ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ И ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de salud y seguridad

Примеры использования Охраны здоровья и обеспечения безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, вопросы охраны здоровья и обеспечения безопасности в контексте переработки судов рассматривает МОТ.
Además, la OIT trata de las cuestiones de salud y seguridad relacionadas con el reciclaje de los buques.

ИПЧБ выразил обеспокоенность по поводу отсутствия положений, касающихся охраны здоровья и обеспечения безопасности в горнодобывающей индустрии.
El IHRB expresó preocupación por la falta de disposiciones sobre salud y seguridad en el sector de la minería.

По соображениям охраны здоровья и обеспечения безопасности доступ посетителей в комплекс Организации Объединенных Наций будет временно прекращен.
Por razones de salud y seguridad, se suspendería el acceso público al complejo de las Naciones Unidas.

Целью этого нового законодательства является повышение эффективности политики в области охраны здоровья и обеспечения безопасности на производстве.
Con la nueva legislación se pretende mejorar la eficacia de la normativa sobre salud y seguridad en el trabajo.

По соображениям охраны здоровья и обеспечения безопасности доступ сотрудников, не выполняющих жизненно важные функции, в комплекс Организации Объединенных Наций будет временно прекращен.
Por razones de salud y seguridad, se suspendería el acceso al complejo de las Naciones Unidas, excepto de los funcionarios esenciales.

Принятие этого кодекса практики и проведение связанных с ним учебных мероприятий помогли повысить общий уровень охраны здоровья и обеспечения безопасности труда в промышленности.
Ese código de conducta y las sesiones de formación conexas han permitido mejorar el nivel general de salud y seguridad en el sector.

По соображениям охраны здоровья и обеспечения безопасности в комплекс Организации Объединенных Наций будут допускаться только сотрудники служб безопасности и обеспечения функционирования систем.
Por razones de salud y seguridad, solamente tendría acceso al complejo de las Naciones Unidas el personal de seguridad y de mantenimiento del sistema.

Предприятия должны раскрывать те стратегии и процедуры, которые они выработали для поддержания и охраны здоровья и обеспечения безопасности своих сотрудников на рабочем месте.
Las empresas deben divulgar las políticas y procedimientos que han adoptado para preservar y proteger la salud y la seguridad de sus empleados en el lugar de trabajo.

Ниже резюмируются главные выводы этого исследования наряду с-- как это было запрошено-- перечнем задач с указанием их очередности и основных элементов, нуждающихся в ремонте по соображениям охраны здоровья и обеспечения безопасности.
A continuación, se resumen las principales conclusiones del estudio y, de conformidad con lo solicitado, se presenta una lista de tareas prioritarias en la que se ponen de relieve las instalaciones esenciales que es preciso renovar por motivos de salud y de seguridad.

Завершение разработки кадастра выбросов парниковых газов, разработка стратегии в области охраны здоровья и обеспечения безопасности персонала Сил и начало проведения оценки рисков в плане здоровья и безопасности, возникающих в помещениях, предоставленных контингентам.
Finalización de un inventario de emisiones de gases de efecto invernadero, formulación de política de salud y seguridad de la Fuerza y comienzo de una evaluación de riesgos sobre la salud y temas de seguridad relacionados con las instalaciones suministradas a los contingentes.

Что касается гигиены и безопасности труда, то Гражданский кодекс Квебека обязывает каждого работодателя принимать соответствующие меры для охраны здоровья и обеспечения безопасности работников( статья 2087).
Respecto de la seguridad e higiene del trabajo, el Código Civil de Quebec obliga a todo empleador a adoptar las medidas apropiadas para proteger la seguridad e higiene del empleado(art. 2087).

Исходя из этого положения можно предположить, что действующие в Японии жесткие принципы охраны здоровья и обеспечения безопасности при проведении генетических исследований могут повлечь за собой исключение из сферы патентной охраны генетически модифицированных организмов, считающихся вредными.
En virtud de esta disposición, es presumible que las estrictas directrices del Japón en materia de salud y seguridad en relación con la investigación genética puedan conducir a la exclusión de los organismos modificados genéticamente y considerados peligrosos de la protección mediante patentes.

В принципе страны прибегают к обязательной стандартизации для обеспечения соблюдения импортной продукцией таких стандартов, которые считаются необходимыми для охраны здоровья и обеспечения безопасности населения или сохранения окружающей среды.
En principio, los países recurren a imponer normas obligatorias para asegurar que los productos importados se ajusten a las normas consideradas necesarias para proteger la salud y la seguridad de su población o para preservar su medio ambiente.

Вместе с тем государства региона не обеспечивают защиту прав домашних работников, в особенности в<< принимающих>gt; странах, где права таких работников в полной мере не защищают ни трудовое законодательство, ни правовые нормы, касающиеся охраны здоровья и обеспечения безопасности.
Sin embargo, los Estados de la región no han defendido los derechos de las trabajadoras domésticas, en particular en los países" receptores", en los que estas trabajadoras no gozan de la plena protección de la legislación laboral y de las normativas en materia de salud y seguridad.

