en virtud de la política de alimentación y nutrición de 1995, el Gobierno asigna prioridad a la potenciación de la población para que logre la autonomía en la satisfacción de las necesidades de alimentación y nutrición en el hogar, mediante la promoción de buenas prácticas de alimentación, salud y nutrición.

Специальный представитель настоятельно призвал гватемальские власти осуществить эти важные инициативы, а также удовлетворить потребности в области образования, охраны здоровья и питания бывших перемещенных лиц и демобилизованных комбатантов в районах расселения и выплатить компенсации группам лиц, пострадавших в результате войны, в том числе родственникам лиц, пропавших без вести, вдовам и сиротам.
El Representante Especial instó a las autoridades a que pusieran en práctica esas importantes iniciativas, a que atendieran las necesidades de educación, salud y nutrición de las poblaciones antes desplazadas y los combatientes desmovilizados en las zonas de reasentamiento, y a que indemnizaran a los grupos afectados por la guerra, incluidos los familiares de los desaparecidos, las viudas y los huérfanos.

Эти усилия включают в себя предупреждение насилия в семье, наблюдение за соблюдением трудового законодательства, касающегося защиты женщин, разработку и осуществление национального договора о комплексной безопасности женщин, расширение участия женщин в работе советов развития и просветительскую работу по вопросам охраны здоровья и питания.
Las acciones identificadas se refieren a la prevención de la violencia intrafamiliar, la vigilancia del cumplimiento de las leyes laborales de protección de las mujeres, la elaboración y lanzamiento del Pacto Nacional por la Seguridad Integral de las Mujeres, el fortalecimiento de la participación de las mujeres en los Consejos de Desarrollo y la educación en salud y nutrición.

Несмотря на то, что все больше фактов свидетельствуют об эффективности политики и программ развития детей в раннем возрасте и о выделении большего объема ресурсов на цели повышения эффективности обучения, охраны здоровья и питания детей, более 200 миллионов детей в возрасте до пяти лет в странах с низким и средним уровнем дохода не смогут в полной мере развить заложенные в них способности.
Hay cada vez más pruebas de la eficacia de las políticas y los programas de desarrollo de el niño en la primera infancia y la disponibilidad de más recursos en lo que respecta a la mejora en los resultados de la educación, la salud y la nutrición de los niños, pese a lo cual más de 200 millones de niños menores de 5 años en los países de ingresos bajos y medianos no alcanzarán su potencial de desarrollo.

В ближайшие месяцы ЮНЕСКО определит страны и группы стран, в которых она, наряду с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, сможет участвовать в мероприятиях на местах, нацеленных на решение проблем, связанных с малярией, диарейными заболеваниями и другими проблемами охраны здоровья и питания, актуальными для детей школьного возраста.
En los próximos meses la UNESCO determinará los países y grupos de países en los que podrá participar con otras organizaciones de las Naciones Unidas en actividades sobre el terreno para estudiar los problemas y las cuestiones relativas al paludismo, las enfermedades diarreicas y otros problemas de salud y nutrición que afectan a los niños en edad escolar.