БЕЗОПАСНОСТИ И ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• de seguridad y salud

Примеры использования Безопасности и охраны здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка политики по вопросам техники безопасности и охраны здоровья;
Adoptar políticas operacionales en materia de salud y seguridad;

Вопросы безопасности и охраны здоровья должны учитываться при проведении отбора проб.
Hay que tener en cuenta las cuestiones de salud y seguridad para llevar a cabo el muestreo.

НСТБ организовал 6- 7 ноября первый ежегодный конгресс по вопросам техники безопасности и охраны здоровья испаноязычного населения.
El Consejo celebró los días 6 y 7 de noviembre el Primer Congreso Hispano Anual sobre Seguridad y Salud.

Правила безопасности и охраны здоровья работников и улучшение условий труда, декрет№ 2393, Кито, 1986 год;
Reglamento de Seguridad y Salud de los Trabajadores y Mejoramiento del Medio Ambiente de Trabajo, por Decreto Nº 2393, en Quito en 1986.

КЭСКП просил правительство обеспечить строгое соблюдение норм безопасности и охраны здоровья на рабочем месте.
El CESCR pidió al Gobierno que velase por la estricta observancia de las normas de seguridad y salud en el lugar de trabajo.

Обязательство уважать правила инспектируемого государства- участника, регулирующие вопросы конфиденциальности, безопасности и охраны здоровья.
La obligación de respetar la confidencialidad y los reglamentos de seguridad y sanidad del Estado Parte inspeccionado.

В соответствии со статьями 39- 75 главы VIII Трудового кодекса предусматривается обязанность по обеспечению безопасности и охраны здоровья трудящихся на рабочих местах.
Los artículos 39 a 75 del capítulo VIII del Código Laboral garantizan la seguridad y la protección de la salud en el trabajo.

Vii учитывало требования групп населения, переселенных в дома, при строительстве которых не соблюдались минимальные нормы безопасности и охраны здоровья;
Vii Que tenga en cuenta las demandas de los grupos realojados en viviendas cuya construcción no se ajusta a las normas mínimas de seguridad e higiene.

Комитет далее просит государство- участник обеспечить строгое соблюдение норм безопасности и охраны здоровья на рабочем месте для женщин и мужчин.
Le solicita además que vele por que las normas de seguridad y salud en el lugar de trabajo se observen estrictamente tanto para las mujeres como para los hombres.

Инспекционные органы по вопросам безопасности и охраны здоровья на производстве отвечают за осуществление контроля за соблюдением закона на рабочих местах.
Los servicios de inspección de seguridad y salud en el trabajo se encargan de controlar el cumplimiento de la Ley en los lugares de trabajo.

В связи со статьей 18: семинар- практикум по созданию национального потенциала по вопросам осуществления правил технической безопасности и охраны здоровья в сельском хозяйстве.
En relación con el artículo18: taller de creación de capacidad nacional para la aplicación del código de prácticas sobre salud y seguridad en la agricultura:.

Процедуры, охватывающие вопросы безопасности и охраны здоровья членов группы по ИНМ, а также конфиденциальности( пункт 60 h) части II Протокола к Договору;
Procedimientos para la seguridad y salud del grupo de la IIS, así como las cuestiones de confidencialidad(parte II, apartado h) del párrafo 60 del Protocolo del Tratado;

В конвенции будут рассматриваться обязанности правительств, работодателей и рабочих, касающиеся вопросов безопасности и охраны здоровья.
El convenio abarcará los deberes y responsabilidades de gobiernos, empleadores, y trabajadores en lo que respecta a la seguridad y salud.

Комитет далее просит государство- участник обеспечить строгое соблюдение норм безопасности и охраны здоровья на рабочем месте для женщин и мужчин.
El Comité solicita además al Estado parte que vele por que las normas de seguridad y salud en el lugar de trabajo se observen estrictamente tanto para las mujeres como para los hombres.

Касающиеся техники безопасности и охраны здоровья на производстве регулируются Законом о фабричных предприятиях, за соблюдением которого следит Отдел промышленной безопасности Министерства труда.
La Ley de fábricas regula la seguridad y la salud ocupacionales y es administrada y fiscalizada por la División de Seguridad Industrial del Ministerio de Trabajo.

МТСО осуществляет надзор за соблюдением норм, касающихся безопасности и охраны здоровья на производстве, посредством организации инспекционных проверок на предприятиях.
La STPS, vigila el cumplimiento de la seguridad y salud en el trabajo, mediante las visitas de inspección que se practican en los centros de trabajo.

Июня 1989 года Совет европейских сообществ принял директиву 89/ 391 о мерах безопасности и охраны здоровья работников на рабочих местах.
El 12 de junio de 1989, el Consejo de las Comunidades Europeas aprobó la directiva 89/391 relativa a las medidas para promover la seguridad y la salud de las trabajadoras en el lugar de trabajo.

Самое большое значение должно придаваться привлечению самих рабочих мелких горнодобывающих предприятий к разработке средств для улучшения производственной безопасности и охраны здоровья.
Reviste especial importancia hacer participar a los propios mineros en pequeña escala en las tareas relativas a la elaboración de los medios de mejorar la seguridad y la salubridad ocupacional.