Делегаты обычно характеризуются высоким уровнем профессиональной подготовки и компетенции и, как в случае комитетов по вопросам охраны здоровья и обеспечения безопасности, создают на рабочих местах профсоюзные организации для разработки моделей<< наиболее эффективной практики>gt; на всех предприятиях;
Los delegados en general tienen un grado mayor de capacitación y competencia y, como en el caso de los comités de higiene y seguridad, los lugares de trabajo afiliados a sindicatos están en condiciones de crear modelos de las" mejores prácticas" para todas las empresas;

При этом в Положении о недискриминации по признаку пола оговорено изъятие из вышеуказанных положений тех случаев дифференцированного подхода к мужчинам и женщинам, когда необходимо учитывать соображения охраны здоровья и обеспечения безопасности, обоснованные в тех или иных конкретных обстоятельствах.
La Ley contra la Discriminación por Motivos de Sexo contiene, además, una excepción relativa al trato diferente de mujeres y hombres cuando, razonablemente de acuerdo con las circunstancias, deben tenerse en cuenta consideraciones de salud y seguridad.

Представлена определенная информация по вопросам охраны здоровья и обеспечения безопасности, однако исключительно важное значение имеет также прохождение сотрудниками таможни или других правоохранительных органов полного курса подготовки по аспектам охраны здоровья и обеспечения безопасности до непосредственного обращения с опасными отходами или материалами.
Aunque se proporcione algo de información en materia de higiene y seguridad, es también crucial que los funcionarios de aduanas y otros oficiales encargados de hacer cumplir la ley reciban una formación completa en materia de higiene y seguridad antes de manejar directamente materiales o desechos peligrosos.

В 2001 году Комиссия по устойчивому развитию в ходе своей девятой сессии настоятельно призвала правительства заниматься вопросами охраны здоровья и обеспечения безопасности женщин и детей в сельских районах, включая последствия перевозки топливной древесины на большие расстояния, и риск для здоровья, обусловленный воздействием дыма от открытого огня.
En su noveno período de sesiones, celebrado en 2001, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible instó a los gobiernos a que abordaran los problemas de salud y seguridad de las mujeres y los niños en las zonas rurales, incluidos los efectos del acarreo de leña por largas distancias y de la exposición al humo de los fogones.

В 2005 и 2006 годах руководитель Службы охраны здоровья и обеспечения безопасности( СОЗОБ) регулярно встречался с представителями Комиссии по равным возможностям и обсуждал вопросы, касающиеся охраны здоровья и обеспечения безопасности молодых матерей и беременных женщин, в частности методы информирования общественности о предусмотренных законом обязательствах работодателей.
Durante 2005 y 2006, Health and Safety Executive(HSE)(Comisión sobre salud y seguridad) se reunió regularmente con representantes de la Comisión de Igualdad de Oportunidades para encarar cuestiones relativas a la salud y la seguridad de las madres recientes y futuras, incluidas las formas de poner de relieve las obligaciones legales de los empleadores.

Те же условия труда, что и в случае других работников, охватываемых Законом о трудовых ресурсах 2003 года, в том что касается, в частности, оплаты труда, защиты от несправедливого увольнения, охраны здоровья и обеспечения безопасности на рабочем месте, отдыха и досуга, ограничения часов работы и социального обеспечения;.
Las mismas condiciones previstas para el resto de los trabajadores por la Ley Nº 13 de Mano de Obra, de 2003, por lo que respecta, entre otras cosas, a la remuneración, la protección contra los despidos improcedentes, la seguridad e higiene en el trabajo, el descanso y el tiempo libre, la limitación de las horas de trabajo y la seguridad social;

В своем решении 2006/ 17( E/ ICEF/ 2006/ 5/ Rev. 1) Исполнительный совет уделил первостепенное внимание тем аспектам плана обеспечения готовности к кризисным ситуациям, которые касаются охраны здоровья и обеспечения безопасности сотрудников, и утвердил выделение из предлагаемого бюджета суммы в размере 13, 4 млн. долл. США на приобретение медикаментов и других предметов первой необходимости, которые могут потребоваться сотрудникам и членам их семей в случае пандемии гриппа.
En su decisión 2006/17(E/ICEF/2006/5/Rev.1), la Junta Ejecutiva estableció el orden de prioridad de los aspectos del plan de preparación relacionados con la salud y la seguridad del personal y aprobó 1 millón de dólares del proyecto de presupuesto de 13,4 millones de dólares para los medicamentos y los demás suministros esenciales que los funcionarios y sus familias necesitarían en caso de una pandemia de gripe.