Трудовой кодекс, в разделе о регламентации труда в Эквадоре: Правила безопасности и охраны здоровья работников и улучшение условий труда( восьмое издание, октябрь 1997 года);
Código del Trabajo, en el Régimen Laboral ecuatoriano: Reglamento de Seguridad y Salud de los Trabajadores y mejoramiento del Medio Ambiente de Trabajo(octava edición de octubre de 1997).

В помещениях, включая производственные этажи, установлены кондиционеры, проведено освещение, регулируемое согласно стандартам, введенным национальным органом профессиональной безопасности и охраны здоровья.
Las instalaciones disponen de aire acondicionado, incluidos los sectores de producción, con iluminación controlada según las normas establecidas por el órgano nacional de higiene y seguridad ocupacional.

Трудовые инспекторы призваны сыграть важную роль в повышении осознания необходимости безопасности и охраны здоровья, проводя постоянные инспекции на рабочих местах.
Los inspectores del trabajo tienen la importante función de sensibilizar sobre la necesidad de seguridad y protección de la salud, realizando inspecciones constantes a los lugares de trabajo.

Поддержать Иберо- американскую стратегию безопасности и охраны здоровья на производстве и призвать Иберо- американскую организацию социального обеспечения( ОИСС) приступить к ее разработке и осуществлению.
Endosar la" Estrategia Iberoamericana de Seguridad y Salud en el Trabajo", instando a la Organización Iberoamericana de la Seguridad Social(OISS) a que prosiga con los trabajos dirigidos a su desarrollo y aplicación.

Хотя уголовное расследование имеет весьма важное значение, на первом месте стоят соображения общественной безопасности и охраны здоровья населения, а также обеззараживание места происшествия для предотвращения нанесения прямого ущерба окружающей среде.
Pese a ser muy importante, la investigación criminal se subordinará a consideraciones de seguridad y salud públicas y a la recuperación inicial del lugar afectado a fin de evitar una inmediata degradación ambiental.

В целях улучшения положения в области обеспечения безопасности и охраны здоровья трудящихся в настоящее время в рамках деятельности по обеспечению европейской интеграции Словацкой Республики осуществляется разработка пакета новых законодательных актов.
Con el fin de mejorar la situación de la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores se está preparando un conjunto de nuevas disposiciones legales en el marco de las actividades de integración de la República Eslovaca.

Хотя следует положительно отметить создание в Миссии подразделения, которое занимается только вопросами техники безопасности и охраны здоровья на рабочих местах, необходимо принять дополнительные меры и уточнить его функции и обязанности.
Si bien el establecimiento de una dependencia dedicada exclusivamente a la seguridad y salud ocupacional en la Misión es digno de encomio, es preciso adoptar medidas adicionales y más claridad en cuanto a sus funciones y responsabilidades.

В апреле 1993 года была расширена сфера действия правил производственной безопасности и охраны здоровья, разработанных Управлением по вопросам компенсаций, которые теперь распространяются и на лиц, работающих по найму на фермах, многие из которых- женщины- иммигрантки.
La reglas de seguridad y salud ocupacional de la Junta de Compensación de Trabajadores se ampliaron en 1993 para abarcar a trabajadores agrícolas, muchos de los cuales son mujeres inmigrantes.

В соответствии с трудовым кодексом работодателям вменяется в обязанность обеспечение для всех категорий работников одинакового уровня безопасности и охраны здоровья в том что касается рисков, с которыми может быть связана трудовая деятельность.
El Código de Trabajo asigna a los empleadores la obligación de garantizar el mismo grado de seguridad y de protección de la salud a todos sus empleados, cualquiera que sea su categoría, ante los riesgos que puede representar el trabajo para su vida y su salud.

НСТБ призвал специалистов, работающих в корпорациях и занимающихся вопросами техники безопасности и охраны здоровья, проявлять<< смелость и находчивость>gt; в ходе рассмотрения новых и возникающих проблем техники безопасности и охраны здоровья трудящихся и их семей.
Animó a los profesionales de la seguridad y la salud del mundo empresarial a que se mostrasen" valientes, audaces y brillantes" ante los nuevos problemas de salud y seguridad que encuentran los empleados y sus familias.

Она реализуется через национальную систему соответствующих структур и процессов с участием правительственных органов, организаций работодателей и работников, научных и профессиональных организаций, учебных заведений, учреждений, ведающих вопросами безопасности и охраны здоровья.
Se aplica mediante un sistema nacional de estructuras y procesos adecuados que incluye organismos gubernamentales, organizaciones de empleadores y trabajadores, órganos científicos y profesionales, instituciones educativas y organismos de seguridad y salud.

Этот центр осуществляет активную деятельность по систематической подготовке и информированию по вопросам, касающимся производственной безопасности и охраны здоровья, представителей трудящихся, инспекторов в различных отраслях, сотрудников, занимающихся вопросами безопасности, и других соответствующих лиц, включая нанимателей.
El Centro participa activamente en el suministro de capacitación y educación en cuestiones relativas a la salud y la seguridad sobre una base sistemática a representantes de los trabajadores, supervisores industriales, funcionarios de seguridad y otras personas interesadas, incluidos empleadores.