В свете положений пункта 2 статьи 4 Соединенное Королевство рассматривает пункт 1 статьи 11 как не исключающий запреты, ограничения или оговорки в отношении найма женщин в некоторых областях или в отношении выполняемой ими работы в случаях, когда они считаются крайне желательными для охраны здоровья и обеспечения безопасности женщин и утробного плода, включая такие запреты, ограничения и оговорки, которые введены в соответствии с другими международными обязательствами Соединенного Королевства.
El Reino Unido interpreta, a la luz de las disposiciones del párrafo 2 del artículo 4, que el párrafo 1 del artículo 11 no excluye prohibiciones, restricciones o condiciones relativas al empleo de mujeres en ciertas esferas o al trabajo que ellas efectúan si ello se considera necesario o conveniente para proteger la salud y seguridad de las mujeres o de los fetos, incluidas las prohibiciones, restricciones o condiciones impuestas en virtud de otras obligaciones internacionales contraídas por el Reino Unido;

Чистое увеличение потребностей по статье переоборудования помещений связано с осуществлением ряда не терпящих отлагательства проектов в Нью-Йорке, в частности с приведением компьютерного оборудования, связанного с работой запасных генераторов, системы распределения электроэнергии, системы отопления/ вентиляции/ кондиционирования воздуха и системы аварийного освещения, в соответствие с требованиями 2000 года, устранением протечек на первом цокольном этаже и водоизоляционными работами на северной террасе и внесением предусмотренных соответствующими строительными нормами изменений в целях охраны здоровья и обеспечения безопасности.
El aumento neto de las necesidades relacionadas con el mejoramiento de los locales guarda relación con un conjunto de proyectos en Nueva York que no pueden retrasarse, en particular la adaptación a el año 2000 de los generadores de reserva, los sistemas de distribución de energía y de calefacción, ventilación y aire acondicionado y la iluminación de emergencia; las filtraciones de agua de el primer sótano y la impermeabilización de la balconada norte y las modificaciones de seguridad e higiene en cumplimiento de las normativas de construcción pertinentes.

В 1995 году Промышленный совет принял утвержденный кодекс практики для организации и регулирования мер по охране здоровья и обеспечения безопасности в области строительства.
En 1995, la Junta de Industria aprobó un código de conducta para la organización y la gestión de la sanidad y la seguridad en el sector de la construcción.

Проведенное Инспекторатом по охране здоровья и обеспечению безопасности обследование показывает, что в 2006 году скорректированный гендерный разрыв в оплате труда в частном секторе составлял 6, 5 процента.
El informe de la encuesta de la Inspección de Salud y Seguridad revela que, en 2006, la diferencia salarial en función del género corregida en el sector privado era del 6,5%.

Комитет обеспокоен неудовлетворительным соблюдением норм по охране здоровья и обеспечению безопасности трудящихся в государстве- члене, в частности на небольших горнодобывающих предприятиях и банановых плантациях, и большим числом несчастных случаев на производстве.
Preocupa al Comité el insuficiente índice de aplicación de las normas de higiene y seguridad de los trabajadores en el Estado Parte, en particular en las pequeñas minas y en las plantaciones de banano, y el gran número de accidentes de trabajo.

В условиях эксплуатации охрана здоровья и обеспечение безопасности находятся на крайне низком уровне, а степень применяемого насилия может варьировать от стратегий принуждения, заключающихся в физических и словесных угрозах, до крайних форм физического насилия и пыток.
Las normas de salud y seguridad en entornos de explotación son sumamente bajas y el grado de violencia experimentado puede ir desde estrategias de coerción, como amenazas físicas y verbales, hasta malos tratos físicos o violencia que se asemeja a la tortura.

Улучшение условий труда, охрана здоровья и обеспечение безопасности трудящихся с учетом соглашений о свободной торговле путем укрепления потенциала в области проведения инспекций и проведения правовых реформ в соответствии с международными конвенциями;
Mejorar las condiciones laborales, de higiene y seguridad de los trabajadores de cara a los tratados de libre comercio, con el fortalecimiento de la capacidad de inspección y reformas legales en armonía con convenios internacionales;

Отделение подчеркивало ответственность правительства за охрану здоровья и обеспечение безопасности жертв выселений и обращалось к властям с просьбами разрешить НПО предоставлять жертвам гуманитарную помощь в случаях, когда власти мешали НПО осуществлять такую деятельность.
La Oficina subrayó la responsabilidad del Gobierno de velar por la salud y la seguridad de las víctimas de los desalojos y solicitó a las autoridades que permitieran que las ONG a las que se impedía prestar ayuda humanitaria ofrecieran dicha asistencia.

Важно отметить, что большинство защищающих права потребителей органов наделены полномочиями в таких вопросах, как охрана здоровья и обеспечение безопасности, поощрение экономических интересов потребителей и защита этих интересов, доступ к соответствующей информации, просвещение потребителей, рассмотрение жалоб потребителей и право на создание объединений потребителей.
Cabe destacar que la mayoría de los organismos de protección del consumidor son competentes en asuntos de protección de la salud y la seguridad, la promoción y la protección de los intereses económicos de los consumidores, el acceso a una información adecuada, la educación del consumidor, la compensación del consumidor y el derecho de asociación.